SKVR I2 803.

skvr01108030
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I1 85. SKVR I1 140.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen virsi
 ├ *Saaren neidot
 ├ Sammon taonta
 └ Taivaan taonta

Metadata

COL: Borenius
ID: 803.
INF: Trohkimaińi Ontrei. - Mp. Uhtuessa.
LOC: Vuonninen.
OSA: I2
SGN: II, n. 61.
TMP: - 11/7 1872.

Päivöl'än virsi.
     2  Läksipä häihe Tüülittären,
     3  Pihlajattarem pitoihe.
     4  "Kut̮us rujot, kut̮us rammat,
     5  Sokiet venehin souva,
     6  5 Rammat ratt̮ahin ajele,
     7  Vain elä kut̮u Kaukomieltä!"
     8  "Mistäpä tunnen Kaukomielen?"
     9  "Kauko niemeñ kainalossa,
     10  Kauko pelloñ künnännässä."
     11  10 "Oi emoni kantajaini,
     12  Tuo sie soti-somani
     13  Tahi vaino-voattieni,
     14  Tuo om miekkoni omani!"
     15  Emo kielti, vaimo käski:
     16  15 "Kolm oñ surmoa matalla,
     17  Kaks' on aivan kauhieta:
     18  Tulovi tulini koski,
     19  Kosess' on tulini luoto,
     20  Luuvoss' on tulini koivu,
     21  20 Koivuss' on tulini kokko;
     22  Üöt se hammasta hivoa,1
† hivova.
     23  Päivät künttä kiitskuttaa
     24  Lemminkäisem peäñ varalla."
     25  "Ei se ole surma miesten surma,
     26  25 Eikä parta-suun urohon;
     27  Se on surma lasten surma.
     28  Oi emoni kantajaini,
     29  Sano surma toini surma."
     30  "Tulovi tulini hauta,
     31  30 Hauvass' on sata seivästä;
     32  Siin' oli üksi tühjänäki."
     33  "Otañ kosoñ koppaloja,
     34  Sempä pistäñ seipähäse,
     35  Sillä sen rovin vajellan.
     36  35 Sano surma kolmas surma."
     37  "Päivöl'än veräjän suilla
     38  Teräksell' oñ seivässettü,
     39  T͜šit͜šiliuskoill' on sivottu
     40  Keärmehill' on keännütettü;
     41  40 Ulos kieliñ kiehuvate,
     42  Ulos hännin häilüväte.2
† häilyväte.
     43  Päivölän veräjän suussa
     44  Suvet oñ rauta suitt̮iloissa,
     45  Karhut oñ rauta-kahlehissa."
     46  45 Kinkoñ kierä-villasia,
     47  Peäm mäkösem männehiltä;
     48  Sempä süöksi süöjäñ suuhu,
     49  Sillä sen rovin vajelti.
     50  Saipa salmosta šisällä,
     51  50 Tuli nurkasta tupahe.
     52  Sano Päivöil'än isäntä:
     53  "Mipä lienet miehiähe
     54  Ja kupa urohiaha,
     55  Kosk' ei silma koirat hauku
     56  55 Eikä vio villa-hännät?
     57  Saitpa šalmosta šisällä,
     58  Tulit nurkasta tupahe.
     59  Miks' et tulluñ üötä enneñ
     60  Tahi päivöä3
† päivövä.
 jäleštä!"
     61  60 "Empä vieras ollekkana,
     62  Jos ei lehmöä4
† lehmövä.
 tapeta,
     63  Tahi härköä5
† härkövä.
 isetä."
     64  Nato naisista parahe,
     65  Navoñ tüttö neitosista;
     66  65 Toipa tuopilla olutta,
     67  Kanto kaksi-korvasella.
     68  Mavot laijoilla mateli,
     69  Mavot alla, mavot peällä:
     70  All' oñ küitä keärmehiä,
     71  70 Peällä mustia matoja,
     72  Mavot keskellä välie.
     73  Veti veit̮en huotrastahe,
     74  Tupestah on tuiman rauvan;
     75  Vetipä oluon ristih;
     76  75 Joi olosen onnekšehe,
     77  Mejem muššam mieleksehe:
     78  Ruhka moaha luotanehe,
     79  Ruoka suuhu süötänehe.
     80  Tuokoas vielä toini touppi6
Sic.
     81  80 Sano Päivöil'än isäntä:
     82  "Tuopin oñ tuoja Tuonelassa,
     83  Kannuñ kantaja Manalla.
     84  Nato naisista parahe,
     85  Navon tüttö neitosista."
     86  85 Sano Päivöil'än isäntä:
     87  "Mitelkämäs miekkojana,
     88  Kat̮elkamas kalpojana,
     89  Kumman on miekka mieluhumpi,
     90  Kummañ kalpa kaunehempi.
     91  90 Läkkämäs ulos pihalla:
     92  Ulkon' oñ veret paremmat,
     93  Kakaroill' on kaunehemmat."
     94  Jo sanovi lieto poika:
     95  "Mip' om miune7
e lisätty värsyn täytteeksi,
 miekastani,
     96  95 Ku oñ luissa lohkieil'l'uñ,
     97  Peä-kasuissa katkieil'l'un."
     98  Sano lieto poika:
     99  "Kumpi iellä iskenövi,
     100  Elköhö vikoiho tullu,
     101  100 Kumpi jeänövi jälestä,
     102  Mänköh kuin noatti nakrehešta,
     103  Evä kaikesta kalašta."
     104  Iski Päivöil'än isäntä,
     105  Ei lähteñ kuin ormas-nahka.
     106  105 Jopa iski lieto poika,
     107  Mäni kuin noatti nakrehesta,
     108  Evä kuin kaikesta kalasta.
     109  Kanto peän8
† (peän).
 penkillä perähe
     110  Ikusekše istumekše.
     111  110 Kopriñ helmasa kokosi,
     112  Käsin keäri voattiehe,
     113  It̮e juokšuhum panihe,
     114  Sekä juoksi, jotta joutu:
     115  "Oi emoni kantajaini,
     116  115 Missä säilüñ, missä piileñ?"
     117  "Mäne männükse mäjellä."
     118  "Useitt̮i mäjeltä mäntü
     119  Riihi-puikse leikatahe,
     120  Kota-puikse kolkatahe;
     121  120 Useitt̮i orolta koivu
     122  Lehti-puikse leikatahe."
     123  "Oman ontesi nojahe,
     124  Omañ vartesi varahe.
     125  Tuoll' ennen isäsi piili,
     126  125 Tuolla piili, tuolla säilü."
     127  Lükkäsi venoñ vesillä,
     128  Sata-laijan lainnehilla,
     129  Laski päiväñ, laski toisen,
     130  Kolmannen eno-vesiä.
     131  130 Küsü9
† Päällä: [Kysy]pä.
 soarella sijoa10
† siojova.
     132  Vetöä11
† Vetövä.
 venehtä moalla,
     133  Purtta kuivilla kumata.
     134  Küll' on soarella sijoa,
     135  Vetöä12
† Veteä.
 venehtä moalla,
     136  135 Purtta kuivilla kumata.
     137  Kaikki vastai soaren immet:
     138  "Veäkä venehes moalla,
     139  Purtes kuivilla kumoa."
     140  Jopa küsü soaren immet:
     141  140 "Soatatko sampuo takuo,
     142  Kirjo-kantta kirjutella?"
     143  "Olim mie ennen nuorra miessä
     144  Seitt̮ementena urona
     145  Ilmam pieltä pistämäššä,
     146  145 Taivoista tähüttämässä.
     147  Astuin taivosen napoa,
     148  Ilmam pieltä piilettelin."
     149  Üöt neittä lepüttelövi,
     150  Päivät sampuo takoa.
     151  150 Tuolla säilu, tuolla piili.
     152  Lükkäsi venoń vesillä,
     153  Sata-laijań lainnehilla:
     154  Em mie itkis purjeh-puita,
     155  It'em purjeh-puum pitäjö͜ä
     156  155 Hantt̮i-nuorañ hallittijo͜a.
1 † hivova.
2 † häilyväte.
3 † päivövä.
4 † lehmövä.
5 † härkövä.
6 Sic.
7 e lisätty värsyn täytteeksi,
8 † (peän).
9 † Päällä: [Kysy]pä.
10 † siojova.
11 † Vetövä.
12 † Veteä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 791. 19 %
SKVR I2 806. 19 %
SKVR I2 809. 19 %
SKVR I4 2168. 18 %
SKVR I2 791 a). 16 %
SKVR I4 2170. 16 %
SKVR I2 786. 16 %
SKVR I2 789. 15 %
SKVR I2 805. 15 %
JR 24183 15 %
SKVR I2 808. 15 %
SKVR I2 811. 15 %
SKVR I2 773. 14 %
SKVR I2 855. 14 %
SKVR I2 785. 14 %
SKVR I2 746. 14 %
SKVR I2 841. 13 %
SKVR I2 853. 13 %
SKVR I2 766. 13 %
SKVR I2 769. 13 %
SKVR I2 781. 13 %
JR 24734 13 %
SKVR I2 757 a). 13 %
SKVR I2 840. 13 %
SKVR I2 772. 13 %
JR 36157 13 %
SKVR I2 819. 13 %
SKVR I2 850. 13 %
SKVR I1 85. 13 %
SKVR I2 742. 13 %
SKVR I2 767. 13 %
SKVR I4 2169. 12 %
JR 80639 12 %
SKVR I2 724. 12 %
SKVR I2 702. 12 %
JR 17971 12 %
JR 17876 12 %
JR 17661 12 %
JR 17745 12 %
JR 24678 12 %
SKVR I2 792. 12 %
SKVR I2 821. 11 %
SKVR I2 752. 11 %
JR 24306 11 %
JR 24534 11 %
SKVR I2 839. 11 %
SKVR I2 706. 11 %
SKVR I2 711. 11 %
SKVR I2 741. 11 %
SKVR I2 812. 11 %
SKVR I2 831. 11 %
SKVR I2 810. 11 %
JR 17459 11 %
SKVR I2 766 b). 11 %
SKVR I2 757. 10 %
JR 17502 10 %
SKVR I2 703. 10 %
SKVR I2 793 a). 10 %
SKVR I2 801. 10 %
SKVR I2 725. 10 %
SKVR I2 789 a). 10 %
SKVR I2 712. 10 %
SKVR I2 847. 10 %
SKVR I2 729. 10 %
JR 17996 10 %
JR 24758 10 %
SKVR I2 830. 10 %
SKVR I2 826. 10 %
SKVR I2 744. 10 %
JR 75773 10 %
SKVR I2 704. 10 %
SKVR I2 748. 10 %
JR 24242 10 %
JR 84579 10 %
SKVR I2 824 a). 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 4.   100 %
SKVR I1 140.   97 %
KR 42:4056   69 %