SKVR I2 752.

skvr01107520
Viena — Kontokki
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Borenius
ID: 752.
INF: Riikoińi Šimana.
LOC: Kenttijärvi.
OSA: I2
SGN: II, n. 126.
TMP: - 8/8 1872.

Päivölän pidot.1
† Nimitys puuttuu.
     2  Šavu šoarella palauve,2
e värsyn täytteeksi lisätty.
     3  Tuli ńiemen tutkamešša;
     4  Pieńi olis šovañ šavukše,2
e värsyn täytteeksi lisätty.
     5  Šuuri paimoisem palokše.
     6  5 Osmotar oluvoñ šeppä,
     7  Kako3
Sic.
 kaljojen tekijä
     8  Hiero kärpän kämmeńistäȟ,
     9  Šülki heän oravañ šuuštah,4
† suusta.
     10  Šülki rautaisen oravañ.
     11  10 Vuota neuvon neitojańi,5
Yksikön part., nom. neito; (vrt. oravaistańi).
     12  Opaššañ oravaistańi.
     13  "Mäneš tuonne, kunne käsken,
     14  Ülitt͜ši meren üheksän,
     15  Meri-puoleȟ kümmenettä.
     16  15 Siel' on kolmi korpi-kuusta:
     17  Kaks' oń vaipalla katettu,
     18  Kolmas oń jeänün kattamatta.
     19  Tuo sie kuusesta käpüjä,
     20  Petäjästä helpehijä."
     21  20 Tuop' on rautaińi orava,
     22  Toi heän kuusesta käpyjä,
     23  Petäjästä helpehijä.
     24  Osmotar oluvon seppä,
     25  Kako kaljojeñ tekijä
     26  25 Käütti päiväñ, käütti toiseñ.
     27  Jopa peänä kolmantena,
     28  Ildana erähäntenä,
     29  Saip'6
† Päällä: [Sa]a[p'].
 oñ juoma valmehekše
     30  Noikse Päivöil'äm pijoikse,
     31  30 Hüvän joukon juomingikse.
     32  Osmotar oluvon seppä,
     33  Kako kaljojen tekijä
     34  Jopa heän sanoikse virkko:
     35  "Jopa neuvon neitojańi,
     36  35 Opassan oravaistani:
     37  Nüt mie tüönnän kutt͜šuloikse,
     38  Noihe Päivöil'äm pitoiȟe,2
e värsyn täytteeksi lisätty.
     39  Hüväñ joukoñ juominkiȟe.
     40  Kut͜šu rujot, kut͜šu rammat,
     41  40 Šokiat7
† Sokijat.
 venehiñ souva,
     42  Rammat rattšahin ajele;
     43  Vain elä kut͜šu lieto Lemminkäistä."
     44  Lemminkäiń' oli8
† on.
 lieto poika
     45  Aštu pirtistä pihalla,
     46  45 Ilo kuulu iljeneltä,
     47  Järü järvene2
e värsyn täytteeksi lisätty.
 takoata.
     48  Tuop' oñ lieto Lemminkäińi,
     49  Lemminkäińi lieto poika
     50  Jopa heäñ sanoikse virkki:
     51  50 "Emo-naińi kandajaińi,
     52  Tuo ši͜₍e šo'ti-somańi,
     53  Kanna varsiñ voattevu͜ońi
     54  Häissä häilüteltäväńi,
     55  Pitoloissa piettäväńi."
     56  55 "Poikuońi nuorempu͜ońi,
     57  Elä lähe Päivöil'äm pitoiȟe,
     58  Hüväñ joukoñ juominkiȟe.9
† j[uominki]hi.
     59  Kolm' oñ šurmoa matalla,
     60  Üksi oñ10
† Sana puuttuu.
 šurma šuuri šurma."
     61  60 "Emonaińi kantajaińi,
     62  Šano šurma eñsimäińi." -
     63  "Poikuvoni nuorempu͜ońi,
     64  Kuim mänet matkoja vähäiseñ,
     65  Kulet t'eitä pikkaraisen,
     66  65 Tulouve2
e värsyn täytteeksi lisätty.
 tulińi koski,
     67  Košešš'11
† Kosess' on.
 tulińi korko,
     68  Koross' oñ tulińi koivu,
     69  Koivuss' oñ tulińi kokko,
     70  Üöt oñ hammasta hivouve,
     71  70 Päivät künttä kritskuttauve,
     72  Lemminkäisem peän varalla."
     73  "Emonaini kantajaińi,
     74  Ei ole šiinä miesteñ šurma
     75  Eikä kuoloma urošteñ.
     76  75 Sano surma toińi surma."
     77  "Poikuvoni nuorempu͜ońi,
     78  Kuim mänet matkoja vähäisen,
     79  Kulet t'eitä pikkaraisen
     80  Mat' oñ t'iellä poikki-puolin,
     81  80 Pitemp' one12
† Pitemponi.
 pirtin hirttä,
     82  Paksumpi pirtim pat͜šasta."
     83  "Emonaińi kantajaińi,
     84  Ei ole šiinä miešteñ šurma
     85  Eikä kuoloma urosten.
     86  85 Emonaińi kantajaińi,
     87  Sano surma kolmas surma."
     88  "Poikuvońi nuorempani,
     89  Kuim mänet matkoja vähäisen,
     90  Kulet teitä pikkaraisen,
     91  90 Mänet Päivöil'äm pihalla,
     92  Ait' on rautańi rakettu,
     93  Teräš-šeinä šeisatettu13
† šeisateltu.
     94  Moašta šoat'e taivoiseȟe,
     95  Taivoisešta moaȟe2
e värsyn täytteeksi lisätty.
 soat'e.
     96  95 Šušit on šuitt͜ši renkahissa,
     97  Karhu rauta-kahlehissa
     98  Lemminkäisem peän varalla."
     99  Lemminkäini lieto poika
     100  Nütpä heäñ šanoikse virkki:
     101  100 "Ei ole siinä miešteñ surma,
     102  Eikä kuoloma urošten.
     103  Emonaińi kantajaini,
     104  Tuo šie šot'i somańi,
     105  Kanna varsiń voattijeńi
     106  105 Häissä häilüteltäväńi,
     107  Pijoissa pijettäväńi.
     108  Lähem Päivöiläm pitoiȟe,
     109  Hüväñ joukon juominkiȟe.
     110  Lemminkäińi lieto poika
     111  110 Läksi Päivöiläm pitoiȟe
     112  Hüväñ joukoñ juominkiȟe.
     113  Otti kultaisen kive͜äriñ
     114  Poikki puoltem polvillañsa.
     115  Mäni matkoja vähäisen,
     116  115 Kulki t'eitä pikkaraisen,
     117  Jo tule14
† Sic.
 tulińi koski,
     118  Kosess' oñ tulini korko,
     119  Koross' on tulini koivu,
     120  Koivuss' on tulińi kokko
     121  120 Lemminkäisem peän varalla.
     122  Lemminkäińi lieto poika
     123  Veti jousen jouvahutti,15
† "Kiveärin heäm muutti joušekš." (!)
     124  Pańi ponnem polvellañsa,
     125  Ampuvo jümähütteli
     126  125 Kohti Ilmoil'an kotije.
     127  Mäńi matkoja vähäisen,
     128  Kulki teitä pikkaraisen,
     129  Mat' oñ t'iellä poikki-puolin,
     130  Pitemp' one pirtin hirttä,
     131  130 Pakšumpi pirtim pat͜šašta.
     132  Otti korven koppaloita,
     133  Anto linnuñ šyöjän šuuhu,
     134  Partaha palam purijan.
     135  Lemminkäińi lieto poika
     136  135 Mäne14
† Sic.
 matkoja vähäiseñ,
     137  Kulke14
† Sic.
 teitä pikkaraisen.
     138  Mänöü Päivöil'äm pihoilla.
     139  Ait' on rautańi rakettu,
     140  Teräš-šeinä šeisatettu
     141  140 Moasta šoate taivoisehe,
     142  Taivoisešta moaȟe šoat'e,
     143  Šušit oñ šuitt͜ši-renkahissa,
     144  Karhut vaski-kahlehissa.
     145  Lemminkäińi lieto poika
     146  145 Jopa heän šanoikse virkki:
     147  "Jos noijat ülentelekše,
     148  Miepä aitańi ülennän,
     149  Kolmi šültä taivoiseȟe.
     150  Jos noita alentelekše,
     151  150 Miepä aitańi alennan
     152  Kuusi šültä moañ šisäȟe
     153  Noiss' om Päivöil'äm pijoissa,
     154  Hüväñ joukon juominkissa."
     155  Jo om pikari pinolla pantu,
     156  155 Tuopit lastu-tanhuvilla.
     157  Lemminkäińi lieto poika
     158  Mäne pirttihi pihalta,
     159  Oven suuhu orren alla,
     160  Kahen kattilan väliȟe,16
† välihi.
     161  160 Kolmen koukun veäntimiȟe.17
† veäntimihi.
     162  Tuop' om Päivöilän emäntä,
     163  Tuoupa tuopilla olutta,
     164  Kantau kaksi-vartisella.
     165  Lemminkäiń' oñ lieto poika
     166  165 Veti veit͜šen huotraštañša,
     167  Tupeštah oñ tuimañ rauvan.
     168  Voahti on alla, voahti peällä,
     169  Keškellä tuli-kipuna.
     170  Tuop' om Päivöilän emäntä,
     171  170 Jopa heäñ šanoikse virkki:
     172  "Lemminkäińi lieto poika,
     173  Mittelemmä miekkojana,
     174  Katt͜šelemma kalšojana,
     175  Kummam miekka mieluisempi,
     176  175 Kumman kalšo kaunehempi."
1 † Nimitys puuttuu.
2 e värsyn täytteeksi lisätty.
3 Sic.
4 † suusta.
5 Yksikön part., nom. neito; (vrt. oravaistańi).
6 † Päällä: [Sa]a[p'].
7 † Sokijat.
8 † on.
9 † j[uominki]hi.
10 † Sana puuttuu.
11 † Kosess' on.
12 † Pitemponi.
13 † šeisateltu.
14 † Sic.
15 † "Kiveärin heäm muutti joušekš." (!)
16 † välihi.
17 † veäntimihi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 754. 31 %
SKVR I2 742. 26 %
SKVR I2 785. 25 %
SKVR I2 725. 25 %
SKVR I2 746. 25 %
SKVR I2 741. 23 %
SKVR I2 748. 23 %
SKVR I2 713. 22 %
SKVR I2 726. 22 %
SKVR I2 821. 21 %
SKVR I2 716. 20 %
SKVR I2 717. 20 %
SKVR I2 856. 19 %
SKVR I2 840. 19 %
SKVR I2 819. 18 %
SKVR I4 2167. 18 %
SKVR I2 855. 17 %
SKVR I2 719. 17 %
JR 24242 17 %
JR 24758 17 %
SKVR I2 710. 17 %
JR 02641 16 %
SKVR I2 824 a). 16 %
JR 24286 16 %
SKVR I2 728 a). 16 %
SKVR I2 847. 15 %
SKVR I2 722 a). 15 %
SKVR I2 841. 15 %
SKVR I2 711. 15 %
JR 75773 15 %
SKVR I2 728. 15 %
SKVR I2 738. 15 %
SKVR I2 826. 15 %
SKVR I2 793 a). 15 %
SKVR I2 722. 15 %
JR 84579 14 %
SKVR I2 777. 14 %
SKVR I2 791 a). 14 %
JR 80639 14 %
JR 24678 14 %
JR 24534 14 %
SKVR I2 702. 14 %
SKVR I2 824. 13 %
SKVR I2 811. 13 %
SKVR I2 792. 13 %
SKVR I2 805. 13 %
SKVR I2 706. 13 %
SKVR I2 789. 13 %
SKVR I2 724. 13 %
SKVR I2 806. 12 %
JR 17996 12 %
SKVR I2 705. 12 %
SKVR I4 2169. 12 %
JR 24356 12 %
SKVR I2 766 b). 12 %
SKVR I2 830. 12 %
SKVR I2 712. 11 %
SKVR I2 789 a). 11 %
SKVR I2 845. 11 %
SKVR I2 707. 11 %
SKVR I2 850. 11 %
SKVR I2 823. 11 %
SKVR I2 791. 11 %
SKVR I2 803. 11 %
SKVR I4 2168. 11 %
SKVR I2 786. 11 %
JR 36157 11 %
JR 17661 11 %
SKVR I2 744. 11 %
SKVR II 220 a). 11 %
JR 17622 11 %
JR 17459 11 %
SKVR I2 769. 11 %
JR 17876 11 %
JR 17971 11 %
SKVR I2 809. 11 %
JR 17502 11 %
JR 20419 11 %
JR 24183 11 %
JR 24306 11 %
SKVR II 222. 11 %
SKVR I4 2170. 11 %
SKVR I2 773. 11 %
SKVR II 219. 11 %
JR 24222 11 %
SKVR I2 808. 10 %
SKVR I2 740. 10 %
SKVR I2 846. 10 %
JR 24734 10 %
SKVR I2 767. 10 %
SKVR II 200. 10 %
SKVR I2 714. 10 %
SKVR I2 828. 10 %
SKVR II 209. 10 %
SKVR II 207. 10 %
SKVR I2 781. 10 %
SKVR I4 2166. 10 %
JR 17745 10 %
SKVR I2 853. 10 %
SKVR I2 801. 10 %
SKVR I2 772. 10 %
SKVR II 204. 10 %
SKVR II 217. 10 %
SKVR I2 729. 10 %

Contains poems

SKVR I2 843.   100 %
JR 51987   84 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   78 %
SKVR II 208.   65 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 12.   61 %
JR 24199   54 %
SKVR I3 1541.   52 %