SKVR I2 767.

skvr01107670
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen virsi
 └ Saaren neidot

Metadata

COL: Borenius
ID: 767.
INF: Okahvi͜e, N'ihvon leski. Kivijärvestä syntyisin.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I2
SGN: II, n. 5.
TMP: - 29/6 1872.

Päivöl'äñ virši.
     2  "Voi šie moamo,1
† muomo.
 kantajaińi,
     3  Tuo šie šot'i-somat,
     4  Varšiń, vaimo, voattiet,2
† vuottijet.
     5  Pivoissańi piettävät,
     6  5 Häissä häilüteltävät,
     7  Läkšim Päivöl'äm pitoiȟ,
     8  Hüväń joukoń juominkiȟ."
     9  Äit'i kielti, isä käški:
     10  "Eläp' on, Ahti, poikuońi!3
† poikuovońi.
     11  10 Monet on kummat matkoillaš,
     12  Monet t'eilläsi imeȟet."
     13  "Oip' om moamo, kantajaińi,
     14  Mip' on kumma eñšimäińe?"
     15  "Šat' on šeiväštä me͜₍ällä,4
† mejällä.
     16  15 Üks' oñ šeiväš peättä jeänüt
     17  Ahti pojam peäñ varalla."5
† Ahti pojan peän [varalla], korj.: Peällä Ahti Soarelaisen.
     18  "Oip' om moamo, kantajaińi,
     19  Külläpä6
† Kylläpä, korj.: Kyllä *mie*.
 šillä keinon kekšiñ,
     20  T'ien ošoañ,7
† osovan.
 okšat karšiñ:
     21  20 Otan kul'l'un kuollehelta8
† 20 . Peän mäkäsen männeheltä.
     22  Šüökšeñ šüöjällä kitaȟ,
     23  Isku-linnulla ikeńiȟ;
     24  Sillä mie šen9
† Sana puuttuu.
 rovin vajellañ.
     25  Oip' om moamo, kantajaińi,
     26  25 Mip'on kumma toińi kumma?"
     27  "Tulou oñ tulińi koški,
     28  Košešš' oñ tulińi ńiemi,
     29  N'iemešš' on tulińi koivu,
     30  Koivušš' on tulińi kokko,
     31  30 Üöt on hampahieh hivou,
     32  Päivät küñšieh kitkuttau
     33  Peällä Ahti Šoarelaisen."
     34  "Küllä mie šillä keinon kekšin,
     35  T'ien ošoań, okšat karšin:
     36  35 Otañ lakañ lampahilta,
     37  Kiekoñ kierä-villaśilta,
     38  Šüökšen šüöjällä kitaȟ,
     39  Isku-linnulla ikeńiȟ,
     40  Šillä šen roviń vajellań."
     41  40 Läkši Päivöl'äm pitoiȟ,
     42  Hüväń joukoń juominkiȟ.
     43  Tulip' oń tulińi koški,
     44  Košešš' oñ tulińi ńiemi,
     45  N'iemešš' oñ tulińi koivu,
     46  45 Koivušš' oñ tulińi kokko,
     47  Yöt oń hampahieȟ hivou,
     48  Päivät küńšieȟ kitkuttau,
     49  Ahti šoarem peäń10
† piän.
 varalla.
     50  Šüökši šüöjällä kitaȟ.
     51  50 Mäńipä Päivöl'äm pitoiȟ,
     52  Hüvän joukoñ juominkiȟ.
     53  Tulip' on9
† Sana puuttuu.
 nurkašta tupaȟ,
     54  Šalamoista šai šisällä.
     55  "Mipä sie olet miehiäȟ,
     56  55 Ku kumma urohiaȟ,
     57  Kuin11
† Kun.
 ei haukkujat havattu,
     58  Eikä virkkat villa-hännät,
     59  Eikä šilma koirat hauku?"
     60  "Empä mie ole lähtetkänä
     61  60 Tavoittańi, t'iijottańi,
     62  Mahittańi, muiśśittańi.
     63  Jopa täšš' om penkit peštü,
     64  Jop' oń lattiet lakaistu,
     65  Šüötü šüömät, juotu juomat,
     66  65 Pikarit pinoȟ om pantu,
     67  Tuopit tukkuh oñ rovittu,
     68  Näissä Päivöl'äm pivoiśśa,
     69  Hüväñ joukoñ juominkissa.
     70  Empä mie täšš' ole lempi-vieraš,
     71  70 Kuin11
† Kun.
 ei härkeä tapeta,
     72  Eli oinašta oteta
     73  Näissä Päivöl'äm pivoissa,
     74  Hüväñ joukoñ juominkissa.
     75  Tuokates tuopilla olutta,
     76  75 Kantoat kaksi-vartisella."
     77  Tuotih tuopilla olutta,
     78  Kannettih kaksi-vartisella.
     79  Mavot laijoilla makasi,
     80  Keärmehet kešellä kiehu.
     81  80 "Ruoka šuuhu, rikka moaha,
     82  Tuopiñ tuoja Tuonelaȟ,
     83  Kaljun kantaja Manalaȟ!
     84  Juomp' on olośen onnekšeńi,
     85  Mejem muššam mielekšeńi."
     86  85 "Kat͜śelkamaš kalpojana,
     87  Mitelkämäš miekkojana,
     88  Kumman om parempi miekka,
     89  Kumman kalpa kaunehempi."
     90  Päivöl'äm parempi miekka,
     91  90 Päivön kalpa kaunehempi.
     92  Šano Ahti šoarelaińi:
     93  "Läkkämä uloš pihalla:
     94  Peššüt penkit hierelemmä,
     95  Lattiet ripoistelemma."
     96  95 Lähettih uloš pihalla.
     97  Laški enšiñ Päivöm poika:
     98  Eipä veri vierrütkänä,
     99  Orvaš-kett' ei pois olonna.12
olkuon, olota: lähteä.
     100  Laškipa Ahti Šoarelaińi:
     101  100 Kiiti kuin11
† Kun.
 noat't'i nakrehešta
     102  Kett͜śinä13
kettśsinä; nahka (outo puhekielelle).
 kevon14
"Keto; mi heän ollou."
 kijašta.
     103  Šano Ahti Šoarelaińi:
     104  "Oip' om moamo kantajaińi,
     105  Tapoin ainu͜on tät'ińi pojan,
     106  105 Kunne šoanem piilömäȟ,
     107  Piilömäȟ oń šäilümäȟ?"
     108  "Oi on Ahti poikuońi,
     109  Mäne tuonne, kunne käškeñ:15
† Mäne tuonne, kunne käsken, päällä: [Mäne tuonne] poikuvoni.
     110  Mäne männükše me͜₍ällä,16
† mejällä.
     111  110 Koivukše kovalla moalla."
     112  "Emp' om, moamo kantajaińi,
     113  Emp' oñ vielä šielä šäilü,
     114  Pirtti-puikse pilkotaȟ,
     115  Lehti-puikse leikataȟ.
     116  115 Oip' om9
† Sana puuttuu.
 moamo kantajaińi,
     117  Kunne šoanem piilömäȟ,
     118  Piilömäȟ on šäilümäh?"17
† 117 1/2. Mäne [tuonne, kunne käsken].
     119  "Mäne lohekše mereȟe."
     120  "Emp' oñ vielä šielä šäilu:
     121  120 Nuotin šuarin18
18 Suurin nuotin järjestys numeroilla muutettu: N. s.; samoin kons.:ssa.
 noššetaȟ,
     122  Käsi-verkoiñ veännetäȟ.
     123  Oi om moamo kantajaińi,
     124  Kunne šoanem piilömäȟ,
     125  Piilömäȟ oñ šäilümäȟ?"
     126  125 "Mäne šoareȟ oñ šalokš."
     127  Mäńip' on šoareh on šalokš.
     128  Šoaren neitoset šanouve,19
† sanove.
     129  T'ina-rinnat riekahuipi:
     130  Eip' ois polte20
Polte: "huoli, mielipaha".
 purši-puita,
     131  130 Polt' om purši-puun alaista.
     132  "Oi on Ahti poikuońi,
     133  Ei ole šitä taluo,21
† taluvo.
     134  Talošš' ei sitä urošta,
     135  Ku ei miekkojaȟ hivele.
     136  135 Kat͜sellah on kalpojaha22
† Katsella on kalpojah.
     137  Peällä Ahti Šoarelaiseñ."
     138  Šano Ahti Šoarelaińi:
     139  "Ei ois šoali šoarem maita,
     140  Šoali oń šoaren neitosia."
1 † muomo.
2 † vuottijet.
3 † poikuovońi.
4 † mejällä.
5 † Ahti pojan peän [varalla], korj.: Peällä Ahti Soarelaisen.
6 † Kylläpä, korj.: Kyllä *mie*.
7 † osovan.
8 † 20 . Peän mäkäsen männeheltä.
9 † Sana puuttuu.
10 † piän.
11 † Kun.
12 olkuon, olota: lähteä.
13 kettśsinä; nahka (outo puhekielelle).
14 "Keto; mi heän ollou."
15 † Mäne tuonne, kunne käsken, päällä: [Mäne tuonne] poikuvoni.
16 † mejällä.
17 † 117 1/2. Mäne [tuonne, kunne käsken].
18 18 Suurin nuotin järjestys numeroilla muutettu: N. s.; samoin kons.:ssa.
19 † sanove.
20 Polte: "huoli, mielipaha".
21 † taluvo.
22 † Katsella on kalpojah.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 791. 24 %
SKVR I2 757 a). 19 %
SKVR I2 769. 18 %
JR 24734 17 %
SKVR I2 781. 17 %
SKVR I2 791 a). 16 %
SKVR I2 773. 16 %
SKVR I2 757. 14 %
SKVR I2 792. 14 %
JR 24758 13 %
SKVR I2 766. 13 %
SKVR I2 803. 13 %
SKVR I2 840. 12 %
SKVR I2 855. 12 %
SKVR I2 805. 12 %
SKVR I2 772. 12 %
SKVR I2 746. 12 %
SKVR I2 793 a). 11 %
SKVR I4 2170. 11 %
JR 24183 11 %
SKVR I2 789. 11 %
SKVR I2 706. 11 %
JR 02641 11 %
SKVR I2 811. 11 %
SKVR I2 702. 11 %
SKVR I2 742. 11 %
SKVR I4 2168. 11 %
SKVR I2 809. 10 %
SKVR I2 806. 10 %
SKVR I4 2167. 10 %
SKVR I2 752. 10 %
SKVR I2 830. 10 %
SKVR I2 841. 10 %
SKVR I2 810. 10 %
SKVR I2 785. 10 %
SKVR I2 771. 10 %
SKVR I2 850. 10 %