SKVR I2 793 a).

skvr01107931
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Borenius
ID: 793 a).
INF: Lukkańi Huotari, Prokkosia.
LOC: Ponkalaksi.
OSA: I2
SGN: III, n. 89.
TMP: - 7/9 1877.

     1  Osmotar1
Päällä: [Osmotar] on.
 olośen seppä,
     2  Kapo kahjojen tekijä,
     3  Osmotar oloista hankki,
     4  Kapo kahjoa rakenti.
     5  5 Kävelöu on2
Päällä: heän.
 lattiella,
     6  Hiero 2:hta kämmentänsä,
     7  Hykerti molompiansa
     8  Molompih on reisihins[ä].
     9  Synty ruskie orava
     10  10 Kavon kaunehen käśistä,
     11  Hyvän immen hyppysistä.
     12  Jo sano sanalla tuolla:
     13  "Oi orava liukas lintu,
     14  Juoksepa tuonne, jon̄e k[äske]n,
     15  15 Mäki halki, toińi poikki,
     16  Jo 3:S3
3:s: *Jo* 3:s.
 (on) vähän vitaha,
     17  Syö käpyńe käyeššäsi,
     18  Tuo on toińe tullessas,
     19  Se kanna kavon kätehe,
     20  20 Hyvän immen hyppysihi."
     21  Tuo orava liukas lintu
     22  Juoksi tuonne, jon[ne] k[äsk]i,
     23  Mäjet halk[i], 2:sen p[oikki],
     24  3:nnet vähän v[itaha],
     25  25 Söi k[äpy]sen käyessähä,
     26  Toisen toi on tullessaha,
     27  Jo kanto kavon kätehe,
     28  Hyvän immen [hyppysihi].
     29  Kapo kaljahan rakensi,
     30  30 Osmotar oloseh šotki.
     31  Ei ottan olut hapata,
     32  Eikä nošša nuorten juoma,
     33  Olut kultańe kuhiśśa
     34  Nassakašša tammisešsa,
     35  35 Tapin koivusen takana;
     36  Aivan on joukko juomisetta.
     37  Osm[otar olosen seppä],
     38  Kapo [kahjojen tekijä]
     39  Tuota aina tuumoal'ou,
     40  40 Kuin ei nouse nuo[rten juoma],
     41  Olut kult[a]ńe kuhise.
     42  Kävelöu on lattiella
     43  Sinisilla[n] liitoksissa,
     44  Hiero [kahta kämmentänsä],
     45  45 Hykertih [molompiansa]
     46  Molompih [on reisihinsä],
     47  Synty neätä kultarinta.
     48  "Oi on neätä kul[tarinta],
     49  Juokse [tuoüne.jonne käsken],
     50  50 Mäki [halki, toińe poikki],
     51  3:s [vähän vitaha],
     52  Ota kuona konnan suusta,
     53  Kino ilkien kijasta,
     54  Jossa karkeli orihit,
     55  55 Se kanna [kavon kätehe],
     56  Hyvän im[men hyppysihi]."
     57  Jopa se neätä [kultarinta]
     58  Juoksi [tuonne, kunne käski],
     59  Me͜₍än [halki, toisen poikki],
     60  60 3:nnen [vähän vitaha],
     61  Jossa [karkeli orihit].
     62  Otti kuonan [konnan suusta],
     63  Kinon [ilkien kijasta],
     64  Jopa4
Jop|on|: Jopa.
 juoksi joutusasti,
     65  60 Sen kanto [kavon kätehe],
     66  Hyvän [immen hyppysihi].
     67  Osmotar oloseh5
Päällä: [ol]uoh.
 sotki,
     68  Kapo kaljahan rakensi;
     69  Jo otti olut [hapata],
     70  70 Jopa nossa [nuorten juoma],
     71  *Olut kult[ańe kuhissa]*
     72  Nassakass[a tammisessa],
     73  Tapin [koivusen takana],6
Tämän jälessä: |(Olut kultańe kuhissa)|.
     74  Josta joukko juomau soapi.
     75  75 Itse lieti Lemminkäine,
     76  Eli nuori Joukioińe
     77  Lähtiekseñsä käkesi,
     78  Tullakseñsa toivotteli
     79  Tuonneko Päivöl'än pitoho,
     80  80 Salajoukon juominkihi.
     81  Emo kielti, vaimo käski,
     82  Kielti 3:me lu[o]nnotarta,7
Kirjaimen mukaan: tunnotarta.
     83  Epäsi kavehta kaksi
     84  Luotol'ah on lähtömästä,
     85  85 Luotol' on lankol'aha,
     86  Väinämöh anoppilah⌈e⌉:
     87  "Elä lähe poikuońi,
     88  Elä laiton lapsuońi,
     89  Mont' on surmoa matalla
     90  90 Lemm[inkäi]sen peän varalla."
     91  "Oi on moamo kantajańi,
     92  Oi emo ylentäjäńi,
     93  Sano korvin kuullakseńi,
     94  Mielin arvoal'l'akseńi,
     95  95 Mi on surma ensimäińi?"
     96  "Oi on poikańi polońi,
     97  Se on surma ens[imäińi]:
     98  Mänet [matkoja vähäsen],
     99  Kulet [tietä pikkaraisen],
     100  100 Sat'' on seivästä mäjellä,
     101  Yks' on s[eiväs] tyhjä seiväs
     102  Lem[minkäise]n peän varalla."
     103  "Oi on moamo [kantajańi],
     104  Oi emo ylent[äjäńi],
     105  105 Ei ole siinä miehen8
mie|sten|: miehen.
 surma,
     106  Eik' on kuoloma urosen,
     107  Ne on surmat lašten surmat,
     108  Ei on partasuun urohon.
     109  Temmon tetriä mäjeltä,
     110  110 Hoamuon9
Selit.: = (kokuol'en).
 harvasulkaśia
     111  Sillä sen rovin vajellan.
     112  Oi on m[oamo kantajańi],
     113  Oi emo [ylentäjäńi],10
Tämän jälkeen on kk:ssa säkeet: |Sanoi k. Lähtieksensä käkesi, Tullaksensa toi[votteli]|.
     114  Tuo11
Päällä: |(Tuonne)|.
 sie sotišomani,
     115  115 Kanna vainovaattieńi,
     116  Lähen Päivöl'än pitoho,
     117  Salojoukon12
Sal|a|joukon: Salojoukon.
 [juominkihi]"
     118  "Elä lähe poiku[ońi],
     119  Mont' on [surmoa matalla],
     120  120 Lem[minkäise]n p[eä]n var[alla]."
     121  "(Sano)13
Päällä: Oi on.
 moamo [kantajańi],
     122  (Sano jo14
Päällä: Oi emo.
 ylen[täjäńi]),
     123  Sano korvi[n kuullakseńi],
     124  Mielin [arvoal'l'akseńi],
     125  125 Mi on surma 2:ne [surma]?
     126  (L[emminkäise]n p[eän] v[aralla])."
     127  "Oi on poik[ańi polońi],
     128  Kuin mänet matkoa vähäsen,
     129  Kulet t'ietä pikkaraisen,
     130  130 Tulovi tulińe koski,
     131  Kosess'15
Edessä: (Korvall =).
 on t[ulińe] koivu,
     132  [Koivu]ss' [on tulińe] kokko,
     133  Yöt se hammasta hivovi,
     134  Päivät kynttä kit'kuttavi
     135  135 L[emminkäise]n peän var[alla]."
     136  "Oi om m[oamo kantajańi],
     137  Oi emo ylen[täjäńi],
     138  Ei ole siinä miehen [surma],
     139  Eik' on kuoloma urohon,
     140  140 Ne on s[urma]t last[en surmat],
     141  Ei on part[asuun urohon],
     142  Otan keäryn keärmehiä,
     143  Vihkuraisen moam matoja,
     144  Ne syöksen kokolla koprin,
     145  145 Sillä seu rov[in vajellan]."
     146  Itse l[ieto] L[emminkäińe]
     147  Lähtiek[seh on käkesi],
     148  Tullakseh on [toivotteli].
     149  "Oi [emońi kantajańi],
     150  150 Oi emo [ylentäjäńi],
     151  Tuo sie [sotisomańi],
     152  Kanna [vainovoattieńi],
     153  Lähen [Päivöl'än pitoho],
     154  Salo[joukon juominkihi]."
     155  155 "Elä läh[e poikuońi]".
     156  Emo kielti, [vaimo käski],
     157  Kielti [3 luonnotarta],
     158  Epäsi [kavehta kaksi]:
     159  "Elä lä[he poikuońi],
     160  160 Mont' [on surmoa matalla],
     161  Lemm[inkäisen peän varalla]."
     162  "Oi om [moamo kantajańi],
     163  Oi emo [ylentäjäńi],
     164  Sano kor[vin kuullakseńi],
     165  165 Miel[in arvoal'l'akseńi],
     166  Mi on s[urma] 3:s s[urma?]".
     167  "Oi on poikani pol[ońi],
     168  Kuin mänet [matkoa vähäsen],
     169  Kulet [tietä pikkaraisen],
     170  170 Päivöl'än veräjän suilla
     171  Suvet pant on suittsisuihe,
     172  Karhut rautakahlehise16
Rautakahlehis|sa|: rautakahlehise.
     173  L[emminkäise]n peän v[aralla],
     174  Tuho tulla Lemminkäistä,
     175  175 Hukka poikoa pätöistä."
     176  "Oi [on moamo kantajańi],
     177  Oi [emo ylentäjäńi],
     178  Ei ole [siinä miehen surma],
     179  Ei on [kuoloma urohon],
     180  180 Ne on s[urma]t last[en surmat].17
Tämän jälkeen on kk:ssa: |Tuo s[ie sotisomańi]|.
     181  Otan lampun lampahia,
     182  Kimpun kieravillasia,
     183  Ne syöksen suvella suuhu,
     184  Sillä sen [rovin vajellan].
     185  185 Tuo sie [sotisomańi],
     186  Kanna [vainovoattieńi],
     187  Lähen [Päivöl'än pitoho],
     188  Sala[joukon juominkihi]."
     189  Itse l[ieto] L[emminkäińe]
     190  190 Kulki tietä [pikkaraisen],
     191  Mäńi [matkoa vähäsen],
     192  Tempo tetriä [mäjeltä],
     193  Hoamu on [harvasulkasia].
     194  Sat' on seivästä [mäjellä],
     195  195 Yks' on seiväs t[yhjä]s[eiväs],
     196  L[emminkäise]n [peän varalla].
     197  Sill' sen rovin vajelti.
     198  Itse l[ieto] [Lemminkäińe]
     199  Mäńi [matkoa vähäsen],
     200  200 Kulki [tietä pikkaraisen],
     201  Otti keäry[n keärmehiä],
     202  Vihku[raisen moam matoja].
     203  Jo tuli tuli[ńe koski],
     204  [Kosess' on tulińe] koivu,
     205  205 [Koivuss' on tulińe] kokk⌈o⌉,
     206  Yöt se [hammasta hivovi],
     207  Päivät [kynttä kitkuttavi],
     208  Lem[minkäise]n p[eä]n [varalla],
     209  Ne syöksi kokolla koprin,
     210  210 Jo kokko hyvin hyvästy.
     211  Sillä sen [rovin vajelti].
     212  Itse [lieto] L[emminkäińe]
     213  Mäńi [matkoa vähäsen],
     214  Kulki [tietä pikkaraisen],
     215  215 Otti lampuu [lampahia],
     216  Kimpun [kieravillasia].
     217  P[äivö]l'än veräjä[n suilla],
     218  Suvet teäl18
Päällä: *on pantu*.
 on [suittsisuissa],
     219  Karhut [rautakahlehissa],
     220  220 Ne syöksi suvella19
|syöjällä|: *suvella*.
 suuhu.
     221  Sillä sen r[ovi]n v[ajelti].
     222  Itse l[ieto] L[emminkäińe]20
|Sano P[äivö]län em[äntä]|. - Itse l[ieto] L[emminkäińe].
     223  Tuli nurkasta tupaha,
     224  Saipa salmosta sisähä
     225  225 Kenenkänä keksimättä,
     226  Kunkana havattsomatta.
     227  Sano P[äivölä]n emäntä:
     228  "Mi on siusta vierahasta,
     229  Kuin ei silma koirat kuultu,
     230  230 Eik' on haukkujat havattu?"
     231  Sano l[ieto] L[emminkäińe]:
     232  "Empä vielä21
Emp |mie ni|: Empä *vielä*.
 lähtentkänä
     233  Tavoittańi22
Tavoittani |en|: T.
 tiijottańi,
     234  Mahittańi, muissittańi,
     235  235 Empä23
Emp' |on|: Empä
 koirien kohuksi,
     236  Villahäntien veroksi."
     237  Sano P[äivö]län em[äntä]:
     238  "Mip' on siusta v[ierahasta],
     239  Kuiet tullu yötä ennen
     240  Eli päiveä jälestä,
     241  240 Syömät on syöty, juomat juotu,
     242  Pietty pivot parahat,
     243  Pikarit pinohon pantu,
     244  Toupit tukkuhun rovittu."
     245  Sano l[ieto] L[emminkäińe]:
     246  245 "Emp' on vieras ollekkana,24
|lien[ekkänä]|: *ollekkana*.
     247  Jos ei25
Jos: J. *ei*.
 ollena olutta.
     248  Pieńi tyttö, tyhjä lapsi,
     249  Aina astien pesijä,
     250  Hulikkojen huuhtelija,
     251  250 Tuo sie tuopilla26
t|ou|pilla: tuopilla.
 olutta,
     252  Kanna 2 vartisella."
     253  Pieńi tyttö, [tyhjä lapsi],
     254  Aina [astien pesijä],
     255  Huli[kkojen huulitelija],
     256  255 Heänp' on juoksi joutusasta,
     257  Keviästä keikutteli,
     258  Toipa tuopilla olutta,
     259  Kanto 2 vartisella,
     260  Vesi on alla, voahti peällä,
     261  260 Mavot laijoilla mateli,
     262  Kyy on keskellä pikarie.
     263  Itse l[ieto] L[emminkaińe]
     264  Otti veitsen ollastansa,27
ollasta|ha|: ollastansa
     265  Tupestansa tuiman rauvan,
     266  265 Vet'i vettä veitsellänsä,
     267  *(Mato halki, toińe poikki)*.
     268  Itse noin san[oiksi] virkki:
     269  "Ruhka moah, ruoka suuhu,
     270  Tuopin tuoja Tuonelaha,
     271  270 Kannun kantaja Manalla,28
Ss:n 269-70 järjestys alk. päinvastainen.
     272  Juon oluon onnekseńi,
     273  Meen makien mielekseńi."
1 Päällä: [Osmotar] on.
2 Päällä: heän.
3 3:s: *Jo* 3:s.
4 Jop|on|: Jopa.
5 Päällä: [ol]uoh.
6 Tämän jälessä: |(Olut kultańe kuhissa)|.
7 Kirjaimen mukaan: tunnotarta.
8 mie|sten|: miehen.
9 Selit.: = (kokuol'en).
10 Tämän jälkeen on kk:ssa säkeet: |Sanoi k. Lähtieksensä käkesi, Tullaksensa toi[votteli]|.
11 Päällä: |(Tuonne)|.
12 Sal|a|joukon: Salojoukon.
13 Päällä: Oi on.
14 Päällä: Oi emo.
15 Edessä: (Korvall =).
16 Rautakahlehis|sa|: rautakahlehise.
17 Tämän jälkeen on kk:ssa: |Tuo s[ie sotisomańi]|.
18 Päällä: *on pantu*.
19 |syöjällä|: *suvella*.
20 |Sano P[äivö]län em[äntä]|. - Itse l[ieto] L[emminkäińe].
21 Emp |mie ni|: Empä *vielä*.
22 Tavoittani |en|: T.
23 Emp' |on|: Empä
24 |lien[ekkänä]|: *ollekkana*.
25 Jos: J. *ei*.
26 t|ou|pilla: tuopilla.
27 ollasta|ha|: ollastansa
28 Ss:n 269-70 järjestys alk. päinvastainen.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 791 a). 23 %
SKVR I2 772. 23 %
SKVR I2 773. 19 %
SKVR I2 840. 18 %
SKVR I2 855. 17 %
SKVR I2 811. 17 %
SKVR I2 850. 17 %
SKVR I2 785. 16 %
JR 02641 16 %
SKVR I2 781. 16 %
SKVR I2 757. 16 %
SKVR I2 847. 16 %
SKVR I2 805. 16 %
SKVR I2 742. 16 %
SKVR I2 741. 15 %
JR 75773 15 %
SKVR I2 738. 15 %
SKVR I4 2167. 15 %
SKVR I2 821. 15 %
SKVR I2 791. 15 %
SKVR I2 752. 15 %
JR 24758 15 %
SKVR I2 725. 14 %
SKVR I2 722. 14 %
SKVR I2 746. 14 %
SKVR I2 792. 14 %
JR 24183 14 %
SKVR I2 757 a). 14 %
SKVR I2 777. 14 %
SKVR I2 786. 14 %
SKVR I2 819. 13 %
SKVR I2 824 a). 13 %
SKVR I2 726. 13 %
SKVR I2 722 a). 13 %
JR 24242 13 %
SKVR I2 793. 13 %
SKVR I2 808. 13 %
SKVR I2 744 b). 13 %
SKVR I2 744. 13 %
SKVR I2 806. 13 %
SKVR I2 774. 13 %
JR 24734 12 %
SKVR I2 845. 12 %
SKVR I2 801. 12 %
SKVR I2 771. 12 %
SKVR I2 856. 12 %
SKVR I4 2170. 12 %
JR 24286 11 %
SKVR I2 767. 11 %
SKVR I2 830. 11 %
SKVR I2 754. 11 %
SKVR I2 828. 11 %
SKVR I2 711. 11 %
SKVR I2 841. 11 %
KR 32:1 11 %
SKVR I2 719. 11 %
SKVR I2 853. 11 %
SKVR I2 824. 10 %
SKVR I2 748. 10 %
SKVR I2 803. 10 %
JR 24678 10 %
SKVR II 217. 10 %
JR 17996 10 %
JR 24671 10 %
SKVR II 201. 10 %
SKVR VI1 63. 10 %
JR 36157 10 %
SKVR I2 713. 10 %
SKVR I2 789. 10 %
SKVR I2 706. 10 %
SKVR I2 823. 10 %
SKVR I2 789 a). 10 %
SKVR I2 802. 10 %
JR 20419 10 %

Contains poems

SKVR V3 1288.   66 %
SKVR V3 1290.   66 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 8.   58 %
SKVR I2 791 b).   54 %
SKVR IX4 684.   51 %
SKVR IX4 683.   50 %
SKVR I2 825.   50 %