SKVR I2 791 a).

skvr01107911
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen virsi
 └ Saaren neidot
3. Erilaisissa tilanteissa
└ 5. Pitolaulut
 └ Oluen uhkaus

Metadata

COL: Borenius
ID: 791 a).
INF: Onuhrie Lesońi.
LOC: Venehjärvi.
OSA: I2
SGN: III, n. 81.
TMP: - 6/9 1877,

     1  Osmotar olośen šeppä,
     2  Kapo kahjojen valaja.
     3  Osm[otar] olutta loati,
     4  Kap[o] kahjoa rakenti
     5  5 Sukatta šolettomatta,
     6  Keättä kintahattomatta.
     7  Hiero kahta kämmentähä,
     8  Hykerti molompie[he]1
molopie[he]: molompie[he].
     9  Molompihi reisihisi
     10  10 Alattsi alakivellä.
     11  Ei ottant olut hapata,
     12  Eikä noušša nuorten juoma,
     13  Ei käyä kavehten kalja2
Ensin: ka⌈h⌉ja.
     14  Nassakašša tammisešša,
     15  15 Vaškivannehten šisällä.
     16  "Oi on neätä kultarinta,
     17  Eli ruskie repońi,
     18  Mäne(s) tuonne, kunne käsken3
t. *kunne* k.
     19  Ylittše meren 9:šän,
     20  20 Meren puolen 10:ńittsi,
     21  Jošša tammat tappelovi,
     22  Orihit tasoin panovi,
     23  Koprin kuonoa kokuo,
     24  Käsin voahtie valuta,
     25  25 Kannappas4
Päällä: [Kanna]s šie.
 kavon käsihin,
     26  Hyvän immen hyppysihin."
     27  Kapo kanto kaljahasi,
     28  Ošmotar olosohesi.
     29  Jop' otti olut hapata,
     30  30 Jopa noušša5
nošša: noušša.
 [nuorten juoma],
     31  Jo käyä [kavehten kalja]
     32  Nassak[assa tammisessa],
     33  Vaški[vannehten sisällä].
     34  "Poikes potkin pohjukšeńi,
     35  35 Olottelen uurtieńi,
     36  Kuin et šoane šyöjieńi,
     37  Tahi tuone juojieńi."
     38  Tuopi Päivöl'än isäntä
     39  Häitä varsin hankiksel'i,
     40  40 Pitoloita piuvoal'i,
     41  Kutt͜šu rujot, k[utt͜šu] ramm[at],
     42  Šokiet venehin šout'i,
     43  Rammat rattsahin ajeli,
     44  Vain ei Ahti Šoarelaista.
     45  45 Ahti soarella asuuvi,
     46  Kauko ńiemen kainalossa,
     47  Ahill' on6
Ahill': A. *on*.
 šivašša šilmät,
     48  Ahin kašvut karšahašša.
     49  Sano Ahti Šoarelaińi:
     50  50 "Oi emońi vanhempańi,
     51  Tuo šie (miun) sot'išomańi,
     52  Kanna vainovoattieńi,
     53  Pitoloissa piettäväńi,
     54  Häissä häilyteltäväńi,
     55  55 Lähen P[äivö]l'än pitoihe,
     56  Hyvän j[oukon] j[uominkihi]."
     57  Isä käški, äiti kielti,
     58  Epäsi kavehta kakši,
     59  Kielti 3 luonnotarta:
     60  60 "Elä lähte7
e. *lähte* p.
 poikuońi
     61  Tuoune P[äivö]l[än] [pitoihe],
     62  Hyvän [joukon juominkihi]."
     63  "Oi [emoni vanhempani],
     64  Šano korvin kuullakšeńi.
     65  65 Mielin arvoal'l'akseńi,
     66  Mi on šurma ensimmäińi,
     67  Kuin lähen P[äivö]l'än pitoih,
     68  Hyvän joukon juominkih?"
     69  "Kuin käyt matkoja vähäśen,
     70  70 Assut tietä pikkaraiśen,
     71  Niin tulou tulińi koški,
     72  Koskešš' on t[ulińi] koivu,
     73  Koivusš' [on tulińi] kokko,
     74  Yöt heän hammasta hivouvi,8
hivovi: hivouvi.
     75  75 Päivät kynttä kitkuttavi
     76  Peätä9
Päällä: [Peä]llä.
 Ahti Soarel[aise]n."
     77  "Oi em[oni vanhempani],
     78  Ei ole šurma miešten s[urma],
     79  Eikä partašuun urohon,
     80  80 Se s[urma] lašten s[urma].10
Ss:n 79 ja 80 alkup. järjestys ollut päinvastainen, on numeroilla muutettu.
     81  Oi em[oni vanhempani],
     82  Tuo sie [miun sotisomani],
     83  Kanna [vainovoattieńi]
     84  Pit[oloissa piettäväńi],
     85  80 Häissä [häilyteltäväńi],
     86  Lähen [Päivol'än pitoihe],
     87  Hyvän [joukon juominkihi]."
     88  Isä [käski, äiti kielti],
     89  Epäsi [kavehta kaksi],
     90  90 Kielti [kolme luonnotarta].
     91  "Oi em[oni vanhempani],
     92  Tuo [šie miun sotišomańi],
     93  Kan[na vainovoattieńi],
     94  *Pit[oloissa piettäväńi],
     95  95 Häiss[ä häilyteltäväńi],*
     96  Lähen [Päivölän pitoihe],
     97  Hy[vän joukon juominkihi]."
     98  "Oi em[oni vanhempani],
     99  Sanoš [korvin kuullakšeńi],
     100  100 Mielin [arvoal'l'akseńi],
     101  Mi on šurma11
Mi šurma: M.*on* s.
 2:ńi šurma?"
     102  "Kuin lähe⌈t⌉ [Päivöl'än pitoihe],
     103  Hyvä[n joukon juominkihi],
     104  Šuvet on rauta šuittšiloissa,
     105  105 Karhut r[auta]kahlehissa
     106  Peäll'12
Päällä: [Peä]tä.
 on13
Päällä: [Peäll]ä.
 A[hti S[oarelaise]n."
     107  "Oi em[ońi vanhempańi],
     108  Ei ole [šurma miesten šurma],
     109  Eikä [partasuun urohon],
     110  110 Se on s[urma] lašten s[urma],
     111  Tuoppas [miun sotišomańi],
     112  Kanna [vainovoattieńi],
     113  Pit[oloissa piettäväńi],
     114  Häissä [häilyteltäväńi],
     115  115 Lähen [Päivöl'än pitoihe],
     116  *Hyvän [joukon juominkihi]."*
     117  Isä [käski, äiti kielti],
     118  Epäsi [kavehta kaksi],
     119  K[ielti 3 luonnotarta]:
     120  120 "Elä lähte [poikuońi],
     121  Tuonne [Päivöl'än pitoihe],
     122  Hyv[än joukon juominkihi]."
     123  "Oi [emońi vanhempańi],
     124  Tuo [sie miun sotisomańi],
     125  125 Kanna [vainovoattieńi],
     126  Pit[oloissa piettäväńi],
     127  Häissä [häilyteltäväńi].
     128  Oi [emońi vanhempańi],
     129  Šano [korvin kuullakšeńi],
     130  130 Mieli[n arvoal'l'akseńi],
     131  Mi on s[urma] 3:s s[urma]."
     132  "Kuin [lähet Päivöl'än pitoihe],
     133  Hy[vän joukon juominkihi],
     134  Suuri (on) koira kahlehessa
     135  135 Peällä14
Päällä: [Peä]tä.
 Ahti [Soarelaisen]."
     136  "Ei ole sur[ma miesten surma],
     137  Eikä [partasuun urohon],
     138  Se on s[urma] l[asten s[urma].
     139  Oi [emońi vanhempańi],
     140  140 Tuo [sie miun sotisomańi],
     141  Kan[na vainovoattieńi],
     142  Pit[oloissa piettäväńi],
     143  Häis[sä häilyteltäväm]."
     144  Jo emonsa vanh[empa]nša15
[Tuo| emosa|sotisomasa|: *Jo* emonsa vanh[empa]nša.
     145  145 Jo tuopi (hänen) šot'isomansa,16
Tuopi šot'isomasa: *Jo* tuopi *(hänen)* šot'isoma n sa.
     146  Kanto vainovoattiša,
     147  Pito[loissa piettävä]nšä,
     148  Häiss[ä häilyteltävä]ns[ä].
     149  Suorisi šotisomihin,
     150  150 Rautapaitohe panekše,
     151  Teräsvöihe tehtosoihe,
     152  Läksi P[äivö]l[ä]n [pitoihe],
     153  Hyv[än joukon juominkihi].
     154  Astu [matkoja vähäsen],
     155  155 Kävi [teitä pikkaraisen],
     156  Jo tulou tul[ińi] koški,
     157  K[oskes]s [on tulini koivu],
     158  K[oi]v[uss' on tulińi kokko],
     159  Yöt [heän hammasta hivouvi],
     160  160 P[äivät kynttä kitkuttavi],
     161  Pe[ätä Ahti Soarelaisen].17
Tämänjälkeenon kk:ssa ollut säkeet: |Anto moamo villoja vakkasen, Šen heän peähä, kuin tule|.
     162  *Peäss' oli [vakkańi hänellä],
     163  Vakkasessa [villasie],18
Jälessä: (ks. 1871.)
*
     164  Vakka peäštä sieppataha,19
Šieppattih: *Vakka peäštä* sieppataha.
     165  165 Sillä sen rovin vajelti.
     166  Aštu matkoja väh[äsen],
     167  Kävi teitä pikk[araisen],
     168  Suvet rautasuittsiloissa,
     169  Karhut rautakahlehissa,
     170  170 Peätä [Ahti Soarelaisen].
     171  Teuren terńi tien küleštä,
     172  Šyökši šyöjällä kitaha,
     173  *Jo šano šanalla tuolla,
     174  Tuolla virkko vintiellä:
     175  175 "Tunke turpasi [kuloho],20
Jälessä: ks. 1871.
     176  Mätä [peäsi mättähäse],
     177  Anna [männä matkamiehen]!"
     178  Sillä sen vajelti.
     179  Mäńi Päivölän pihoilla:
     180  180 Suur' on koira ka[hlehessa]
     181  Peällä Ah[ti] S[oarelaisen].
     182  Mäńi nurkašta tupahan,
     183  Šalamošta šai šisällä
     184  Kenenkänä kekšimättä,
     185  185 Kunkana havattšomatta.
     186  Šano P[äivö]l'än isäntä:
     187  "Mikä olet21
Päällä: lienet.
 miehiehe,22
miehi|ä|he: miehiehe.
     188  Ku kullan urohiahe,
     189  Kosk' ei šilma kuultu koirat23
Alkuaan ollut: koirat kuultu; on numeroilla muutettu.
     190  190 Eikä haukkujat havattu,24
hava|nnun|: havattu.
     191  Eikä virkkan villahännät."
     192  šano25
Šan|oi|: Šano.
 A[hti] Soarel[aińi]:
     193  "Enpä tänne26
|En ole|: *Enpä tänne*.
 lähtenkänä
     194  *Päivöl'än koirien syötäväksi*
     195  195 Tavattańi, t'iiottańi,
     196  Mahittańi, muissittańi.
     197  Enkä liene lempivieraš,
     198  Kuiu ei uutt'27
Kuin uutt|a|: Kuin *ei* u.
 olutta panna,
     199  Eli härkeä tapeta."
     200  200 Tuop⌈a⌉ P[äivö]l'än emäntä
     201  Tuopi tuopilla olutta,
     202  Kanto 2-vartiśella,
     203  Mavot laijoilla mateli,
     204  Keärmehyöt28
Keärmehyt:Keärmehyöt.
 on29
Päällä: pä.
 keäntelekše.30
kientelekši: kiäntelekše.
     205  205 Otti31
Päällä: Veti.
 veitsen huotraštanša,
     206  Väkärauan väškystänsä,
     207  *Veti veitsellä olutta.
     208  Jo šano šanalla [tuolla]:*32
Säkeiden 207-8 sijalla alkuaan ollut: |Itse noin sanoiksi virkko|.
     209  "Ruoka šuuhu, ruhka moaha."
     210  210 Joi olośen onnekšehe,
     211  Mejen muššan mieleksehe.
     212  Šano Päiv[ö]län isäntä:
     213  "Mitelkämä miekkojana,
     214  Katt͜šelkama kalpojana,
     215  215 Kumman on pitempi miekka,
     216  Kumman kalpa kaunehempi."
     217  Tuon(p') oli P[äivö]län isännän,
     218  Sem(p') oli pit[empi miekka],
     219  Senpä kalpa k[aunehempi].
     220  220 Sano A[hti] S[oarelaińi]:
     221  "Läkkämä(š) uloš pihalla,
     222  Ulkon on veret paremmat,
     223  Kakaroilla kaunehemmat,
     224  Lumen peällä luontehemmat."
     225  225 Tuop' P[äivö]län isäntä
     226  Jopa laški miekallaha,
     227  Lyöpi33
Päällä: Laški.
 kerran, lyöpi34
Päällä: lask[i].
 2:sen,
     228  Jopa lyöpi 3:nenk[i],
     229  Eipä nahka35
Päällä: pinta.
 liikukkana.
     230  230 Sano A[hti] S[oarelaini]:
     231  "Annappas minunki lyyvä."
     232  Lyöpi A[hti] S[oarelaini],
     233  Mäńi kuin noat't'i nakrehesta.36
Päällä: [na]ureh[esta].
     234  Jo šano šanalla tuolla,
     235  235 Virkko tuolla vintiellä:
     236  "Kunne37
Päällä: Minne.
 soan38
soa|nen|: soan.
 töitäńi pakoho,
     237  Pillojani piilojańi piilömähä,
     238  Tapoin ainuon tätińi poijan."
     239  Nousi koivukši norolla,
     240  240 Seki sieltä leikatahan.39
Tämän jälkeen on kk:ssa säe: |Hakatahan halkopuiksi|.
     241  Mäńi mynnykše mäjellä,
     242  Seki sieltä leikataha,
     243  *Hakatahan halkopuikse,*
     244  Pinopuikse pilkotahan.
     245  245 Läkši merta laškomaha,
     246  Šomerta širottamaha
     247  Melan vaškisen varašša,
     248  Kokan kultaśen nojašša.
     249  Laški p[äivä]n, l[aski] 2:sen,
     250  250 Jopa40
Jop' |on|: Jopa.
 peänä 3:tena
     251  Jo näky Manalan šoari,
     252  Šoari kulta kuumottavi.
     253  Jopa šoapi šoareu peähä,
     254  Jo šano šanalla tuolla,
     255  255 Tuolla virkko [vintiellä]:
     256  "Onko šoarella šijoa
     257  Veteä venehtä41
Päällä: [vene]ttä.
 maalla,
     258  Purtta kuivilla kumata."
     259  Soaren neitośet šanovat,
     260  260 T'inarinnat riekahuivat:
     261  "Ompa soarella sijoa
     262  Još veä42
veä|t|: v.
 šata venehtä,
     263  Tuhat purtta puujoal'e."
     264  Yht⌈e⌉nä kešäissä yönä
     265  265 Šatuloitt͜ši šoan hevoista,
     266  Miekoitti tuhannen miestä,
     267  Šoan heän neitosta makasi,
     268  Tuhat nuorta moršienta.
1 molopie[he]: molompie[he].
2 Ensin: ka⌈h⌉ja.
3 t. *kunne* k.
4 Päällä: [Kanna]s šie.
5 nošša: noušša.
6 Ahill': A. *on*.
7 e. *lähte* p.
8 hivovi: hivouvi.
9 Päällä: [Peä]llä.
10 Ss:n 79 ja 80 alkup. järjestys ollut päinvastainen, on numeroilla muutettu.
11 Mi šurma: M.*on* s.
12 Päällä: [Peä]tä.
13 Päällä: [Peäll]ä.
14 Päällä: [Peä]tä.
15 [Tuo| emosa|sotisomasa|: *Jo* emonsa vanh[empa]nša.
16 Tuopi šot'isomasa: *Jo* tuopi *(hänen)* šot'isoma n sa.
17 Tämänjälkeenon kk:ssa ollut säkeet: |Anto moamo villoja vakkasen, Šen heän peähä, kuin tule|.
18 Jälessä: (ks. 1871.)
19 Šieppattih: *Vakka peäštä* sieppataha.
20 Jälessä: ks. 1871.
21 Päällä: lienet.
22 miehi|ä|he: miehiehe.
23 Alkuaan ollut: koirat kuultu; on numeroilla muutettu.
24 hava|nnun|: havattu.
25 Šan|oi|: Šano.
26 |En ole|: *Enpä tänne*.
27 Kuin uutt|a|: Kuin *ei* u.
28 Keärmehyt:Keärmehyöt.
29 Päällä: pä.
30 kientelekši: kiäntelekše.
31 Päällä: Veti.
32 Säkeiden 207-8 sijalla alkuaan ollut: |Itse noin sanoiksi virkko|.
33 Päällä: Laški.
34 Päällä: lask[i].
35 Päällä: pinta.
36 Päällä: [na]ureh[esta].
37 Päällä: Minne.
38 soa|nen|: soan.
39 Tämän jälkeen on kk:ssa säe: |Hakatahan halkopuiksi|.
40 Jop' |on|: Jopa.
41 Päällä: [vene]ttä.
42 veä|t|: v.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 791. 47 %
SKVR I2 757 a). 23 %
SKVR I2 773. 23 %
SKVR I2 793 a). 23 %
SKVR I2 772. 22 %
SKVR I2 840. 22 %
SKVR I2 785. 22 %
SKVR I2 787. 20 %
SKVR I2 855. 20 %
SKVR I2 781. 20 %
SKVR I2 805. 20 %
SKVR I2 841. 19 %
SKVR I2 725. 19 %
JR 02641 18 %
JR 24734 18 %
SKVR I2 757. 18 %
SKVR I4 2167. 17 %
SKVR I2 811. 17 %
SKVR I2 746. 17 %
JR 24758 16 %
SKVR I2 803. 16 %
SKVR I2 767. 16 %
SKVR I2 742. 16 %
SKVR I2 806. 16 %
SKVR I2 738. 16 %
SKVR I2 847. 16 %
SKVR I2 824 a). 15 %
SKVR I2 845. 15 %
SKVR I2 766. 14 %
SKVR I2 830. 14 %
SKVR I2 792. 14 %
SKVR I2 809. 14 %
JR 24183 14 %
SKVR I4 2170. 14 %
SKVR I2 752. 14 %
SKVR I2 771. 14 %
SKVR I2 828. 14 %
SKVR I2 786. 13 %
JR 24671 13 %
SKVR I2 850. 13 %
SKVR I2 774. 13 %
SKVR I2 808. 13 %
SKVR I2 853. 13 %
SKVR I2 744. 12 %
SKVR I2 726. 12 %
SKVR I2 819. 12 %
SKVR I2 754. 12 %
SKVR I2 810. 12 %
SKVR I2 824. 12 %
SKVR I2 789. 12 %
SKVR I2 802. 12 %
SKVR I2 821. 12 %
JR 24286 11 %
SKVR I2 741. 11 %
SKVR I2 790. 11 %
SKVR I2 744 b). 11 %
SKVR I1 409. 11 %
SKVR I2 722. 11 %
SKVR I2 769. 11 %
SKVR I2 816. 11 %
SKVR I2 722 a). 11 %
SKVR I2 724. 11 %
JR 75773 11 %
SKVR I2 729. 10 %
SKVR I2 728 a). 10 %
JR 24242 10 %
SKVR I2 823. 10 %
SKVR I2 713. 10 %
SKVR II 201. 10 %
SKVR II 226. 10 %
SKVR I2 703. 10 %

Contains poems

SKVR I2 825.   72 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 12.   72 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 4.   71 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 3.   66 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 4.   66 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 4.   63 %
SKVR I3 1541.   52 %
SKVR I2 791 b).   51 %