SKVR I2 748.

skvr01107480
Viena — Kontokki
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Borenius
ID: 748.
INF: Moarie, Poavilan vaimo; Kostamuksesta syntyisin.
LOC: Kontokki.
OSA: I2
SGN: II, n. 134.
TMP: - 9/8 1872.

Päivölän pidot.1
† Nimitys puuttuu.
     2  Savu soarella palauve,
     3  Tuli ńiemeñ tutkamissa.
     4  Mi tu͜₍o savujah one,2
Sic. e värsyn täytteeksi lisätty (joka tapahuonommilla laulajilla yleisin).
     5  Ja kuka tulijah one?
     6  5 Siel' om Päivöil'äm pitoińi,
     7  Hüvän joukoñ juominkińi.
     8  Sielä laihatki lihouve,
     9  Lihavatki luiksi soapi,3
† Päällä: [soa]ve.
     10  Siel' om Päivöiläm pitoińi,
     11  10 Hüvän joukon juominkińi.
     12  Siel' on4
† oli.
 nuori Joukahaińi,
     13  Tüönsi kut͜sut kuusienne,5
† kuusijenne.
     14  Airojat kaheksoanne:
     15  "Kut͜su rujot, kut͜su rammat,
     16  15 Sokijet venehin souva,
     17  Rammat ratt͜sahin ajele,
     18  Üht' elä kut͜su Lemminkäistä."
     19  Lemminkäińi liete poika:
     20  "Emonaińi kantajaini,
     21  20 Mi tuo savujah one,
     22  Ja kuka tulijah one?"
     23  Emonaińi kantajaińi
     24  Heämp' oñ varsiñ vastoauve:
     25  "Siel' om Päivöiläm pitoińi,
     26  25 Hüvän joukon juominkińi."
     27  "Emonaini kantajaińi,
     28  Pane säkkihi evästä,
     29  Laita jauhu͜o palttinaha."
     30  Emonaini kantajaińi,
     31  30 Heän on varsin vastasiki:
     32  "Kunne lähet poikuvońi?"
     33  "Lähem Päivöil'äm pitoho,
     34  Hüvän joukon juominkihi."
     35  Emonaińi kantajaini
     36  35 Heämp' oñ varsin vastoauve:
     37  "Elä lähe poikuońi,
     38  Kolm' oñ surmoa matalla."
     39  "Emonaińi kantajaińi,
     40  Sano surma ensimäini."
     41  40 Emonaińi kantajaińi:
     42  "Kuim mänet vähäisem matkoj'6
† matkoi.
     43  Koalat t'eitä pikkusene,
     44  Mato musta moan alaińe,
     45  Toukka Tuonen karvallińe.
     46  45 Se on süöte2
Sic. e värsyn täytteeksi lisätty (joka tapahuonommilla laulajilla yleisin).
 soane2
Sic. e värsyn täytteeksi lisätty (joka tapahuonommilla laulajilla yleisin).
 miestä,
     47  Tuhot oñ tuhannem miestä."
     48  "Emonaini kantajaińi,
     49  Ei ole siinä miesteń surma
     50  Eikä kuoloma urohon,
     51  50 Lemminkäisen liijatenki.
     52  Emonaińi kantajaińi,
     53  Sano surma keskimäińi."
     54  "Mänet matkoja vähäiseñ,
     55  Koalat t'eitä pikkusene,
     56  55 Tulouve tulińi koski,
     57  Kosess' on tulińi luoto,
     58  Luuvoss' oñ tulińi koivu,
     59  Koivuss' oñ tulińi kokko,
     60  Se on süöte soane miestä,
     61  60 Tuhot on tuhannem miestä."
     62  "Emonaini kantajaińi,
     63  Ei ole siinä miesten surma,
     64  Eikä kuoloma urohon,
     65  Lemminkäisen liijatenki.
     66  65 Emonaińi kantajaińi,
     67  Sano surma kolmas surma."
     68  "Kuim mänet matkoja vähäisen,
     69  Koalat t'eitä pikkusene,
     70  Päivöil'än kujojeñ suihe,
     71  70 Susit7
Sic. Susi sana vieras Karjalan murteelle.
 on suittsi-renkahissa,
     72  Rakit rauta-kahlehissa;
     73  Ne oñ süötü sata miestä,
     74  Tuhottu tuhat urosta."
     75  "Emonaińi kantajaińi,
     76  75 Ei ole siinä miesteñ surma,
     77  Eikä kuoloma urohoñ,
     78  Lemminkäisen liijatenki!"
     79  Mäńi matkoja vähäisen,
     80  Koalo t'eitä pikkusene.
     81  80 "Mato musta moan alaińi,
     82  Toukka Tuonen karvallińi,
     83  Mäne läpi mättähistä,
     84  Pujottelet'e puun juuresta,8
† juurista.
     85  Anna männä matkamieheń,
     86  85 Lemminkäisen liijatenki!"
     87  Mäńi matkoja vähäisen,
     88  Koalo t'eitä pikkusene,
     89  Tuli surma keskimäińi,
     90  Tuli tulińi koski,
     91  90 Kosess' oñ tulińi luoto,
     92  Luuvoss' on tulińi koivu,
     93  Koivušš' on tulińi kokko.
     94  "Oi kokko Jumalan luoma,
     95  Keännä peäse koilisella,
     96  95 Silmäs luppaha lupissa,
     97  Kieles koukkuhu koverra,
     98  Korvas pane kuulomatta,
     99  Anna männä matka-miehen,
     100  Lemminkäisen liijatenki."
     101  100 Mäni matkoja vähäisen,
     102  Koalo t'eitä pikkusene,
     103  Päivöl'än kujojen suihe:
     104  Susit suitt͜s' on renkahissa,
     105  Rakit rauta-kahlehissa.
     106  105 Heämp' on9
† Sana puuttuu.
 aitojen alatt͜si,
     107  Heämpä peltojem peritt͜si,
     108  Heämpä salmojen suojattsi.
     109  Šieltä päin sisähä peäsi.
     110  Siel' oli nuori Joukahaini,
     111  110 It͜se noin sanoiksi virkki:
     112  "Mi sie olet miehiehe,
     113  Ja kuka urohiehe,
     114  Kuin ei silma hallit hauku
     115  Eikä koirat koukotella."10
† koukoteta, päällä: [koukote]ll[a].
     116  115 Ei ottat olut hapata
     117  Kahja kultańi kohahto͜a.
     118  Kävi kuusesta käpüjä,
     119  Petäjästä helpivöjä.
     120  Jo otti olut hapata,
     121  120 Kahja kultańi kohahto͜a.
     122  Toipa tuopilla olutta.
     123  Toukka tuopissa venüüve.11
† venyve.
     124  Veti tuoppie miekallaha.
     125  Ruoka suuhu süötänehe,
     126  125 Ruhka moaha luotanehe!12
† luotane.
     127  Ei ollut miese2
Sic. e värsyn täytteeksi lisätty (joka tapahuonommilla laulajilla yleisin).
 millehkänä.
     128  Mitellähä miekkojaha,
     129  Käütellähpä rautojaha:
     130  Kumpaisen om miekat mieluisimmat,
     131  130 Kummañ rauvat rautaisammat.
     132  Oli nuori Joukahaińi,
     133  Vet'i miestä miekallaha,
     134  Miekka mullaksi mureńi;
     135  Mies ei ollut millehkänä.
     136  135 Lemminkäińi liete poika
     137  It͜se noin sanoiksi virkki:
     138  "Koitelkama rautojana,
     139  Mitelkämä miekkojana:
     140  Kumpasen om miekat mieluisimmat,
     141  140 Kumpaien on rauvat rautaisammat.
     142  Veti miestä miekallaha,
     143  Käüven keäistä oikijesta,
     144  Polvie vasenta vasse.
     145  Mi͜₍es mullaksi mureni,
     146  145 Miekka ei ollut millehkänä.
1 † Nimitys puuttuu.
2 Sic. e värsyn täytteeksi lisätty (joka tapahuonommilla laulajilla yleisin).
3 † Päällä: [soa]ve.
4 † oli.
5 † kuusijenne.
6 † matkoi.
7 Sic. Susi sana vieras Karjalan murteelle.
8 † juurista.
9 † Sana puuttuu.
10 † koukoteta, päällä: [koukote]ll[a].
11 † venyve.
12 † luotane.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 752. 23 %
SKVR I2 741. 22 %
SKVR I2 742. 20 %
JR 24286 18 %
SKVR I2 746. 18 %
JR 24678 18 %
SKVR I2 719. 17 %
SKVR I2 725. 17 %
SKVR I2 726. 17 %
SKVR I2 717. 16 %
SKVR I2 728 a). 16 %
SKVR I2 713. 16 %
SKVR II 220 a). 15 %
JR 24758 14 %
SKVR I2 824 a). 14 %
SKVR I2 728. 14 %
SKVR I2 821. 14 %
SKVR I2 710. 14 %
SKVR I4 2167. 14 %
SKVR I2 785. 14 %
SKVR I2 724. 14 %
JR 75773 14 %
SKVR I2 754. 13 %
JR 20419 13 %
JR 24242 13 %
SKVR I2 819. 13 %
SKVR I2 706. 12 %
SKVR I2 855. 12 %
JR 17996 12 %
SKVR II 217. 12 %
SKVR II 209. 12 %
SKVR I2 705. 12 %
JR 02641 12 %
SKVR I2 716. 12 %
SKVR I2 738. 12 %
SKVR II 220 b). 12 %
SKVR I2 840. 12 %
SKVR II 206. 12 %
SKVR I2 711. 12 %
SKVR I2 740. 12 %
SKVR II 200. 11 %
SKVR I2 824. 11 %
SKVR I2 811. 11 %
SKVR II 217 a). 11 %
JR 24356 11 %
SKVR I2 856. 11 %
SKVR II 197. 11 %
SKVR II 222. 11 %
SKVR I2 823. 11 %
JR 24534 11 %
JR 02743 11 %
SKVR I2 826. 11 %
JR 80639 10 %
SKVR I2 793 a). 10 %
SKVR II 207. 10 %
JR 84579 10 %
SKVR I2 847. 10 %
SKVR I2 766 b). 10 %
JR 36157 10 %
SKVR I4 2169. 10 %
SKVR I2 841. 10 %
SKVR II 206 a). 10 %
SKVR I2 702. 10 %
JR 06488 10 %
SKVR I2 789 a). 10 %
JR 24183 10 %
SKVR I4 2168. 10 %
SKVR I2 806. 10 %
SKVR I2 805. 10 %
SKVR I2 786. 10 %
SKVR I2 722. 10 %
SKVR I2 803. 10 %
JR 24222 10 %
SKVR I2 709. 10 %
SKVR II 226. 10 %

Contains poems

SKVR I2 843.   100 %
JR 68953   90 %
JR 47757   81 %
JR 51987   76 %
SKVR VI1 3924.   76 %
SKVR IX3 701.   75 %
SKVR VI1 3935.   74 %
JR 02207   73 %
SKVR VI1 3918.   73 %
SKVR XII2 5063.   72 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   70 %
SKVR VII3 loitsut 1190.   68 %
SKVR VI1 3887.   67 %
JR 33179   66 %
SKVR VII3 loitsut 1065.   65 %
JR 29272   65 %
JR 50577   64 %
SKVR XII2 4981.   64 %
SKVR IX4 726.   63 %
SKVR VII3 loitsut 1050.   62 %
SKVR II 208.   60 %
SKVR I4 1311.   60 %
JR 76830   59 %
SKVR VII3 loitsut 1494.   58 %
SKVR VI2 7277.   58 %
JR 05022   58 %
SKVR XII2 4982.   57 %
SKVR I3 1541.   55 %
JR 32260   55 %
SKVR III3 4427.   54 %
JR 32263   54 %
JR 25861   53 %
JR 48123   51 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 5.   51 %
SKVR VII3 loitsut 1031.   51 %
SKVR VII3 loitsut 1135.   50 %