SKVR I2 766 b).

skvr01107662
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen virsi
 └ Sämpsä Pellervoinen

Metadata

COL: Borenius
ID: 766 b).
INF: Arhippaińi Miihkali.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I2
SGN: III, n. 13.
TMP: - 1/9 1877.

Päivölän virsi.
     2  Savu1
Päällä: [Šavu]p oñ.
 soarella palauve.
     3  - - -
     4  - - -
     5  Tapin tammisen takoata.
     6  Päivöil'ä pitoja loat'i,
     7  Iso joukko juominkia.
     8  5 Ketä pannah kutt͜śujiksi
     9  Noihe2
Päällä: [Noih] (on).
 P[äivöil'ä]n pitoihe,
     10  Ison joukon juominkihe:
     11  Talvi poika talleroińi,
     12  *Tuo on pantu kutt͜śujiksi,*
     13  10 Läksi talleroittamahe,3
Päällä: [taller]ehta[mahe].
     14  Puhu puut lehettömäkse,
     15  Kańervot kukattomakše,
     16  Heinät helpehyttömäkše.
     17  Etpä sie hyvänä ollut.
     18  15 Ketä (nyt) pannah kutt͜sujikse
     19  Noih[e Päivöil'än pitoihe],
     20  Ison [joukon juominkihe]:
     21  Kešä poika keikälöińi
     22  Läksi keikelehtämähe;
     23  20 Kutt͜śu rujot, k[utt͜śu] rammat,
     24  Sokiet venehin šouti,
     25  Rammat ratt͜sahin ajeli.
     26  Ahti šoarella ašuuve,
     27  Veit'ikkä nenäššä ńiemen,
     28  25 Kapo ńiemen kainalošša.4
Laulaja selitti, että nämä sanat oli merkiksi sanottu L:n talosta, miten kutsuja tietäisi L:stä välttää: "Kutsu r[ujot], k[utsu] ramm[atl, Sok[iat venehin šoua], Ram[mat rattšahin ajele], Elä kutsu L[emminkäi]stä." "Mi om merkki L[emminkäi]sen?" "Ahti [šoarella aśuuve] Vei[tikkä nenäššä ńiemen], Kapo [ńiemen kainalošša]." Lietopoika se on kešällä soatu, lieto se on kešä Veneähellä."
     29  Tuo on l'ieto Lemminkäine
     30  Peäty pellon kynnännässä,
     31  Vainien vakuonnašša,
     32  Kuulu šuolta5
šuo|s|ta: šuolta.
 ruosan t͜sulke,6
tsulk|a|: tsulke.
     33  30 Rannasta rejen rat͜sina.
     34  Mäni juoššulla tupahe:
     35  "Oi emoni vaimo kaunis,
     36  Tuo miula šotisomani,
     37  Kanna vainovoattieni."
     38  - - -
     39  35 "Mi on ehto ensimmäini?"
     40  "Mäki on t'iellä poikkipuolin,
     41  Mäk' on täysi šeipähiä,
     42  Seipähät on7
Päällä: [Šeipähät]ko.
 miehen päitä,
     43  Vain on yksi ilman jeänyt
     44  40 Peän varalla [Lemminkäisen]."
     45  - - -
     46  - - -
     47  "Mi on ehto, 2:ni ehto?"
     48  "Košk' on t'iellä poikki p[uolin]."
     49  - - -
     50  *"Häissä häil[yteltäväni]."*
     51  Isä kielti, emo käški,
     52  45 Epäsi kavehta 2,
     53  Kielti 3 luonnotarta.
     54  "Monet on [kummat matkoillasi],
     55  Monet [teilläsi imehet]."
     56  "Mi on ehto, 3:s [ehto]?"
     57  - - -
     58  50"Teräsvöissä tehtosampi."
     59  Mäńi matkoja vähäśen,
     60  Kulki8
Päällä: Aštu.
 teitä pikaraisen,
     61  Mato on [tiellä poikkipuolin],
     62  Pit[empäińi pirtin hirttä].
     63  55 Se on [syönyt sata miestä],
     64  Tuh[onnut tuhat urosta].9
Ss:n 50- 56 kohdalla on: Samoin varoitukset (1, 2, 3).
     65  Jo10
|Otti|: Jo.
 näki tuhon tulovan,
     66  Hätäp[äivän päälle soavan].
     67  Otti kul'l'un kuollehelta,
     68  60 Peäm [mättähäš' männeheltä],
     69  Semp' [on syöksi syöjän suuhu],
     70  Anto [appajan kitaha],
     71  Itse [ielläh om mänö]uve.
     72  Mäni [matkoja vähäsen],
     73  65 Aštu [teitä pikkaraisen]:
     74  Kosk[i on tiellä poikkipuolin],
     75  Koses[s' on tulińi luoto],
     76  Luuv[oss' on tulińi koivu],
     77  Koiv[uss' on tulińi kokko],
     78  70 Sill' on [silmät siiven alla],
     79  Katts[imet kynän nenissä],
     80  Sill' [on suu satoa syltä],
     81  Kit[a kolmen kosken verta].
     82  Yöt [se hammasta hiovi]
     83  75 Peän v[aralla Lemminkäisen].
     84  Jo näki [tuhon tulovan],
     85  Hä[täpäivän päälle soavan].
     86  Laulo lepp[äsen urohon],
     87  Semp' on [syöksi syöjän suuhu],
     88  80 Anto [appajan kitaha];
     89  Itše [ielläh om mänöuve].
     90  Veräjillä viimeisillä
     91  Siel' on [suvet suittsi suussa],
     92  Karhut [rautakahlehissa].
     93  85 Jo nä[ki tuhon tulevan],
     94  Hät[äpäivän päälle soavan];
     95  Laulo lautan lampahia,
     96  Kimpun [kierä-villasia],
     97  Semp' [on syöksi syöjän suuhu],
     98  90 Anto [appajan kitaha].
     99  Itse [ielläh on mänene],
     100  Mäni nurkasta tupahe,
     101  Šai šisähä šalvokšešta.
     102  - - -
     103  Purtta kuivilla kumasi11
Tämän jälessä: |Ma|.
     104  - - -
     105  95 Kirkkoharjun haltieta.12
Tämän jälessä: |Laški p[äivä]n, l[aški] 2:n, Jo on peänä 3:ntena, Huomenna monikkahan[a]|.
1 Päällä: [Šavu]p oñ.
2 Päällä: [Noih] (on).
3 Päällä: [taller]ehta[mahe].
4 Laulaja selitti, että nämä sanat oli merkiksi sanottu L:n talosta, miten kutsuja tietäisi L:stä välttää: "Kutsu r[ujot], k[utsu] ramm[atl, Sok[iat venehin šoua], Ram[mat rattšahin ajele], Elä kutsu L[emminkäi]stä." "Mi om merkki L[emminkäi]sen?" "Ahti [šoarella aśuuve] Vei[tikkä nenäššä ńiemen], Kapo [ńiemen kainalošša]." Lietopoika se on kešällä soatu, lieto se on kešä Veneähellä."
5 šuo|s|ta: šuolta.
6 tsulk|a|: tsulke.
7 Päällä: [Šeipähät]ko.
8 Päällä: Aštu.
9 Ss:n 50- 56 kohdalla on: Samoin varoitukset (1, 2, 3).
10 |Otti|: Jo.
11 Tämän jälessä: |Ma|.
12 Tämän jälessä: |Laški p[äivä]n, l[aški] 2:n, Jo on peänä 3:ntena, Huomenna monikkahan[a]|.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 02641 19 %
SKVR I2 766. 13 %
SKVR I4 2168. 13 %
JR 24222 12 %
SKVR I2 746. 12 %
JR 24734 12 %
SKVR I2 752. 12 %
SKVR I2 792. 11 %
SKVR I2 785. 11 %
JR 24306 11 %
SKVR I2 741. 11 %
JR 24758 11 %
SKVR I2 803. 11 %
JR 36157 10 %
SKVR I2 757 a). 10 %
SKVR I2 748. 10 %
SKVR I2 806. 10 %
JR 24671 10 %
JR 75773 10 %
SKVR I2 773. 10 %
SKVR I2 777. 10 %
SKVR I2 824. 10 %
SKVR I2 824 a). 10 %

Contains poems

SKVR I2 843.   100 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 5.   86 %
SKVR I2 763.   60 %
SKVR VII1 772.   55 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 12.   52 %
SKVR I3 1541.   52 %