SKVR I2 774.

skvr01107740
Viena — Vuokkiniemi
Topelius, Zacharias
1821

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen virsi
 └ Saaren neidot

Metadata

COL: Topelius,
ID: 774.
INF: Jyrki Kettuńe. - Mp. Kuddnäsissä likellä Uuttakaarlepyytä. - Lehtori K. N. Keckman verrannut alkup. käsikirjoitukseen. Eroavaisuudet rivinalaisessa.
LOC: Tsena.
OSA: I2
SGN: Vanh. r. I, siv. 3-18.
TMP: - 23/1 1821

Oluen teko.
     2  Osmotar Oluen Seppä,
     3  Kapo1
taikka: Kaveh.
 kaljojen tekiä.2
K:lla: v. 2. Kaapo kahjojen tekiä.
     4  Kuu kiviä kuumettihin,
     5  Kesä vettä keitettihin,
     6  5 Salo puita poltettihin,
     7  Salo puita, saari maita,
     8  Pienetkö soan tuleksi,
     9  Suuret paimenen paloksi.
     10  Pantihin olutta talvi:
     11  10 Sai oluen panneheksi;
     12  Vaan ei saanut hapanneeksi.
     13  Osmotar Oluen Seppä
     14  Otti puikon laattialta,
     15  Liikku sillan liitoksella3
K:lla: 14. Liikku sillä liitoksella.
     16  15 Laaho keski laattialla,4
K:lla: 15. häily keski 1.
     17  Hiero kahta kämmentänsä,
     18  Hykersi molompiansa
     19  Molompihin reisihinsä,
     20  Hiero valkian oravan;
     21  20 Noin se neuvo poikoansa
     22  Oravaistansa opetti:
     23  "Oravainen lintuiseni,
     24  Orpolapseni omani!
     25  Juokse tuonne kunne käsken
     26  25 Joki poikki, toinen pitkin,
     27  Kolmas on vähän vitahan.5
K:lla: 26. vitahan (sivuhun).
     28  Nouse puuhun pienosehen
     29  Taiten tarha-latvasehen,6
K:lla: 28. tarha latvasehen (tasa latva).
     30  Joss' ei kokko kopraseisi,
     31  30 Eikä iskis ilman lintu,
     32  Käpy pure kynnessäsi,
     33  Kanna kaksi kynnessäsi,
     34  Ne kanna Kavon kätehen,
     35  Tuoppa olalle Osmottaren."
     36  35 Osmotar oluehensa7
K:lla: 35. olosehensa.
     37  Kapo pisti kaljahansa;
     38  Vaan ei ota olu hapata,
     39  Eikä nouse nuorten juoma,
     40  Ylene kavesten kalja,
     41  40 Nassakassa tammisessa,
     42  Tapin vaskisen takana.
     43  Osmotar Oluen Seppä
     44  Otti puikon laattialta,
     45  Liikku sillan liitoksella,
     46  45 Laaho keski laattialla,
     47  Hiero kahta kämmentänsä,
     48  Hykersi molompiansa
     49  Molompihin reisihinsä;
     50  Hiero nää-än kulta-rinnan.8
K:lla: 49. nään kultarinnan (fogel). (?i).
     51  50 Niin se neuvo näätäänsä,
     52  Orpolastansa opetti:
     53  "Näätäseni lintuiseni!
     54  Mene tuonne kunne käsken,
     55  Mäki poikki, toinen pitkin,
     56  55 Kolmas on vähän vitahan,
     57  Pohjon peltojen perille,
     58  Kontion kivi-kololle,
     59  Metsän karhun kartanolle,
     60  Jossa tammat tappelevat,9
K:lla:59. joss' on tammat tappelolla.
     61  60 Orihit tasan panoovi.
     62  Koprin kuonoa kokoa,
     63  Käsin vaahtea valuta,
     64  Ne kanna Kavon kätehen,
     65  Tuo olalle Osmottaren,
     66  65 Näätäseni lintuiseni!" -
     67  Pian juoksi, matkat joutu,
     68  Väleä välit samosi,
     69  Mäen poikki, toisen pitkin.
     70  Kolmannen vähän vitahan,
     71  70 Koprin kuonoa kokosi,
     72  Käsin vaahtea valutti;
     73  Ne kanto Kavon kätehen,
     74  Toi olalle Osmattaren:
     75  Osmotar pani oluehensa
     76  75 Kapo pisti kaljahansa.
     77  Siit' otti olut hapata,
     78  Siitä nousi nuorten juoma,
     79  Yleni kavetten kalja,10
K:lla: 78. kavetten kalja.
     80  Nassakassa tammisessa,
     81  80 Tapin vaskisen takana.
     82  Niin sano olut punanen:
     83  "Kuin et laita laulajata,
     84  Potkin poikki vanteheni,
     85  Ulos pohjani porotan."
     86  85 "Lohi on tuotu laulajaksi
     87  Muu kala murehtiaksi."
     88  "Ei oo lohessa laulajata
     89  Kalassa karehtiata,
     90  Laulettu lohi itekkin.11
K:lla: Vid v. 89 står: det skedde - (?).
     91  90 Rikkohon reki runolta
     92  Jalas taittu laulajalta,
     93  Kivisellä kirkko-tiellä,
     94  Potisella portahalla,
     95  Ahin aijan kääntymessä
     96  95 Veitikän veräjän suussa.
     97  - - -
     98  Itse kaunis Kauko Mieli
     99  Läksi Tuonelta oroa,
     100  Manalalta vääntiötä.
     101  Niin hän huutaa hujahutti
     102  100 Tuossa Tuonelan joessa,
     103  Manalan ala-majassa:
     104  "Tuo venettä Tuonen Tyttö
     105  Lapsi kalman karpasoa!"
     106  Tuonen Tyttö se toruupi
     107  105 Lapsi kalman kalkuttaapi:
     108  "Venet täältä tuotanehen
     109  Kuin syy sanottanehen;
     110  Mikä sun Manallen tuotti,
     111  Ilman tauin tappamata,
     112  110 Muun surman murentamata?"
     113  Rauta mun Manallen tuotti."
     114  Tuonen Tyttö se toruupi
     115  Lapsi kalman kalkuttaapi:
     116  "Jo tunnen valehtelian
     117  115 Ymmärtelen kielastajan;
     118  Jos rauta Manallen toisi
     119  Veri vaattehes valuisi
     120  Hurmehin hurahteleisi.
     121  Mikä sun Manallen tuotti,
     122  120 Ilman tauin tappamata,
     123  Muun surman murentamata?"
     124  "Tuli mun Manallen tuotti."
     125  Tuonen Tyttö se toruupi,
     126  Lapsi kalman kalkuttaapi:
     127  125 "Kuin tuli Manallen toisi,
     128  Tuli vaattehes valuisi,
     129  Valkia valahteleisi;
     130  Tuosta tunnen valehtelian,
     131  Ymmärtelen kielastajan;
     132  130 Mikä sun Manallen saatto?"
     133  "Läksin Tuonelta oroa
     134  Manalalta vääntiötä."
     135  Tuonen Tyttö se toruupi
     136  Lapsi kalman kalkuttaapi:
     137  135 "Mikä sie lienet miehiänsä,
     138  Ja kuka urohiansa,
     139  Kuin ei sua koirat kuullu,
     140  Eikä haukkujat havannu,
     141  Tulit nurkasta tupahan,
     142  140 Sait sisälle salvamoista."
     143  "Empä tänne tallutkana
     144  Tavoittani, tiiottani,
     145  Mahittani, muistittani,
     146  Tuntemattomain tulille,
     147  145 Taiottomain tanterille,
     148  Eikä mua koirat kuullu
     149  Eikä haukkujat havannu."
     150  Tuonen Tyttö se toruupi
     151  Lapsi kalman kalkuttaapi:
     152  150 "Ompa meillä poika koissa
     153  Rauta-langan kehriätä
     154  Vaski-verkkojen kutoja
     155  Tuohon Tuonelan jokehen,
     156  Manalan alus-majahan."
     157  155 Vieras varsin vastojaapi:
     158  "Kyllä mä siihen mutkan muistan,
     159  Mutkan muistan, keinon keksin,
     160  Matona matelen verkot,
     161  Kuljen kyinä kärmehinä,
     162  160 Tuossa Tuonelan joessa."
     163  Meni Päivilän pitohin
     164  Hyvän joukon juominkihin.
     165  - - -
     166  Osmotar Oluen Seppä,
     167  Kapo kaljojen tekiä,
     168  165 Nuin se neuvo näätäänsä
     169  Orpolastansa opetti:
     170  "Kutsu kurjat; kutsu köyhät,
     171  Sokiat venehin soua,
     172  Rammat ratsahin ajele,
     173  170 Älä kutsu Kauko-mieltä,
     174  Se on kaunis Kauko-mieli."
     175  "Mistäs tunnen Kauko-mielen?"
     176  "Kauko-niemen kainalossa,
     177  Veitikkä on nenässä niemen,
     178  175 Kauko-mielen silmä karsas
     179  Veitikän nenä nykärä."12
K:lla: v. 176. vid nykärä (nykerä) står: kort.
     180  Hän oli pellon kyntämässä,
     181  Kuuli kutsut kulkovaksi,
     182  Ratsut jouten juoksevaksi.
     183  180 Nousi maasta ratsahille,
     184  Kohta lähtein kotia
     185  Luokse entisen emonsa
     186  Tykö valto-vanhempansa.
     187  Sano sinne saatuonsa,
     188  185 Sano ensinnä emollen:
     189  "Oi Emoni, vaimo vanha!
     190  Tuo minulle sota-sopani
     191  Varsin vaino-vaatteheni,
     192  Lähen Päivilän pitohin
     193  190 Hyvän joukon juominkihin."
     194  Emo kielti, vaimo käski,
     195  Epäsi kavehta kaksi
     196  Kielti kolme Luonnotarta.
     197  "Ellös lähe poikuoni,
     198  195 Monet on kummat matkoillasi,
     199  Monet tielläsi imehet."
     200  "Mikä on kumma ensimmäinen?"
     201  "Se on kumma ensimmäinen,
     202  Lauletaan sinua siellä
     203  200 Omahasi miekkahasi,
     204  Terähän tekemähäsi."
     205  Otti miekkansa omansa,
     206  Perin peltohon sysäsi,
     207  Ite kä[ä]ntyvi käessä
     208  205 Niin kuin kuiva haavan lehti
     209  Elikkä kesi oravan.13
K:lla; 206. Elikkä kesä orava.
     210  "Ei ole siinä miehen surma
     211  Eikä kuolema urohon;
     212  Oi Emoni, vaimo vanha!
     213  210 Tuo minulle soti-sopani,
     214  Varsin vaino-vaatteheni,
     215  Menen Päivilän pitohin
     216  Hyvän joukon juominkihin."
     217  Emo kielti, vaimo käski,
     218  215 Epäsi kavehta kaksi,
     219  Kielti kolme Luonnotarta.
     220  "Mikä on kumma, toinen kumma?"
     221  "Suur' on kääry käärmehiä,
     222  Ylös kielin kietsahuvat,14
K:lla: 219. kiehuvat.
     223  220 Pään varalla Kauko-mielen."
     224  "Vasta kynnin kyisen pellon,
     225  Vakuolin maan matoset,
     226  Käärmehiä käännyttelin,
     227  Kyyn syötin, maon valjastin,
     228  225 Karhun rautohin rakensin,
     229  Satuloihin saan matoa,
     230  Kytkin kyytä kymmen kunnan;
     231  Ei ole siinä miehen surma,
     232  Eikä kuolema urohon.
     233  230 Tuo minulle soti-sopani,
     234  Kanna vaino-vaatteheni! "
     235  Emo kielti, vaimo käski,
     236  Epäsi kavehta kaksi,
     237  Kielti kolme Luonnotarta:
     238  235 "Monet on kummat matkoillasi,
     239  Monet tielläsi imehet."
     240  "Mikä on kumma kolmas kumma?"
     241  "Se on kumma kolmas kumma:
     242  Tuloo joki tulinen,
     243  240 Joessa tulinen koski,
     244  Koskessa on tulinen luoto,
     245  Luoossa tulinen koivu,
     246  Koivussa tulinen kokko,
     247  Yöt se hammasta hivoovi
     248  245 Kynsiänsä kitkuttaavi
     249  Pään varalla Kauko-mielen."
     250  Siitä kaunis Kauko-mieli
     251  Sanan virkko, noin vakasi:
     252  ,, Kyllä mä siihen keinon keksin,
     253  250 Keinon keksin, mutkan muistan;
     254  Laulan leppäsen venehen,
     255  Laulan leppäsen urohon
     256  Veneheseen leppäsehen
     257  Sivutseni kulkemahan,
     258  255 Roitsi vaeltamahan,
     259  Sillä sen rovin vaellan;
     260  Oi Emoni, vaimo vanha,
     261  Tuo minulle soti-sopani,
     262  Varsin vaino-vaatteheni!
     263  260 Lähen Päivilän pitohin
     264  Hyvän joukon juominkihin."
     265  "Ellös lähkö poikuoni
     266  Viell' on kumma, neljäs kumma,
     267  Sat' on seivästä mäellä,
     268  265 Joka seiväs päätä täynnä,
     269  Yksi seiväs päättä jääny,
     270  Pään varalla Kauko-mielen."
     271  Sano kaunis Kauko-mieli:
     272  "Kyllä mä siihen mutkan muistan,
     273  270 Mutkan muistan, keinon keksin;
     274  Otan kourat kuollehelta
     275  Pään mäkäsen määnneheltä
     276  Senki seipähän varalle;
     277  Oi Emoni, vaimo vanha,
     278  275 Tuo minulle soti-sopani,
     279  Varsin vaino-vaatteheni!
     280  Lähen Päivilän pitohin
     281  Hyvän joukon juominkihin."
     282  Emo kielti, vaimo käski,
     283  280 Epäsi kavehta kaksi,
     284  Kielti kolme Luonnotarta:
     285  "Poikuoni nuorempani!
     286  Jos sä jouut juominkihin,
     287  Risti rahvaan remuhun,
     288  285 Juo puoli pikaria,
     289  Anna toisen toinen puoli,
     290  Pahemman parempi puoli,
     291  Niin sinusta mies tuloo,
     292  Miesten seuroin sekoon,
     293  290 Miehisehen joukkiohon,
     294  Urohoisehen väkehen."
     295  Niin he varsin varottelit
     296  Oven suussa, alla orren,
     297  Kintaan kirvottimilla,15
K:lla: vid v. 294, 295 står: (fäller handskar och hatt).
     298  295 Hatun harvon heikkimillä;
     299  Toki läksi, ei totellu,
     300  Nousi maasta ratsahille,
     301  Meni Päivilän pitohin
     302  Hyvän joukon juominkihin.
     303  300 Sano siellä saatuonsa:
     304  "Jok' on täällä syömät syöty?"
     305  "Syöty syömät, juotu juomat,
     306  Pikarit pinohin pantu,
     307  Tuopit roukkohon rovittu."
     308  305 "Mintäpä tämä minulle
     309  Omistani ohristani,
     310  Kylvämistäni jyvistä?
     311  Muut ne kanto kauhasilla
     312  Muut ne tiiskinä tiputti,16
K:lla: vid v. 309 står (likas. gen. en pihti). 309. (Määrä, ett må tt, 1/2 tchetvert).
     313  310 Minä määrillä mäkäsin,
     314  Minä kannon kaksin määrin
     315  Omiani ohriani
     316  Kylvämöitäni jyviä.
     317  Tuoppa tuopilla olutta
     318  315 Kanna kaksi-korvasella!"
     319  Siitä päälle Päivän poika
     320  Tuopi tuopilla olutta,
     321  Hiiva on alla, vaahti päällä,
     322  Keskellä olut punanen,
     323  320 Maot reunalla mateloo,
     324  Käärmehet kähäjelöö.
     325  Siitä kaunis Kauko-mieli
     326  Otti ongen huotrastansa
     327  Väkä-rauvan väskystänsä.
     328  325 "Rikka maahan, ruoka suuhun!"
     329  Joi olosen onneksehen,
     330  Me-en mustan mieleksehen.
     331  Sano siitä juotuansa:
     332  "Tuopin tuoja Tuonelalle,
     333  330 Kaunun kantaja Manallen!
     334  Katselkaamme kalpojamme,
     335  Mitelkäämme miekkojamme!
     336  Kumman kalpo kaunihimpi,
     337  Kumman miekka miehusampi,
     338  335 Sepä eellä iskemähän."17
K:lla: v. 335. Sen pi eellä pistämähän.
     339  Sano päältä Päivän poika:
     340  "Minun miekkani parempi,
     341  Minun kalpo kaunihimpi."
     342  Sano kaunis Kauko-mieli
     343  340 "Läkkäämme ulos pihallen!
     344  Pessyt penkit hierelemme,
     345  Laattiat verin pesemme;
     346  Pihall' on veri parempi,
     347  Kakaroill' on kaunihimpi;
     348  345 Mitellähän miekkojamme,
     349  Katellahan kalpojamme,
     350  Kui' on sull' parempi miekka
     351  Sinä eellä iskemähän."
     352  Iski päältä Päivän poika,
     353  350 Ei lipannut lihoakaan,
     354  Ottanut orvas-kettäkään.18
Kesi taikka iho. Tämä paikka veisattiin näin: ottanut Oravas Kettuakaan.
     355  Iski kaunis Kauko-mieli,
     356  Vei kuin naatin naurihista,19
K:lla: v.353. naurehesta.
     357  Evän kaikesta kalasta.
     358  355 - Nousi maasta ratsahalle,
     359  Kohta lähtöö kotihin
     360  Luokse entisen Emonsa.
     361  Sano sinne saatuonsa
     362  Emollensa ensimmäksi:
     363  360 "Säästä säkkihin evästä,
     364  Pane jauhot palttinahan,
     365  Vuole voita vakkasehen,
     366  Lähen töitäni pakohon,
     367  Pillojani piilomahan;
     368  365 Tapon miehen kuin urohon,
     369  Omani setäni pojan
     370  Paremmaisen ihteäni."
     371  Emo neuvo poikuonsa,20
K:lla: v. 368. Emo n. pojuttansa.
     372  Varsin lastansa varotti:
     373  370 "Mene tuonne piilomahan,
     374  Nouse koivusen orollen
     375  Petäjäksi kankahalle."
     376  "Tuho sielläkin tuloovi,21
K:lla: v. 373. vid tuho står: fara.
     377  Pappilan pahat kasakat
     378  375 Usein oronen koivu
     379  Pino-puiksi pilkutahan,
     380  Usein kataja-kangas
     381  Hakatahan halmehmaaksi.
     382  Tuho sielläin tuloovi."
     383  380 Emo neuvo poikuonsa,
     384  Varsin lastansa varotti:
     385  "Mene tuonne piilomahan22
K:lla: v. 382. Männe tuonne piilohon.
     386  Maksahan meri-matehen,
     387  Pyrstöhön lohi punasen."
     388  385 "Tuho sielläin tuloovi.
     389  Siell' on lieto Lemmingäinen,
     390  Se on ongella olia,
     391  Käväksellä aina käviä,
     392  Nenässä utusen niemen,
     393  390 Päässä saaren terhellisen."
     394  "Mene tuoune piilomahan23
K:lla: v. 391. Männe t. p.
     395  Kontion kivi-kololle,
     396  Metsän karhun kartanolle."
     397  "Tuho sielläin tuloovi,
     398  395 Mies nuori Noventolainen
     399  Kirvestänsä kitkuttaapi
     400  Pään varalla Kauko-mielen."
     401  Siitä kaunis Kauko-mieli
     402  Läksi töitänsä pakohon,
     403  400 Pillojansa piilomahan;
     404  Vesti vuorella venettä,
     405  Kalliolla kalkutteli,
     406  Viien värkkinän muruista24
K:lla: v. 403. står: 1. värttänän.
     407  Kuuen tainan taittumista.25
K:lla: v. 404. står: (taina idem?).
     408  405 Sa-an makasi neitosia
     409  Yhtenä kesässä yönä,
     410  Syky syyssä valkiana.
     411  Läksi töitänsä pakohon,
     412  Pillojansa piilomahan,
     413  410 Pani purjeen puun nenähän.
     414  Siinä itkit saaren neiot
     415  Kuin ei purje-puut näkynyt,26
K:lla : v. 412. K. e. purjeen puut n.
     416  Ei he itkit purje-puuta,
     417  Itkit purje-puun alaista
     418  415 Rauta-hangon haltiata.
1 taikka: Kaveh.
2 K:lla: v. 2. Kaapo kahjojen tekiä.
3 K:lla: 14. Liikku sillä liitoksella.
4 K:lla: 15. häily keski 1.
5 K:lla: 26. vitahan (sivuhun).
6 K:lla: 28. tarha latvasehen (tasa latva).
7 K:lla: 35. olosehensa.
8 K:lla: 49. nään kultarinnan (fogel). (?i).
9 K:lla:59. joss' on tammat tappelolla.
10 K:lla: 78. kavetten kalja.
11 K:lla: Vid v. 89 står: det skedde - (?).
12 K:lla: v. 176. vid nykärä (nykerä) står: kort.
13 K:lla; 206. Elikkä kesä orava.
14 K:lla: 219. kiehuvat.
15 K:lla: vid v. 294, 295 står: (fäller handskar och hatt).
16 K:lla: vid v. 309 står (likas. gen. en pihti). 309. (Määrä, ett må tt, 1/2 tchetvert).
17 K:lla: v. 335. Sen pi eellä pistämähän.
18 Kesi taikka iho. Tämä paikka veisattiin näin: ottanut Oravas Kettuakaan.
19 K:lla: v.353. naurehesta.
20 K:lla: v. 368. Emo n. pojuttansa.
21 K:lla: v. 373. vid tuho står: fara.
22 K:lla: v. 382. Männe tuonne piilohon.
23 K:lla: v. 391. Männe t. p.
24 K:lla: v. 403. står: 1. värttänän.
25 K:lla: v. 404. står: (taina idem?).
26 K:lla : v. 412. K. e. purjeen puut n.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 29066 35 %
SKVR I1 366. 29 %
KR 32:1 26 %
SKVR VI1 63. 21 %
SKVR I2 757. 18 %
SKVR I2 773. 17 %
SKVR I2 757 a). 16 %
SKVR I2 816. 16 %
SKVR I2 802. 15 %
Wanha Kalevala 13 13 %
SKVR I2 805. 13 %
SKVR I2 744 b). 13 %
SKVR I2 791 a). 13 %
KR 35:9 13 %
SKVR I2 810. 13 %
SKVR I2 793 a). 13 %
SKVR I2 850. 12 %
SKVR I2 744. 12 %
SKVR I2 759. 12 %
SKVR I2 772. 11 %
SKVR I2 806. 11 %
JR 29058 11 %
SKVR I2 781. 11 %
SKVR I2 725. 11 %
SKVR I2 809. 11 %
SKVR I2 759 b). 10 %
SKVR I2 808. 10 %
KR 35:8 10 %
SKVR I2 840. 10 %
SKVR I2 722 a). 10 %
SKVR I2 811. 10 %
JR 02641 10 %
SKVR I2 855. 10 %

Contains poems

SKVR XII1 102.   80 %
JR 29189   75 %
SKVR I2 825.   72 %
SKVR XII2 8092.   67 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   60 %
SKVR IV1 824.   60 %
SKVR IX1 248.   58 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 1.   58 %
JR 20722   57 %
JR 81653   56 %
JR 03254   53 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 2.   52 %
SKVR I1 371.   52 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 1.   52 %
JR 25385   51 %
KR 15:204   50 %
SKVR XII1 4617.   50 %