SKVR I2 766.

skvr01107660
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1871

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen virsi
 └ Saaren neidot

Metadata

COL: Borenius
ID: 766.
INF: Arhippaińi Miihkali.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I2
SGN: I, n. 97.
TMP: - 15/10 1871.

     1  Oli lieto Lemminkäińi
     2  Peätü pellon künnännäššä,
     3  Vainien vakuonnašša.
     4  Kuulu šuolta šuksen juokšu,
     5  5 Rannašta rejeñ ratt͜śina.
     6  Päivötär pitoja loat'i,
     7  Šoariola'1
† Soarijola.
 juominkia.
     8  Kutt͜śu rujot,2
† ruojot.
 kutt͜śu rammat,
     9  Šokiet venehiñ šouti,
     10  10 Rammat ratt͜śahin ajeli,
     11  Rujot rejell' reutuoil'i
     12  Noihe Päivöi'äm pitoiȟe,
     13  Šoariol'an juominkiȟe;
     14  Vain ei kutt͜śut Lemminkäistä.
     15  15 N'iin oñ lieto Lemminkäińi:
     16  "Oi emońi, vaimo kanńis,
     17  Tuo miula šoti-šomańi,
     18  Kanna, vaimo,3
Sic.
 voattieńi
     19  Pitoloissa piettäväńi,
     20  20 Häiśśä häilüteltäväńi."
     21  "Poikuońi, pienuońi,
     22  Lapšeńi, vakavuteńi!
     23  Monet4
† Päällä: [Monet] on
 kummat matkoil'l'asi,
     24  Monet teil'l'äsi imehet."
     25  25 "Oi emońi, vaimo kauńis,
     26  Mi on ehto enšimmäińi?"
     27  "Poikuoińi, pienuoińi,
     28  Lapšeńi, vakavuteńi!
     29  Mato tiellä poikki-puoliñ,
     30  30 Pitempäińi pirtin hirttä.
     31  Še oñ šüönüt šata om mieštä,
     32  Tuhonnut tuhat urošta,
     33  Vielä še šiunki šüöpi."
     34  "Küllä šeñ roveñ vajellañ.
     35  35 Laulañ leppäisen urohoñ,
     36  Šempä5
† Senpän.
 šüökšen šüöjän šuuhu,
     37  Annan appajan kitaȟe.
     38  It͜śe ielläh om mänene.
     39  Oi emońi, vaimo kauńis,
     40  40 Tuo miula šoti-šomańi,
     41  Kanna, vaimo, voattieńi
     42  Pitoloissa piettäväńi,
     43  Häiśśä häilüteltäväńi."
     44  "Poikuoińi, pienuoińi,
     45  45 Lapšeńi, vakavuteńi!
     46  *Monet kummat matkoil'l'asi,*
     47  Monet teil'l'äsi imehet."
     48  "Oi emońi, vaimo kauńis,
     49  Mi on ehto, toińi ehto?"
     50  50 "Mäki oñ täüsi šeipähiä,
     51  Šeipähätki miehem-päitä;
     52  Vain on üksi ilmañ jeänüt
     53  Peäñ varalla Lemminkäisen."
     54  "Otan kul'l'un6
= "peän" selitti laulaja.
 kuollehelta,
     55  55 Peäm mättähäš' männeheltä
     56  Šenki šeipähän nenäȟe,
     57  It͜śe ielläh om mänene.
     58  Oi emońi, vaimo kauńis,
     59  Tuo miula šoti-šomańi,
     60  60 Kanna, vaimo, voattieńi
     61  Pitoloissa piettäväńi,
     62  Häiśśä häilüteltäväńi."
     63  "Poikuoińi, pienuoińi,
     64  Lapšeni, vakavuteńi!
     65  65 Monet kummat matkoil'l'asi,
     66  Monet teil'l'äsi imehet."
     67  "Oi emońi, vaimo kauńis,
     68  Mi on7
† Sana puuttuu.
 ehto kolmaš ehto?"
     69  "Košk' on tiellä poikki-puoliñ,
     70  70 Košešš' on tul'ińi luoto,
     71  Luuvošš' on tul'ińi koivu,
     72  Koivušš' on tulińi kokko.
     73  Še oñ šuönüt šata om mieštä,
     74  Tuhonnut tuhat urošta;
     75  75 Vielähä še šiunki šüöpi.
     76  Sill' on šuu šatoa šültä,
     77  Kita kolmen košken verta.
     78  Üöt še hammašta hivouve,8
† hivove.
     79  Päivät künttä kitkuttauve9
† kitkuttave.
     80  80 Peäñ varalla Lemminkäisen."
     81  "Küllä šeñ roveñ vajellañ.
     82  Laulañ leppäisen urohoñ
     83  Šempä5
† Senpän.
 šüökšeñ šüöjäñ šuuhu,
     84  Annan appajan kitaha.
     85  85 It͜śe ielläh om mänene.
     86  Oi emońi, vaimo kauńis,
     87  Tuo miula šoti-šomańi,
     88  Kanna, vaimo, voattieńi,
     89  Pitoloiśśa piettäväńi,
     90  90 Häissä häilüteltäväńi."
     91  "Poikuoińi, pienuoińi,
     92  Lapšeńi, vakavuteńi!
     93  Monet kummat matkoillasi,
     94  Monet teilläsi imehet."
     95  95 "Oi emońi, vaimo kauńis,
     96  Mi on ehto viime ehto?"
     97  "Ompa šuvet šuitt͜śi peäššä,
     98  Karhut rauta-kahlehissa
     99  Veräjillä viimeisillä.
     100  100 Ne oñ šüönüt šata om mieštä,
     101  Tuhonnut tuhat urošta.
     102  Vielä še šiunki šuöpi."
     103  "Küllä šen roven vajellañ:
     104  Laulañ lautañ lampahia,
     105  105 Kimpun kierä-villaisia,10
† -villasia.
     106  Šemp' oń süökšen šüöjäñ šuuhu,
     107  Aunan appajan kitaȟe;
     108  It͜śe ielläh om mänene.
     109  Oi emońi, vaimo kauńis,
     110  110 Tuo miula šoti-šomańi,
     111  Kanna, vaimo, voattieńi,
     112  Pitoloissa piettäväńi,
     113  Häissä häilüteltäväńi."
     114  Toi emo šoti-šomate,
     115  115 Kanto vaimo voattieȟe,
     116  Pitoloissa piettäväte,
     117  Häissä häilüteltäväte.
     118  Viitit͜śekše, voatit͜śekše,
     119  Peä-šomihin šuorieuve,
     120  120 Vaški-pantoih om panekše,
     121  T'ina-vöiȟe t'ilkit͜śekše:
     122  Lustuhissa11
eli "lukkuloissa" (toisinto-sana).
 mieš lujempi,
     123  Rauta-pannoissa parempi,
     124  Teräš-vöissä tehtosampi!
     125  125 Mäńi nurkašta tupaȟe,
     126  Šammalista šalvokšeȟe.
     127  Akka šänküštä šanouve,12
† sanove.
     128  Alta viltiñ virkkelöüve:13
† virkkelöve.
     129  "Mi šie lienet miehiäše,
     130  130 Ku kumm' on14
† kumm⌈an⌉, päällä: (för välljudet).
,15
kumm|an|: kumm' on; muistutettu, mutta poispyyhitty: n lienee lisätty hiatuksen välttämiseksi, niinkuin usein tapahtuu.
 urohiaše,
     131  Kuin ei šilma koirat16
† koira, kynänerehdys?
 hauku,
     132  Eikä haukkujat havata,
     133  Eikä virka villa-hännät;
     134  Oli meillä ennen koirat,
     135  135 Lihañ šuöjät, luum purijat,
     136  Veren uuvelta vetäjät."
     137  "Empä mie tänne lähtetkänä
     138  Tiijottańi, tolkuttańi,
     139  Mahittańi, muistottańi
     140  140 Šuuhu Untamoñ šusien,17
† susijen.
     141  Kitah on kiro-kavehteñ."
     142  Šano lieto Lemminkäińi:
     143  "Jopa teäl oñ šüöjät šüötü,
     144  Šüöjät18
Sic. Edellinen sana tässä subjektina, toinen objektina.
 šüötü, juomat18
Sic. Edellinen sana tässä subjektina, toinen objektina.
,19
† juo|j|at: juomat, samoin puhtaaksikirjoitetussa tekstissä.
 juotu,
     145  145 Tuopit tukkuhu rovittu,
     146  Pikarit pinoih om pantu.
     147  Em mie liene lempi-vieraš,
     148  Kuin ei tuotane olutta."
     149  Tuotih tuopilla olutta,
     150  150 Kannettih kakši-korvaisella.
     151  "Terveh tuoja, terveh tuoppi;
     152  Tuopin tuojat Tuonelaȟe,
     153  Kannun kantajat Manalla!"
     154  Mavot laijoil'l'a mateli,
     155  155 Keärmehet kähüöil'övi.
     156  Vesi on alla, hiiva peällä,
     157  Kešell' on olut punaińi.
     158  Tapautu taškuhuise,
     159  Löiȟe kukkaroiseȟeše.
     160  160 Otti onkeń taškuistaȟe,
     161  Väkä-rauvań väšküistäȟe.
     162  Šoan on nošti sammakoita,
     163  Tuhat muštia matoja.
     164  It͜śe noin šanoikse virkko:
     165  165 "Ruhka moaha luotaneȟe,
     166  Ruoka šuuhu pantaneȟe,
     167  Ruoka šuuhu, ruhka moaha!"
     168  Joi oloisen onnekšeȟe,
     169  Mejem muššam mielikseȟe.20
† mielekšehe.
     170  170 It͜śe noin šanoikse virkko:
     171  "Em mie liene lempi-vieraš,
     172  Kuin ei tuotane olutta
     173  Turpiemmalla tukulla,
     174  Varavammalla kejällä,
     175  175 Kanneta kakši-korvaisella."
     176  Tuotih tuopilla olutta,
     177  Kannettih kakši-korvaisella.
     178  "Terveh tuoja, terveh tuoppi,
     179  Tuojat tuopin Tuonelaȟe,
     180  180 Kannun kantajat Manalla."
     181  Vesi on alla, hiiva peällä,
     182  Kešell' on olut punaińi,
     183  Mavot laijoilla mateli,
     184  Keärmehet kähüöil'öüve.
     185  185 N'iin tapasi taškuhuise,
     186  Löihe kukkaroiseheše,
     187  Otti onkeñ taškuistaȟe
     188  Väkä-rauvañ väšküistäȟe,
     189  Šoan on nošti šammakoita,
     190  190 Tuhat muštia matoja.
     191  It͜śe noin šanoikse virkko:
     192  "Ruhka moaha luotaneȟe,21
† luotane.
     193  Ruoka šuuhu pantaneȟe,
     194  Ruhka moaha, ruoka šuuhu."
     195  195 Joi oloisen onnekšeȟe,
     196  Mejem muššam mielikseȟe.
     197  Itśe noin sanoikse virkko:
     198  "Em mie liene lempi-vieraš,
     199  Kuin ei tuotane olutta,
     200  200 Kanneta kakši-korvaisella
     201  Turpiemmalla tukulla,
     202  Varavammalla keällä.
     203  Tuotih tuopilla olutta,
     204  Kannettih kakši-korvaisella.
     205  205 "Terveh tuoja, terveh tuoppi,
     206  Tuopin tuojat Tuonelaȟe,
     207  Kannun kantajat Manalla!"
     208  Vesi on alla, hiiva peällä,
     209  Kešell' on olut punańi,
     210  210 Mavot laijoilla mateli,
     211  Keärmehet kähüöil'öüve.
     212  N'iiń tapautu taškuhuise,
     213  Löihe kukkaroiseheše,
     214  Otti onkeń taškuistaȟe,
     215  215 Väkä-rauvan väšküistäȟe,
     216  Šoan on nošti šammakoita,
     217  Tuhat muštia matoja.
     218  It͜śe noin šanoikse virkko:
     219  "Ruhka moaha luotaneȟe,
     220  220 Ruoka šuuhu pantaneȟe,
     221  Ruoka šuuhu, ruhka moaha!"
     222  Joi oloisen onnekšeȟe,
     223  Mejem muššam mielikseȟe.
     224  It͜śe lauluilla rupesi,
     225  225 Virren töillä tüönteliȟe.
     226  Laulo nuoret, laulo vanhat
     227  Kultihin kulisoviȟe,
     228  Hopeihin helkkäviȟe,
     229  Vain ei laulat Väinämöistä.22
Ss. 229, 231-4 alleviivattu.
     230  230 "Mikse etpä milma laulat?"
     231  "Sie on herjasit23
† herjasi, päällä: [herjasi]t?
 hevoiset,
     232  Šuora-jouhet juokšuttelit
     233  Suon šelällä, moan navalla,
     234  Ulapalla aukiella.22
Ss. 229, 231-4 alleviivattu.
     235  235 Šiksipä en šilma laulat."
     236  Tuo pätövä Päiväm poika:
     237  "Mitelkämäs miekkojana,
     238  Kat͜śelkamas kalpojana,
     239  Kummall' om parempi miekka,
     240  240 Kumman kalpa kaunehempi,
     241  Šempi iellä iskömäȟe."
     242  Šano lieto Lemminkäińi:
     243  "Miun oñ luissa lohkieil'l'ut,
     244  Peä-kašuissa katkieil'l'ut,
     245  245 Siul om parempi miekka,
     246  Šie iellä iskömäȟe."
     247  Šano lieto Lemminkäińi:
     248  "Läkkämäš uloš pihalla,
     249  Tuvat uuvet turmelemma,
     250  250 Peššüt penkit hierelemmä,
     251  Lattiet ripoistelemma,
     252  Pihall' on veret paremmat,
     253  Peäššä heinäñ helpehemmät."
     254  Tuo pätövä Päiväm poika,
     255  255 Še on iellä iskömäȟe.
     256  Löi on kerrañ, löi on toiśeñ,
     257  Kohta kolmitt͜śi hotaisi.
     258  Ei ot'24
† ota.
 orvaš-kettuona,
     259  Ei oñ vierrut vermentänä.25
vermen s. o. veri. Laulajan sel.
     260  260 Tuo lieto Lemminkäińi
     261  Löi on kerrañ, löi oñ toiseñ,
     262  Kohta kolmitt͜śi hotasi;
     263  Löi kuin noatin nakrehelta,
     264  Evän kaikelta kalalta.
     265  260 Aštuo taputtelouve,26
† taputtelove.
     266  Tulla27
† Päällä: |Männä|.
 luikerettelouve,28
† luik[erettelove].
     267  Alla päim, pahalla mieliñ,
     268  Kaiken kallella küpäriñ.
     269  Emo vaštaha tulouve:
     270  270 "Poikuońi, pienuońi,
     271  Lapšeńi, vakavuteńi!
     272  Mit olet pahalla mieliñ;
     273  Joko naisin naurettihi?"
     274  "Kem miun naisin nauranouve,
     275  275 Mie nauran šata on naista,
     276  Tuhat muuta moršienta."
     277  "Vain oñ herjattih hevosiñ?"
     278  "Kem miun herjannou heposin,
     279  Mie herjo͜an šata hevoista.29
† Tämän jälessä eri säkeitä alottaen: Vai [tsarkoin varrettihe]? Ken [miun tsarkoin vartanouve], Mie [varran šoalla tsarkalla].
     280  280 Tapoim mieheñ, uin uroja."30
† Säkeen edellä: Oi [emoni vaimo kaunis].
     281  "Pahemmankoš, vaim paremmañ?"
     282  "Ei parempi, ei pahempi,
     283  Tapoim peältä Päiväm poijañ.
     284  Oi emońi, vaimo kauńis,
     285  285 Minne käšket piilömäȟe,
     286  Miss' ennen isońi piili,
     287  Šekä piili, jotta šäilü
     288  Šuurinna šoti-kešänä,
     289  Vainu-vuonna vaikeinna?"
     290  290 "Tuol' ennen isosi piili
     291  Šuurinna šoti-kešänä,
     292  Vainu-vuonna vaikeinna:
     293  Mäńi männükše meällä,
     294  Nouši koivukse norolla."
     295  295 "Oi emońi, vaimo kauńis,
     296  Ušein mäkińi mäntu
     297  Päre-puikse31
† Päripuikse.
 pälkitäȟe.
     298  Usein noroini32
† norone.
 koivu
     299  Riihi-puikse ripsutaȟe.
     300  300 Oi emońi, vaimo kauńis!
     301  Miss' ennen isońi piili,
     302  Šekä piili, jotta šäilü
     303  Šuurinna šoti-kešänä,
     304  Vainu-vuonna33
† Vaino-.
 vaikeinna?"
     305  305 "Tuol' ennen isosi piili,
     306  Šekä piili, jotta šäilü:
     307  Meri-hauvin harteissa,
     308  Makšoissa meri-matehen,
     309  Šek' om piili, jotta šäilü."
     310  310 "Oi emońi, vaimo kauńis,
     311  Ušein halie hauki
     312  Še on nuotin noššetaȟe,
     313  Käsi-verkoiń veännetäȟe
     314  Murkinaisekse murukse,
     315  315 Oamusikse atrivoikse,
     316  Lohi viploiń34
† viiploi[n].
 viiltävikse,
     317  Kala katkoail'tavikse.
     318  Oi emońi, vaimo kauńis,
     319  Miss' ennen isońi piili,
     320  320 Šekä piili, jotta šäilü
     321  Šuurinna šoti-kešänä,
     322  Vainu-vuonna vaikeinna?"
     323  "Tuol' ennen isosi piili
     324  Šekä piili, jotta šäilü
     325  325 Šoarešša selälliseššä,
     326  Manterešša puuttomašša."
     327  Kävi kümmenen küleä,
     328  Külä-puolen kümmenettä
     329  Ühtenä kešäissä üönä,
     330  330 Šükušüissä valkiena.
     331  Ei ollut šitä kotoa,
     332  Kušš' ei kolmie urošta,
     333  Ei ollut šitä urošta,
     334  Ku ei miekkoa hivonut,
     335  335 Kilpiešä kitkuttanut
     336  Peäń varalla Lemminkäiseń.
     337  Šiitä laivahah35
† laivaha.
 lašekše,
     338  Nošti peällä purjeh-puuša,
     339  It͜śe istuhun peräȟe,
     340  340 Melan vaškisen varaȟe,
     341  Kokan kultaisen nojaȟe.
     342  Laški päiväm moa-vesiä,
     343  Toisem päiväñ šuo-vesiä,
     344  Kolmannen veno-vesiä
     345  345 Šoarehen šelälliseȟe,
     346  Mantereh om puuttomaȟe.
     347  It͜śe noin sanoikse virkko:
     348  "Onko šoarella šijoa,
     349  Veteä venehtä moalla,
     350  350 Purtta kuivilla kumata?"
     351  Šoareñ vanhimmat šanouve,36
† sanove, päällä: [sano]u[ve].
     352  Šoaren nuorimmat šanouve:
     353  "Omp' oń šoarella šijoa,
     354  Još šo͜₍a, šata venehtä,
     355  355 Tuhat purtta puujoail'e."
     356  Mi oñ šoaren nuorimpia,
     357  Mi oñ šoaren vanhempia,
     358  Ne veti venehtä moalla,
     359  Purtta kuivilla kumasi.37
Konsehdissa on tämän perästä ainoastaan yleinen viittaus 1 runoon, loppusäettä osoittamalla. [Ks. n. 617 ja 764].
     360  360 Makasi šata on neittä,
     361  Tuhat muuta moršienta
     362  Ühtenä kešäissä üönä,
     363  Šüküšüissä valkiena.38
† valkijena.
     364  "Oi poloisem päiviäńi,39
† polosen päivijäńi.
     365  365 Oijantehen40
† Ojantehen, korj.: Oiankehen
 aikojańi!
     366  Jo ennätti päivüt noušša,
     367  Armaš aurinko ületä,
     368  Jäi neijet šüliemättä,
     369  Šületüt makoamatta."
     370  370 Laški laivaša vesillä,
     371  Nošti peällä purjeh-puuša
     372  It͜śe istuhu peräȟe,
     373  Melañ vaškisen varaȟe,
     374  Kokan kultaisen nojaȟe.
     375  375 Sińi itki soaren immet,
     376  Kuńi purjeh-puu näküüve,41
† näküve.
     377  Liina-hankki haimentauve.
     378  "Em mie itkis purjeh-puuta,
     379  Liina-hankkie halajais,
     380  380 Iten purjeh-puun alaista,
     381  Liina-hankin haltieta."
     382  Šińi itki Lemminkäińi,
     383  Kuńi šoari-moat näküüve,42
† [näküve].
     384  Kirkko-harju haimentauve.
     385  385 "Em mie itkis šoarem maita,
     386  Kirkko-harjua halajais,
     387  Iteñ šoaren impusiä,
     388  Kirkko-harjun haltieta."43
† haltijeta.
1 † Soarijola.
2 † ruojot.
3 Sic.
4 † Päällä: [Monet] on
5 † Senpän.
6 = "peän" selitti laulaja.
7 † Sana puuttuu.
8 † hivove.
9 † kitkuttave.
10 † -villasia.
11 eli "lukkuloissa" (toisinto-sana).
12 † sanove.
13 † virkkelöve.
14 † kumm⌈an⌉, päällä: (för välljudet).
15 kumm|an|: kumm' on; muistutettu, mutta poispyyhitty: n lienee lisätty hiatuksen välttämiseksi, niinkuin usein tapahtuu.
16 † koira, kynänerehdys?
17 † susijen.
18 Sic. Edellinen sana tässä subjektina, toinen objektina.
19 † juo|j|at: juomat, samoin puhtaaksikirjoitetussa tekstissä.
20 † mielekšehe.
21 † luotane.
22 Ss. 229, 231-4 alleviivattu.
23 † herjasi, päällä: [herjasi]t?
24 † ota.
25 vermen s. o. veri. Laulajan sel.
26 † taputtelove.
27 † Päällä: |Männä|.
28 † luik[erettelove].
29 † Tämän jälessä eri säkeitä alottaen: Vai [tsarkoin varrettihe]? Ken [miun tsarkoin vartanouve], Mie [varran šoalla tsarkalla].
30 † Säkeen edellä: Oi [emoni vaimo kaunis].
31 † Päripuikse.
32 † norone.
33 † Vaino-.
34 † viiploi[n].
35 † laivaha.
36 † sanove, päällä: [sano]u[ve].
37 Konsehdissa on tämän perästä ainoastaan yleinen viittaus 1 runoon, loppusäettä osoittamalla. [Ks. n. 617 ja 764].
38 † valkijena.
39 † polosen päivijäńi.
40 † Ojantehen, korj.: Oiankehen
41 † näküve.
42 † [näküve].
43 † haltijeta.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 764. 20 %
SKVR I1 617. 19 %
SKVR I2 766 a). 17 %
SKVR I2 757 a). 16 %
JR 02641 16 %
SKVR I2 773. 16 %
SKVR I2 759. 15 %
SKVR I2 791 a). 14 %
SKVR I2 808. 13 %
SKVR I2 766 b). 13 %
SKVR I2 781. 13 %
SKVR I2 757. 13 %
SKVR I2 803. 13 %
SKVR I2 767. 13 %
SKVR I2 806. 13 %
SKVR I2 703. 12 %
SKVR I2 791. 12 %
SKVR I2 809. 12 %
SKVR I2 772. 12 %
SKVR I2 742. 12 %
SKVR I2 769. 11 %
SKVR I2 811. 11 %
SKVR I2 746. 11 %
SKVR I2 744. 11 %
SKVR I2 855. 11 %
JR 24734 11 %
SKVR I2 786. 10 %
SKVR I2 702. 10 %
SKVR I2 810. 10 %
SKVR I2 785. 10 %
SKVR I2 802. 10 %
SKVR I4 2168. 10 %
SKVR I2 840. 10 %
SKVR I2 850. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 2.   100 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 3.   100 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 5.   69 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 12.   66 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 6.   58 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 13.   56 %
SKVR I2 768.   54 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 6.   53 %
SKVR I2 766 c).   52 %
SKVR I3 1541.   52 %