SKVR I2 806.

skvr01108060
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen virsi
 ├ Saaren neidot
 └ Sämpsä Pellervoinen
3. Erilaisissa tilanteissa
└ 5. Pitolaulut
 └ Oluen uhkaus

Metadata

COL: Borenius
ID: 806.
INF: Homańi Ohvo.
LOC: Vuonninen.
OSA: I2
SGN: II, n. 91.
TMP: - 2/8 1872.

Kaukomieli = Ahti = Lemminkäinen.
     2  Osmotar oluven seppo,
     3  Kap' on kahjojeñ tekijä,
     4  Hiero se kahta kämmentäñsä,
     5  Hükersi molompiañsa.1
† molompijansa.
     6  5 Mitä tuosta süntünövi?
     7  Süntü valkonen orava.
     8  "Oi orava, lintuseni,
     9  Juokse tästä, kunne käsken:
     10  Sinisem mereñ sivuvo,
     11  10 Puuttomaȟan paikkaseȟen;
     12  Tuo käpüni tullessasi,
     13  Toini sü͜₍ö käüvessäsi."
     14  Toi oluvoh Osmottaren.
     15  Jo otti olut hapata,
     16  15 Otti nossa juoma nuorten,
     17  Kasvoa2
† Kasvo, päällä: [Kasv]oa?
 kavehten kahja.
     18  Olouen ajattelovi:
     19  "Ulos pohjani porotan,
     20  Poikki potkin vanteheni,
     21  20 Kun3
† Kuin.
 et soane laulajije."
     22  Sano Päivöl'än emäntä:
     23  "Ketä pannah kutt̮ujakse?"3
† Kuin.
     24  Talvi poik' oli talleroinen
     25  Läksi tanteroittamaȟan,
     26  25 Se nüt pantih kutt̮ujakse.4
† kutt̮ujikse.
     27  Talvi poika talleroinen
     28  Puhu puut lehettömäkse,
     29  Heinät5
† Heinän.
 helpehettömäkse,
     30  Kanarvot kukattomakse.
     31  30 Tapettihin6
† (Vain) tapettihin.
 Talvi poika,
     32  Kesä poika heitettiȟin.
     33  Kesä poik' oli7
† Päällä: [poik]a.
 keikelöinen,
     34  Läksi keikelöittämäȟän.
     35  Puhu puut lehellisekše
     36  35 Heinät helpehellisekše,
     37  Kanarvot kukallisekse.
     38  Kutt̮u hän ruhon, kutt̮u rammañ
     39  Näiȟe Päivöl'äm pitoiȟe,
     40  Sala-joukon juominkiȟin.
     41  40 Sokjet venehin souti,
     42  Rammat ratt̮ahin ajeli.
     43  Üht' ei kutt̮un Kauko-mieltä.
     44  Mistä tuñsi Kauko-mielen?
     45  Tuosta tuñsi Kauko-mielen:
     46  45 Kauvoñ silm' oli toinen karsas,
     47  Veitikän nen' on nükerä;
     48  Siitä hän tuñsi Kauko-mielen.
     49  Ahti soarella asuvi,
     50  Veitikkä nenässä niemen,
     51  50 Kauko niemen kainalossa.
     52  Sano kaunis Kauko-mieli:
     53  "Oi emoni kantajani,
     54  Kuuven kümmenen kesäni,
     55  Sovan8
S. o. sadan.
 vuuven vanhukaini,
     56  55 Tuo miula soti-somaset,
     57  Kanna vainu-voattijeni,
     58  Lähem Päivöl'äm pitoiȟen,
     59  Sala-joukon juominkiȟin."
     60  Emo se kielti, vaimo käski,
     61  60 Kielti kolme luonnollista:
     62  "Elä lähe poikuoni,9
† poiku(v)oni.
     63  Mont' oñ surmo͜a sium matalla."
     64  "Oi emoni kantajaini,
     65  Kuuven kümmenen kesäńi,
     66  65 So͜₍an10
† Sov[an].
 vuuven vanhukaini,
     67  Sano surma eñsimäineñ."
     68  "Se on surma ensimäinen:
     69  Tulovi tulinen koski,
     70  Kosess' oñ tulinen korko,
     71  70 Koross' oñ tulineñ koivu,
     72  Koivuss' oñ tulineñ kokko,
     73  Üöt se hammasta hivovi,
     74  Päivät künttä kirskuttavi
     75  Peäñ varalla Lemminkäisen,
     76  75 Sat' om miestä siivem peällä,
     77  Tuhat purstoñ tutkamella.
     78  Lihañ süöjät, luum purijat.
     79  Veren uuvelta vetäjät11
† vetäjän, päällä: [vetäjät]?
     80  Peäñ varalla Lemminkäisen."
     81  80 Oi emoni kantajaini,
     82  Kuuven kymmenen kesäni,
     83  Sovan vuuven vanhukaini,
     84  Ei ole surma mieheñ surma,
     85  Eikä kuoloma urohon!
     86  80 Loajiñ leppäseñ veneheñ,
     87  Loajiñ leppäsen isännäñ,
     88  It̮e istuvuñ jälellä.
     89  Kokko koppasi isännäñ,
     90  Sillä mie señ rovin vajellañ.
     91  90 "Oi emoni kantajaini,
     92  Kuuven kümmenen kesäni,
     93  Sano surma toini surma."
     94  "Se on surma toinen surma:
     95  Tulovi tulinen aita;
     96  95 Vit̮asselt' om moam mavoilla,
     97  Keärmehill' on keännüteltü
     98  Suin ulos suhajamahan,
     99  Ulos hännin häilümähän
     100  Peän varalla Lemminkäisen."
     101  100 Ve(j)än12
† Vejän (minä).
 veit̮en huotrastani,
     102  Tupestani rauvañ tuimañ,
     103  Sillä aitoa13
† aito(v)a.
 siveleñ.
     104  Sillä señ roviñ vajellañ.
     105  Oi emoni kantajaini,
     106  105 Kuuven kümmenen kesäni,
     107  Sovañ vuuveñ vanhukaini,
     108  Sano surma kolmas surma."
     109  "Se on surma kolmas surma:
     110  Tuo om Päivöl'än emäntä
     111  110 Tuopi tuopilla olutta,
     112  Kantau kaksi-korvasella:14
† Päällä: var[tisella].
     113  Kih' on alla, voahti peällä,
     114  Kesell' on olo punanen,
     115  Mavot laijoilla mateli,
     116  115 Keärmis peällä keäutelekse,
     117  Se on surma kolmas surma."
     118  "Oi emoni kantajainen,
     119  Kuuven kümmenen kesäni,
     120  So͜an15
† Sov[an].
 vuuven vanhukaini,
     121  120 Ei ole surma miehen surma,
     122  Eikä kuoloma urohon!
     123  Mavot pohjaȟam puhallañ,
     124  Juon oluven onnekšeni,
     125  Mejem muššam mielekšeni.
     126  125 It̮e nuin sanoikse virkkañ:
     127  Tuopiñ tuoja Tuonelaȟañ,
     128  Kannun kantaja Manalla!"
     129  Siitä se16
† (se).
 kaunis Kauko-mieli
     130  Otti miekkañsa omañsa,
     131  130 Perim peltohon süsäsi,
     132  It̮e keännäkse käressä
     133  Niin kuin kuiva hoavan lehti
     134  Tahi talvini orava.
     135  Siitä kaunis Kauko-mieli
     136  135 Pijam mäni matkam pitkän,
     137  Leveäñ17
S. o. väleän!
 välin lühüven.
     138  Mäni Päivöl'äm pitoiȟe
     139  Sala-joukon juominkiȟin.
     140  Sano kaunis Kauko-mieli:
     141  140 "Olisko ostovan olutta,
     142  Juomova rahan alaista?"
     143  Sano Päivöl'än emäntä:
     144  "Ei ole ostovan olutta,
     145  Juomova rahan alaista.
     146  145 Kuin oisit tulluñ üötä enneñ
     147  Eli päiveä jäleštä,
     148  Olis oštoa olutta,
     149  Juomova rahan alaista."
     150  Šano kaunis Kauko-mieli:
     151  150 "Em mi' ole lempi-vieras,
     152  Kun ei härkeä tapeta,
     153  Oinasta tupahañ tuuva!"
     154  Sano kaunis Kauko-mieli:
     155  "Tuoko͜a ostova olutta,
     156  155 Juomova rahan alaista."
     157  Siitä Päivö'än emäntä
     158  Tuopi tuopilla olutta,
     159  Kanto kaksi-vartisella.
     160  Kih' on alla, voahti peällä,
     161  160 Kesell' on olo punanen;
     162  Mavot laijoilla mateli,
     163  Keärmis peällä keäntelekše,
     164  Mavot pohjaham puhelti,
     165  Joi oluven onnekšeñse,
     166  165 Mejem muššam mielekšeȟe.
     167  It̮e nuin sanoikse virkki
     168  It̮e kaunis Kauko-mieli:
     169  "Tuopiñ tuoja Tuonelahañ,
     170  Kannun kantaja Manalla!"
     171  170 Sano kaunis Kauko-mieli:
     172  "Mitelkämäs miekkojana,
     173  Katelkamas kalpojana:
     174  Kumman om miekka mieluhumpi,
     175  Kumman kalpa kaunehempi,
     176  175 Se iellä sivaltamaȟan."
     177  Sano poika Päivöl'äinen:
     178  "Läkkämä ulos pihalla,
     179  Ulkon' oñ veri parempi,
     180  Kakaroilla18
† Kakaroill' on, päällä: [Kakaroill]a.
 kaunehempi,
     181  180 Tuvan uuveñ turmelemma,
     182  Pessüt penkit hierelemmä."
     183  Siitä poika Päivöl'äinen
     184  Lüöpi kerrañ, lüöpi toisen,
     185  Ei on liikuttan19
† liikkuttan.
 lihova,
     186  185 Ei ottan orvas-kettuona.
     187  Siitä20
† Siitä *se*, se poispyyhitty, alleviivattu.
 kaunis Kauko-mieli
     188  Otti kuin noatin nakrehelta,
     189  Harjam pieneltä kalalta.
     190  Siitä kaunis Kauko-mieli
     191  190 Siitä tappo Päivöl'äisen.
     192  Siitä se kaunis Kauko-mieli
     193  Män' oman emoñsa luokse:
     194  "Oi emoni kantajaini,
     195  Kuuven kümmenen kesäni,
     196  195 Minne käsket piilömähän?
     197  Tapoim mieheñ, uin urohoñ."
     198  "Pahemmanko, vaim paremman?"
     199  "Tapoim peältä Päivöm pojan."
     200  Siitä se kaunis Kauko-mieli
     201  200 Läksi töitäñsä pakohoñ,
     202  Pillojañsa piilömähäñ.
     203  Sano kaunis Kauko-mieli:
     204  "Olisko soarella sijova,
     205  Vetejä venehtä moalla,
     206  205 Purtta kuivilla kumata,
     207  Pillalaisem piiletellä?"
     208  Soaren immet nuin sanovi,
     209  Lapset Kalman kalkahuvi:
     210  "On nüt soarella sijova,
     211  210 Vetejä venehtä moalla,
     212  Purtta kuivilla kumata."
     213  Sovan neijoista pitävi,
     214  Tuhannen eläntä-naista
     215  Ühtenä kesäissä üönä.
     216  215 Siitä kaunis Kauko-mieli
     217  Läksi töitäñsä pakohoñ,
     218  Pillojañsa piilömähän
     219  Süvimmällä Ruotsim moata,
     220  Kesell' oñ Viron taroa.
     221  220 Sini itki soaren immet,
     222  Kuni purjeh-puut näküvi,
     223  Sata-hauka haimentavi.
1 † molompijansa.
2 † Kasvo, päällä: [Kasv]oa?
3 † Kuin.
4 † kutt̮ujikse.
5 † Heinän.
6 † (Vain) tapettihin.
7 † Päällä: [poik]a.
8 S. o. sadan.
9 † poiku(v)oni.
10 † Sov[an].
11 † vetäjän, päällä: [vetäjät]?
12 † Vejän (minä).
13 † aito(v)a.
14 † Päällä: var[tisella].
15 † Sov[an].
16 † (se).
17 S. o. väleän!
18 † Kakaroill' on, päällä: [Kakaroill]a.
19 † liikkuttan.
20 † Siitä *se*, se poispyyhitty, alleviivattu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 809. 25 %
SKVR I2 805. 22 %
SKVR I2 810. 21 %
SKVR I2 802. 20 %
SKVR I4 2170. 20 %
SKVR I2 803. 19 %
SKVR I2 811. 18 %
SKVR I2 850. 18 %
SKVR I2 808. 18 %
SKVR I2 853. 17 %
SKVR I2 791 a). 16 %
SKVR I2 855. 16 %
SKVR I2 791. 15 %
SKVR I2 772. 15 %
SKVR I2 773. 15 %
SKVR I2 785. 15 %
SKVR I2 840. 14 %
SKVR I2 769. 14 %
JR 24183 14 %
SKVR I2 786. 13 %
SKVR I4 2169. 13 %
SKVR I2 725. 13 %
SKVR I2 793 a). 13 %
SKVR I2 766. 13 %
SKVR I2 726. 13 %
SKVR I2 816. 13 %
SKVR I2 752. 12 %
SKVR I2 757 a). 12 %
SKVR I2 841. 12 %
SKVR I2 729. 12 %
SKVR I2 845. 12 %
SKVR I2 789. 12 %
SKVR I2 847. 12 %
SKVR I2 742. 12 %
SKVR I2 711. 12 %
SKVR I2 757. 12 %
SKVR I2 819. 12 %
SKVR I2 781. 11 %
SKVR I2 830. 11 %
SKVR I2 702. 11 %
SKVR I2 828. 11 %
SKVR I2 801. 11 %
JR 17996 11 %
SKVR I2 774. 11 %
SKVR I2 821. 11 %
SKVR I2 703. 11 %
SKVR I4 2167. 11 %
SKVR I2 831. 11 %
SKVR I2 724. 11 %
SKVR I2 826. 11 %
SKVR I2 759. 10 %
JR 24678 10 %
SKVR I2 767. 10 %
JR 84579 10 %
SKVR I2 812. 10 %
SKVR I2 746. 10 %
SKVR I2 856. 10 %
SKVR I2 705. 10 %
SKVR I2 744. 10 %
SKVR I2 766 b). 10 %
JR 24734 10 %
JR 75773 10 %
JR 80639 10 %
SKVR I2 792. 10 %
SKVR I2 728 a). 10 %
JR 24286 10 %
SKVR I2 738. 10 %
SKVR I2 748. 10 %
SKVR I4 2168. 10 %
SKVR I2 741. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 4.   100 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   83 %
SKVR I2 763.   58 %
JR 29189   54 %
JR 85180   51 %