SKVR I2 777.

skvr01107770
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Borenius
ID: 777.
INF: Maksimaińi Hilippä. - Mp. Jyvöähdessa.
LOC: Tsena.
OSA: I2
SGN: II, n. 32.
TMP: - 5/7 1872.

Lemminkäisen virši.
     2  "Oravaińi veärtäjäińi,
     3  Oravaińi kummun kulta.
     4  Mäne1
† Mäne, päällä: [Mäne]pä.
 šinne, kunne käšken,
     5  Mäne, käu käpüjä tuolta,
     6  5 Šüöpä käpü käüveššäsi,
     7  Toińi2
† Toińe.
 tuolta tulleššasi
     8  Tuo kolmaš Kahun käteheñ,
     9  Hüväñ ümmeñ3
† immen, päällä: y[mmen].
 huppüsihiñ,
     10  Eik' ottais olut hapata,
     11  10 Kalja kultańi kuhata,4
† kahata.
     12  Miešteñ juoma juoštakšehe?"
     13  Oravaińi veärtäjäińi
     14  Mäńi šinne, kunne käški:
     15  Kolm' oñ kuušta kankahalla,
     16  15 Kaks' oñ vaipoilla katettu,
     17  Kolmaš oń jeänüñ kattamatta,
     18  Otti hän5
† heän.
 käpüjä šieltä,
     19  Šöi häñ kävüñ käüveššähe,
     20  Toiseñ šieltä tulleššahe,
     21  20 Toi kolmannen Kahuñ käteheñ,
     22  Hüvän ümmen hüppüsihiñ.
     23  Pańi tammisehen nassakkahañ,
     24  Tuomisenk' oñ tulkañ toakše,
     25  Ei ottañ olo hapata,
     26  25 Kalja kultańi kuhata.6
† k[ahata?] ks.
     27  "Oravaińi veärtäjäińi,
     28  Mäne šinne, kunne käškeñ,
     29  Mäne Hiijeñ valkiella,7
† valkijella.
     30  Šiel' on varsat val'l'ahiśśa,
     31  30 Mäne, käü hikiä8
† hikijä.
 šieltä,
     32  Tuo šie9
† Päällä: [Tuo sie]ta.
 Kahun käteheñ,
     33  Hüvän ümmeñ hüppüsihiñ;
     34  Eik' ottais olut hapata,
     35  Kalja kultańi kahata,10
† Kalja [kultańi kahata].
     36  35 Miešteñ juoma juoštakšehe?"
     37  Oravaińi veärtäjäińi
     38  Mäńi šinne, kunne käški:
     39  Mäńi Hiijeñ valkiella;
     40  Šiel' oli varsat val'l'ahiśśa,
     41  40 Otti heäñ hikiä šieltä,
     42  Toipa hän Kahun käteheñ,
     43  Hüvän ümmen hüppüsihin,
     44  Pańis tammisehen nassakkahan,
     45  Tuomisenk' on tulkan toakše.
     46  45 Jo otti olut hapata,
     47  Kalja kultańi kuhata,11
† Kalja [kultańi kahata].
     48  Miešteñ juoma juoštakšehe.
     49  "Oravaińi, veärtäjäińi;12
† 48 . Mäne [sinne, kunne käsken].
     50  Mäne, käü väkiä tuolta
     51  50 Tänne Päivöl'äm pitoloih,
     52  Ison joukoń juominkihiń."
     53  Oravaińi veärtäjäińi
     54  Mäńi, kävi väkiä tuolta
     55  Tänne Päivöl'äm pitoloih,
     56  55 Isoń joukoń juomiukihiń.
     57  Itše lieto Lemminkäińi
     58  Pisti peäñsä ikkunahan:
     59  "Mi oñ kumma kuušikošša,
     60  Mipä oñ järu järvem peäššä?"
     61  60 Noin hänell' emo šanovi:
     62  "Šiel' om Päivöl'äm pivote,
     63  Ison joukon juominkite."
     64  "Oi emońi, vaimo vanha,
     65  Tuo miula šoti-somańi,
     66  65 Kanna vara-voattieńi:
     67  Lähem Päivöl'äm pitoloih,
     68  Ison joukon juominkihin."
     69  Noin hänell' emo šanovi:
     70  "Mont' on šurmoa välillä
     71  70 Lemminkäisem peäń varalla."
     72  "Mipä oń šurma eńšimäińi?"13
† ensimäine.
     73  "Mato oń tiellä poikki-puolin,
     74  Pitemp' on kun pirtin hirši,
     75  Paksump' om pirtin pat͜šašta."
     76  75 "Mipä on šurma, toińi šurma?"
     77  "Šuvet om pantu šuitt͜si šuihe,
     78  Karhut rauta-kahlehissa
     79  Lemminkäisem peän varalla."
     80  "Mipä on šurma kolmaš šurma?"
     81  80 "Tuloupa tulińi koški,
     82  Košešš' on tulińi koivu,
     83  Koivušš' oñ tuliset okšat,
     84  Okšill' oñ tulińi kokko,
     85  Üöt heän hammasta hiove,14
† hivove, päällä: [hi]j[ove].
     86  85 Päivät künttä kitkuttave
     87  Lemminkäisem peäñ varalla."
     88  Itšepä lieto Lemminkäińi
     89  Läkši Päivöl'äm pitoloih,
     90  Ison joukon juominkihiń.
     91  90 Jo tulou, kun emo šanovi:
     92  Mato oń tiellä poikki-puoliń,
     93  Pitemp' oń kun pirtiń hirši,
     94  Pakšump' om pirtim pat͜šašta.
     95  "Mato mušta moan alańi,
     96  95 Läpi mättähi͜em mäńijä,
     97  Puuñ juuri͜em pujottelija,
     98  Mätä peäsi mättähäše,
     99  Tunke turpasi kulohon!"
     100  It͜še lieto Lemminkäińi
     101  100 Aštu aikoa vähäseñ,
     102  Piili tietä pikkusene,15
e lisätty värsyn täytteeksi
     103  Jo tulou kun emo šanovi:
     104  šuvet om pantu šuitt͜ši šuihe,
     105  Karhut rauta-kahlehissa.
     106  105 Šiitä heäñ tappo lampahane,15
e lisätty värsyn täytteeksi
     107  Loipa hän16
† Antoko, päällä: Loipa han.
 šuvella šuuhu.
     108  Itše lieto Lemminkäińi
     109  Aštu aikoa vähäsen,
     110  Piili tietä pikkusene.15
e lisätty värsyn täytteeksi
     111  110 Jo tulou tulińi koški,
     112  Košešš' on tulińi koivu,
     113  Koivušš' on tuliset okšat,
     114  Okšill' on tulińi kokko,
     115  Üöt heän hammašta hiovi,
     116  115 Päivät künttä kitkuttavi
     117  Lemminkäisem peän varalla.
     118  Itše lieto Lemminkäińi
     119  Mäńi Päivöl'äm pitoloih,
     120  Isoñ joukoñ juominkihiñ.
     121  120 Jopa šen Kahu näkövi:
     122  Tulou lieto Lemminkäińi
     123  Tänne Päivöl'äm pitoloih,
     124  Isoñ joukoñ juominkihiñ.
     125  Otti hän tupeštah miekañ,
     126  125 Löi17
† Löipä.
 hän lieto Lemminkäistä;
     127  Ei18
† Eipä.
 ottan orvaš-kettuo.
     128  It͜še lieto Lemminkäińi
     129  Otti hän tupeštah miekañ,
     130  Šivalti Kahua19
† Kahuva
 tuota;
     131  130 Läkši kun not't'ai nakrehešta.
1 † Mäne, päällä: [Mäne]pä.
2 † Toińe.
3 † immen, päällä: y[mmen].
4 † kahata.
5 † heän.
6 † k[ahata?] ks.
7 † valkijella.
8 † hikijä.
9 † Päällä: [Tuo sie]ta.
10 † Kalja [kultańi kahata].
11 † Kalja [kultańi kahata].
12 † 48 . Mäne [sinne, kunne käsken].
13 † ensimäine.
14 † hivove, päällä: [hi]j[ove].
15 e lisätty värsyn täytteeksi
16 † Antoko, päällä: Loipa han.
17 † Löipä.
18 † Eipä.
19 † Kahuva

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 785. 16 %
SKVR I2 752. 14 %
SKVR I2 793 a). 14 %
SKVR I2 741. 13 %
SKVR I4 2167. 13 %
SKVR I2 725. 12 %
JR 24758 12 %
SKVR I2 722. 12 %
SKVR I2 742. 12 %
SKVR I2 726. 12 %
SKVR I2 789. 11 %
JR 02641 11 %
JR 24678 11 %
JR 24286 11 %
JR 24222 11 %
JR 24242 11 %
SKVR I2 722 a). 10 %
SKVR I2 801. 10 %
SKVR I2 792. 10 %
SKVR I2 811. 10 %
JR 24306 10 %
SKVR I2 769. 10 %
SKVR I2 773. 10 %
SKVR I2 738. 10 %
JR 17622 10 %
SKVR I2 754. 10 %
SKVR I2 766 b). 10 %
SKVR I2 746. 10 %

Contains poems

SKVR VII3 loitsut 1050.   54 %
SKVR VII3 loitsut 1494.   52 %