SKVR I2 773.

skvr01107730
Viena — Vuokkiniemi
Karjalainen, K.
1894

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen virsi
 └ Saaren neidot

Metadata

COL: Karjalainen
ID: 773.
INF: Sakkuńi Petri ("Pekka Karhu"). Eli N'auvonvaarassa, tullut sinne Lapukasta.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I2
SGN: n. 102.
TMP: - 1894.

"Päivän poijan heät."
     2  Savu soarella palauve,
     3  Tuli niemen tutkamessa;
     4  Suuri ois paimosen palokse,
     5  Pieni ois sovan savukse.
     6  5 Osmotar olutta keitti,
     7  Kapo kaljoa rakenti,
     8  Kuusi puita polttelou,
     9  Kuu kivie kuumentau;
     10  Sai oloni pannehekse,
     11  10 Vain ei soa hapannehekse.
     12  Otti puikon lattielta,
     13  Hiero kahta kämmentänsä,
     14  Hykersi molompiansa
     15  Molompihi reisihise,
     16  15 Kahen puolen itsieh.
     17  Liikku sillan liitoksella,
     18  Keikku keskilattiella,
     19  Synty oikija orava.
     20  "Oravaini, lintuseni,
     21  20 Mäne tuonne, kunne käsken,
     22  Ota käpy kankahalta,
     23  Kanna se kavon kätehe."
     24  Kapo kanto kaljahase,
     25  Osmotar olusehese,
     26  25 Ei ottan olut hapata
     27  Eikä noussa nuorten juoma.
     28  Otti puikon lattielta,
     29  Hiero kahta kämmentänsä,
     30  Hykersi molompiansa,
     31  30 Molompihi reisihise,
     32  Kahen puolen itsieh.
     33  Liikku sillan liitoksella,
     34  Keikku keskilattiella,
     35  Synty valkie orava.1
= "portimo".
     36  35 "Portimoni, lintuseni,
     37  Mäne tuonne, kunne käsken,
     38  Joss' on kuuset vaipoilla katettu,
     39  Petäjät hopie siloilla.
     40  Ota sieltä silpasie,
     41  40 Ne kanna kavon käteh."
     42  Kapo kanto kaljahase,
     43  Osmotar olusehese.
     44  Ei ottan olut hapata
     45  Eikä noussa nuorten juoma.
     46  45 Otti puikon lattielta,
     47  Hiero kahta kämmentänsä,
     48  Hykersi molompiansa
     49  Molompihi reisihise,
     50  Kahen puolen itsieh.
     51  50 Liikku sillan liitoksella,
     52  Keikku keskilattiella,
     53  Synty neätä kultarinta.
     54  Neätelöy heän neäteänsä:
     55  "Neätäseni, lintuseni,
     56  55 Mäne tuonne, kunne käsken,
     57  Sinisen joven sivulla.
     58  Siellä karhut tappelou,
     59  Orihit tasan panou,
     60  Kuona juoksi konnan suusta,
     61  60 Kino ilkijen kijasta,
     62  Voahti varsan sieramista,
     63  Käsin sie voahtie valele,
     64  Koprin kuonuo kokuole,
     65  Se kanna kavon kätehe."
     66  65 Kapo kanto kaljahase,
     67  Osmotar olusehese.
     68  Siitä otti olut hapata.
     69  Jos et soane syöjijäni,
     70  Syöjijäni, juojijani,
     71  70 Pois mie pohjani porotan
     72  Eli katkon vantieni.
Ošmotar käšköy kutšujah, jotta
     74  "Kutsu ruhot, kutsu rammat,
     75  Kutsu Ahti Soarelaini,
     76  Sokiet venehin souva,
     77  75 Rammat ratsahin ajele."
     78  "En tunne Ahin kotie."
     79  "Ahti soarella asuu,
     80  Kapo niemen kainalossa,
     81  Veitikkä nenässä niemen.
     82  80 Kutsu rujot, kutsu rammat."
     83  Ahti peäty pellon kynnännässä,
     84  Vainijon vakuonnassa.
("Unehtui ja jäi siten kutsumatta").
     86  Tuli Ahti pellon kynnännästä,
     87  Vainijon vakuonnasta.
     88  85 "Oi emoni, vaimo vanha,
     89  Tuo sie sotisomani,
     90  Kanna vaimo voattieni,
     91  Lähen Päivölän pitoih,
     92  Salajoukon juominkih."
     93  90 Emo kielti, vaimo käski,
     94  Epäsi kavehta kaksi,
     95  Toru kolme luonnotarta:
     96  "Elä lähe poikuoni,
     97  Elä Päivölän pitoih.2
Tois. kert.: Tuonne [Päivölän pitoih].
     98  95 Mont' on surmoa matalla."
     99  "Hoi emoni, vaimo vanha,
     100  Sano surma ensimäini."
     101  "Mavot on tiellä poikkipuolin,
     102  Ne on peät kihajamassa
     103  100 Lemminkäisen peän varalla."
     104  "Hoi emoni, vaimo vanha,
     105  Kyllä sillä keinon keksin,
     106  Keinon keksin, tien osoan,
     107  Tien osoan, oksat karsin
     108  105 Vaskisilla vempelillä,
     109  Tuomisilla voarnahilla,
     110  Sillä kynnän kyisen pellon,
     111  Vakuolen moan matoset.
     112  Hoi emoni, vaimo vanha,
     113  110 Tuo sie sotisomani,
     114  Kanna vaimo voattieni,
     115  Lähen Päivölän pitoih,
     116  Salajoukon juominkih."
     117  Emo kielti, vaimo käski,
     118  115 Epäsi kavehta kaksi,
     119  Toru kolme luonnotarta:
     120  "Elä lähe poikuoni
     121  Tuonne Päivölän pitoih,
     122  Kolm' on surmoa matalla."
     123  120 "Hoi emoni, vaimo vanha,
     124  Sano surma, toini surma."
     125  "Tulou tulini koski,
     126  Kosessa on tulini koivu,
     127  Koivussa on tulini kokko,
     128  125 Yöt heän hammasta hijou,
     129  Päivät kynttä kitkuttau
     130  Lemminkäisen peän varalla,
     131  Eli Ahti Soarelaisen."
     132  "Hoi emoni, vaimo vanha,
     133  130 Kyllä sillä keinon keksin,
     134  Keinon keksin, tien osoan,
     135  Tien osoan, oksat karsin.
     136  Kopin koppalot mäjeltä,
     137  Sen mie syöstän syöjän suuhu,
     138  135 Sillä sen rovin vajellan.
     139  Hoi emoni, vaimo vanha,
     140  Tuo sie sotisomani,
     141  Kanna vaimo voattieni.
     142  Lähen Päivölän pitoih(e),
     143  140 Salajoukon juominkih."
     144  Emo kielti, vaimo käski,
     145  Epäsi kavehta kaksi,
     146  Toru kolme luonuotarta:
     147  "Elä lähe poikuoni
     148  145 Tuonne Päivölän pitoih,
     149  Kolm' on surmoa matalla."
     150  "Hoi emoni, vaimo vanha,
     151  Sano surma, kolmas surma."
     152  "Se on surma, kolmas surma,
     153  150 Kun mänet Päivölän veräjän suuhu,
     154  Siellä on karhut rautakahlehissa,
     155  Suvet on rautasuitsiloissa
     156  Lemminkäisen peän varalla
     157  Eli Ahti Soarelaisen."
     158  155 "Hoi emoni, vaimo vanha,
     159  Kyllä sillä keinon keksin,
     160  Keinon keksin, tien osoan,
     161  Tien osoan, oksat karsin:
     162  Otan lautan lampahie,
     163  160 Kimpun kierävillasija,
     164  Ne mie syöstän syöjän suuhu,
     165  Sillä sen rovin vajellan.
     166  Hoi emoni, vaimo vanha,
     167  Tuo sie sotisomani,
     168  165 Kanna vaimo voattieni,
     169  Lähen Päivölän pitoih,
     170  Salajoukon juominkih."
     171  "Kun mänet Päivölän pitoih,
     172  Salajoukon juominkih,
     173  170 Issu puolella sijoa,
     174  Anna toisen toini puoli,
     175  Pahemman parempi puoli."
Sitten hän
     177  Mäni Päivölän pitoih,
     178  Salajoukon juominkih,
     179  175 Mäni3
Tois. kert.: Tuli.
 nurkasta tupah,
     180  Sai sisäh salmoksesta.
     181  Sanou Päivän poika:
     182  "Mi sie lienet miehiäsi,
     183  Ku kumma urohijasi,
     184  180 Kun ei silma koirat hauku,
     185  Eikä virka villahännät.
     186  Oli miula ennen koirat,
     187  Lihan syövät, luun purovat."
     188  "Emp' on tänne tullunkana
     189  185 Tavoittani, tiijoittani,
     190  Tulin mie nurkasta tupah,
     191  Sain sisäh salmon peästä.
     192  En mie liene lempivieras,
     193  Jos ei härkeä tapeta
     194  190 Eli oinasta oteta,
     195  Olutta rahan erestä."(!)
     196  Sano poika, Päivän poika:
     197  "Syöty on syömät, juotu juomat,
     198  Pikarit on pinoih pantu,
     199  195 Tuopit tukkuih rovittu."
     200  Sano poika, Päivän poika:
     201  "Ompa tamma tanhuossa,
     202  Hepo vanha huonehessa."
     203  Tuotih kuitenki vähäsen
     204  200 Olutta rahan erestä,
     205  Mavot mal'l'assa makasi,
     206  Tsitsiliuskot siuvoal'i.
     207  Otti ongen kukkarosta,
     208  Väkärauvan väskystäh,
     209  205 Nosti mavot mal'l'astah,
     210  Joi oluon onnekseh,
     211  Mejen mussan mielikseh,
     212  Oluon kantaja Manalla,
     213  Tuopin tuoja Tuonelaha.
     214  210 Sanou poika, Päivän poika:
     215  "Mitelkämä miekkojana,
     216  Katselkama kalpojana,
     217  Kumman on kalpa kaunehempi,
     218  Kumman miekka mielusampi,
     219  215 Sempi iellä iskömäh."
     220  Sano Ahti Soarelaini:
     221  "Läkkämä ulos pihalla,
     222  Pihalla on veret paremmat,
     223  Kakaroilla kaunehemmat,
     224  220 Pessyt penkit hierelemmä,
     225  Tuvat uuvet turmelemma."
     226  Lähettih hyö ulos pihalla,
     227  Miteltih hyö miekkojah,
     228  Päivän pojan kalpa kaunehempi,
     229  225 Sen on miekka mielusampi,
     230  Sepä iellä iskömäh.
     231  Iski poika, Päivän poika,
     232  Ei ottan orvaskettuona,
     233  Eikä vierryn vermehtänä.
     234  230 Iski Ahti Soarelaini,
     235  Ketšinä kevolla kiiti
     236  Niinkuin noatti nakrehesta,
     237  Eli voi sijanlihalta.
Läht'i karkuh, tul'i kot'ih, šanou äijilläh:
     239  "Tapoin miehen, uin urohon,
     240  235 Ainuon tätini poijan,
     241  Minne käsket äitiseni,
     242  Minne käsket piilömäh,
     243  Ja minne säilymäh?"
     244  "Mäne sie männyksi mäjellä."
     245  240 "Usein mäkini mänty
     246  Pärepuiksi pälkitäh."
     247  "Mäne koivuksi kotinorolla."
     248  "En mie vielä siellä piile,
     249  Usein koivu kotinorolta
     250  245 Riihipuiksi ripsotah."
     251  "Tuolla ennen isosi piili,
     252  Sekä piili, jotta säily
     253  Soaressa selällisessä,
     254  Puuttomassa, moattomassa."
     255  250 "Hoi emoni, vaimo vanha,
     256  Pane voita vakkaseh,
     257  Seäss' evästä säkkiseh,
     258  Sinne lähen piilömäh."
     259  Läksi heän soareh selälliseh,
     260  255 Puuttomah, moattomah,
     261  Kysy soaren neitosilta:
     262  "Oisko soarella tiloa
     263  Veteä venehtä moalla
     264  Isän soamilla teloilla,
     265  260 Vanhemman varustamilla."
     266  Soaren neitoset sanou,
     267  Tinarinnat riekahuipi:
     268  "Kyllä on soarella sijoa,
     269  Jospa saisit soan urosta,
     270  265 Tuhat purtta puujoaisit."
Šiinä on yötä. Moamo tulou huomenekšella herättämäh, šanou:
     272  "Nouse pois on poikuoni,
     273  Nouse pois makoamasta,
     274  Hereä uneksimasta.
     275  Kävin kymmenen kyleä,
     276  270 Ei ollun sitä kyleä,
     277  Kussa ei kymmentä taluo,
     278  Ei ollun sitä taluo,
     279  Kussa ei kymmentä urosta
     280  Kaikki miekkoasa hivou,
     281  275 Tattaroasa tahkuou
     282  Lemminkäisen peän varalla
     283  Eli Ahti Soarelaisen."
     284  Soan heän neitoista makasi,
     285  Tuhat nuorta morsienta
     286  280 Yhtenä kesäissä yönä.
     287  "Kunne lähen säilymähe,
     288  Säilymähe, piilömähe?"
     289  "Tuolla ennen isosi piili,
     290  Sekä piili jotta säily
     291  285 Pimiessä Pohjolassa,
     292  Tarkassa Tapivolassa.
     293  Soaren neitoset sanou:
     294  "Em(!) myö itkis purjepuuta,
     295  Itkemmä purjepuun alaista,
     296  290 Sini soari suojelou,
     297  Kuni soaren puut näkyy."
1 = "portimo".
2 Tois. kert.: Tuonne [Päivölän pitoih].
3 Tois. kert.: Tuli.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 757 a). 30 %
SKVR I2 757. 25 %
SKVR I2 791 a). 23 %
SKVR I2 772. 22 %
SKVR I2 781. 21 %
SKVR I2 793 a). 19 %
SKVR I2 722. 19 %
SKVR I2 791. 18 %
SKVR I2 774. 17 %
SKVR I2 785. 17 %
SKVR I2 767. 16 %
SKVR I2 725. 16 %
SKVR I2 786. 16 %
SKVR I2 808. 16 %
SKVR I2 766. 16 %
SKVR I2 726. 16 %
JR 02641 16 %
SKVR I2 744. 16 %
SKVR I2 802. 15 %
SKVR I2 811. 15 %
SKVR I2 722 a). 15 %
SKVR I2 810. 15 %
JR 24183 15 %
SKVR I2 771. 15 %
SKVR I2 805. 15 %
SKVR I2 744 b). 15 %
SKVR I2 806. 15 %
SKVR I2 855. 15 %
SKVR I2 809. 14 %
SKVR I2 738. 14 %
SKVR I2 847. 14 %
SKVR I4 2168. 14 %
SKVR I2 803. 14 %
SKVR I2 840. 14 %
JR 24734 14 %
SKVR I2 850. 14 %
SKVR I4 2167. 14 %
SKVR I2 741. 14 %
SKVR I4 2170. 14 %
SKVR I2 746. 14 %
SKVR I2 769. 14 %
SKVR I2 792. 13 %
SKVR I2 742. 13 %
JR 75773 13 %
SKVR II 201. 12 %
SKVR I2 759. 12 %
SKVR I2 816. 12 %
SKVR I4 2166. 12 %
SKVR I2 819. 11 %
SKVR I2 845. 11 %
SKVR I2 724. 11 %
SKVR I2 703. 11 %
JR 24758 11 %
SKVR I2 729. 11 %
SKVR I2 830. 11 %
SKVR I2 752. 11 %
SKVR I2 789. 11 %
SKVR I2 841. 10 %
SKVR I2 777. 10 %
SKVR I2 701. 10 %
JR 24534 10 %
JR 29066 10 %
SKVR I2 765. 10 %
SKVR I2 834. 10 %
SKVR I2 766 b). 10 %
SKVR I2 754. 10 %
JR 24286 10 %
SKVR I2 824 a). 10 %

Contains poems

SKVR I2 843.   100 %
JR 51987   84 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   78 %
SKVR IX4 684.   65 %
SKVR II 208.   65 %
SKVR IX4 683.   65 %
SKVR I2 763.   64 %
KR 42:5341   61 %
SKVR I3 1541.   57 %
JR 24199   57 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 1.   57 %
SKVR VII1 764.   53 %
JR 29189   52 %
SKVR X1 2842.   52 %
JR 24690   52 %
SKVR V3 1288.   52 %
SKVR V3 1290.   52 %
JR 03826   51 %
JR 21779   50 %