SKVR I2 746.

skvr01107460
Viena — Kontokki
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Borenius
ID: 746.
INF: Iivanaińe Ossippa.
LOC: Niskajärvi.
OSA: I2
SGN: III, n. 3.
TMP: - 29/8 1877.

Leniminkäisen virsi.
     2  Osmotar olutta keitti,
     3  Kapo kahjoja rakenti.
     4  Šavu šoarella palauvi,
     5  Tuli niemen tutkelmolla:
     6  5 Häitä Härköilä pitävi,
     7  Suuri joukko juominkie;
     8  Pienehk' oñ sovañ savuksi,
     9  Suurehk' on paimenen paloksi.
     10  Tuopa lieto Lemminkäine
     11  10 Peäty pellon kynnännäššä,
     12  Vainivon vakuonnašša;
     13  Loi heän moaha marhaminna[n],
     14  Hietaha helyñ hevoisen.
     15  Mäni perttihin pihalta.
     16  15 "Emo naine kantajaisen,
     17  Lähen Päivöilän pitoho,
     18  Joukon suuren juominkihi;
     19  Lämmitä šaloa šauna,
     20  Pian pirtti riuvuttele
     21  20 Halkoisilla hienosilla;
     22  Tie siimaista poruo,
     23  Millä peštä sulhon peätä,
     24  Moan valivon valkoai l'l'a."
     25  Emo kielti, vaimo kañša,
     26  25 Epäsi kavehta1
Päällä: (totta ne on ihmiset).
 kakši:
     27  *"Poik[uvoni nuorempani],*
     28  Lähet2
[Elä mene| lähet: 1.
 P[äivölä]n p[ito]ho,
     29  Joukon [suuren juominkihi];
     30  Kolm' oñ šurmoa matalla:
     31  30 Yks' on š[urma] šuuri surma,
     32  Se on syönyt saan mieštä,3
|urošta|:*mieštä*.
     33  Tuhonnut tuhannen urošta,4
|miestä|: *urošta*.
     34  Lemminkäisen liiatenki."
     35  Sano l[ieto] L[emminkäine]:
     36  35 "Emonaini k[antajai]sen,
     37  Sano surma eñšimäini."5
eñšim|m|äini: e.
     38  "Poiku(v)oni nuorempani,
     39  Lapšeni vakaisempani,
     40  Mänet matkoja vähäsen,
     41  40 Kulet teitä pikkaraisen,
     42  Tulou tulini koski,
     43  Košešš' on t[ulini] koivu,
     44  [Koivuss' on tulini] kokko,
     45  Se on syönyt [saan miestä],
     46  45 Tuh[onnut tuhanen urosta],
     47  Lem[minkäisen liiatenki]."
     48  Sano l[ieto] L[emminkäine]:
     49  "Kyllä siihen keinon keksin,
     50  *Keinon keksin, matkan muissan,*
     51  50 Matk[an] m[uissan],6
|Kein k|: *Matk[an] m[uissan]*.
 tien ošoan."
     52  Emo [kielti, vaimo kañša]:
     53  "Sano s[urma] keskimäini."
     54  "Mänet [matkoja vähäsen],
     55  Kulet [teitä pikkaraisen],
     56  55 Mat' on tiellä poikkipuolin,
     57  Pitkempi on pertin hirttä,
     58  Pakšumpi7
Pakšumpi |on|: P.
 pertin patšašta,
     59  Se on syönyt [saan miestä],
     60  Tuh[onnut tuhannen urosta],
     61  60 Lem[minkäisen liiatenki]."
     62  Sano l[ieto] L[emminkäine]:
     63  "Kyllä [siihen keinon keksin],
     64  Kein[on keksin, matkan muissan],
     65  Matk[an muissan, tien osoan].
     66  65 *Sano surma jälkimäine."*
     67  "Poik[uvoni nuorempani],
     68  Laps[eni vakaisempani],
     69  Mänet [matkoja vähäsen],
     70  Kulet [teitä pikkaraisen],
     71  70 Mänet Päivöilän perillä,
     72  Šuvet (on) šuittsirenkahissa,
     73  Karhut rautakahlehissa,
     74  Ne8
|Se|: *Ne*.
 on syöty sata9
syöty|t|: s.*sata*.
 [miestä],
     75  Tuhottu tuhat [urosta],
     76  75 L[emminkäi]ne [liiatenki]."
     77  "Emo n[aini kantajaisen],
     78  Kyllä [siihen keinon keksin],
     79  Kein[on keksin, matkan muissan],
     80  Matk[an muissan, tien osoan].
     81  80 Emon[aini] k[antajaisen],
     82  Tuoš tänne šotišomańi,
     83  Kannas vainovoattiani,
     84  Häissä häilyteltä[vä]ni,
     85  Pitoloissa piettäväni."
     86  85 Läksi P[äivölän] p[itoho],
     87  Joukon [suuren juominkihi].
     88  Mäni [matkoja vähäsen],
     89  Kulki [teitä pikkaraisen],
     90  Tulovi tulini koški,
     91  90 K[osess' on tulini] k[oivu],
     92  K[oivuss' on tulini] k[okko].
     93  Sano l[ieto] L[emminkäine]:
     94  "Sie kokko jumalan luoma,
     95  *Minä mies jumalan l[uoma],
     96  95 Anna männä matkamiehen,
     97  Lemminkäisen liiatenki."*
     98  Tempo teyriä leholta,
     99  Koppeloja koivikolta,
     100  Ne šyöksi syöjän suuhu,
     101  100 Partaha palan purijan,
     102  *Sillä sen pahan vajelti.*
     103  Mäni [matkoja vähäsen],
     104  Kulk[i teitä pikkaraisen]:
     105  Mat' on [tiellä poikkipuolin],
     106  105 Pitk[empi on pertin hirttä],
     107  Paks[umpi pertin patšasta].
     108  Sano l[ieto] L[emminkäine]:
     109  "Sie mato jumalan luoma,
     110  Mie mies jumalan luoma,
     111  110 Anna [männä matkamiehen],
     112  Lemm[inkäisen liiatenki]."
     113  Mäni [matkoja vähäsen],
     114  Kulki [teitä pikkaraisen],
     115  Mäni P[äivölän] p[eri]llä:
     116  115 Aita on pantu moasta soate taivahahe,10
Kirj. kahdelle riville: Aita on pantu ja Moasta soate taivahahe; jälkim. viivalla yhdistetty edelliseen.
     117  Tšitšiliuskoilla sivottu,
     118  Keärmehillä11
K|i|ärmehillä: Keärmehillä.
 keärrisselty,
     119  Suvet suittsi[renkahissa],
     120  Karhut [rautakahlehissa],
     121  120 Ne on [syöty sata miestä],
     122  Tuhottu [tuhat urosta],
     123  Lem[minkäine liiatenki].
     124  Tuo l[ieto] L[emminkäine]
     125  Laulo lautań lampahia,
     126  125 Kinkon kierovillasia,
     127  Ne on syöksi [syöjän suuhu],
     128  Parta[ha palan purijan],
     129  Sillä sen pahan vajelti.
     130  Mäni pirttihin pihalta,
     131  130 Šai šisähäń12
Kk:ssa: šihähäñ.
 šalvokšešta.
     132  Sano Päivöilän isäntä:
     133  "Mikä olet miehiäh,13
miehiä|si|: miehiäh.
     134  Ku kumma urohiah,
     135  Kuin tulit pirttih pih[alta],
     136  135 Sait sisähä [šalvokšešta],
     137  Eikä silma koirat hauku,
     138  Eikä virka villahännät."
     139  S[ano] l[ieto] Lem[minkäine]:
     140  "Mie olen itse miehiä,
     141  140 Ku kumma urohia.
     142  Em mie ole mielivieras,
     143  Kuin ei oinasta oteta
     144  Eikä14
Päällä: Tahi.
 härkeä tapeta
     145  Tulovalla vierahalla,
     146  145 Soavalla käkievällä."
     147  Tuotih tuopilla olutta,
     148  Kanto kaksi vartisella:
     149  Toukka tuopissa venyu,
     150  Moam matoińi maljašša.
     151  150 Se on l[ieto] L[emminkäine]
     152  Otti oñken taškuštah,
     153  Väkirauvan väskystäh,
     154  Toukan tuopista vetäu,
     155  Joi olosen onnekšeh,
     156  155 Mien muššam mielekšeh.
     157  Sano l[ieto] L[emminkäine]:
     158  "Tuopin [tuoja] tuonelah,
     159  Kannun kantaja manalla."
     160  Sano P[äivölä]n isäntä:
     161  160 "Mittelemma15
Mitel|kämä|: Mittelemme
 miekkojana,
     162  Kat͜šellemma kalpojana,
     163  Kumman on miekka mieluhimpi,
     164  K[umma]n kalpa kaunehimpi."
     165  Mitellähä m[iekkoja]ñsa,
     166  165 Kat̮ellaha k[alpoja]ñsa:
     167  Päivöilän pitempi miekk[a],
     168  Päivöilän kalpa k[aunehim]pi.16
Tämän jälkeen on kk:ssa: |Kumpasen pi[tempi miekka], Päivöilän isän[nän].|
     169  *Sano l[ieto] L[emminkäine]:*
     170  "Lähemmä pertistä pihalla,
     171  170 Pihalla veret paremmat,
     172  Kakaralla kaunehemmat."
Päivölän isäntä löi ensi kerran:17
Tämän jälkeen on kk:ssa: |ei nahkakan|.
     174  Ei puhennut arvašnahka.
Lemminkäinen löi šittä:
     176  Löi kuin noatin nakrehelta,
     177  Tahi kett͜šinän kevolla.
     178  175 Sittä l[ieto] L[emminkäine]
     179  Läksi töitähä pakoho,
     180  Pillojaha piilömäh.
     181  Sano lieto Lemminkäine:
     182  "Emonaisen, k[antajaisen],
     183  180 Tapoin P[äivölä]n isänn[än],
     184  Minne šoan töitäni p[ako]ho,
     185  Pillojańi p[iilömäh]?"
     186  Emo ennätti sanuo:
     187  *"(Poik[uvoni nuorempani],
     188  185 Laps[eni vakaisempani]),*
     189  Mäne ńiemellä ńimettömällä,
     190  Šoarella šanattomalla,
     191  Šiel' ennen isośi piili,
     192  Śekä piili jotta säily."
1 Päällä: (totta ne on ihmiset).
2 [Elä mene| lähet: 1.
3 |urošta|:*mieštä*.
4 |miestä|: *urošta*.
5 eñšim|m|äini: e.
6 |Kein k|: *Matk[an] m[uissan]*.
7 Pakšumpi |on|: P.
8 |Se|: *Ne*.
9 syöty|t|: s.*sata*.
10 Kirj. kahdelle riville: Aita on pantu ja Moasta soate taivahahe; jälkim. viivalla yhdistetty edelliseen.
11 K|i|ärmehillä: Keärmehillä.
12 Kk:ssa: šihähäñ.
13 miehiä|si|: miehiäh.
14 Päällä: Tahi.
15 Mitel|kämä|: Mittelemme
16 Tämän jälkeen on kk:ssa: |Kumpasen pi[tempi miekka], Päivöilän isän[nän].|
17 Tämän jälkeen on kk:ssa: |ei nahkakan|.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 752. 25 %
SKVR I2 742. 25 %
SKVR I2 725. 22 %
SKVR I2 713. 21 %
SKVR I2 726. 21 %
SKVR I2 754. 20 %
SKVR I2 717. 19 %
SKVR I2 785. 18 %
SKVR I2 748. 18 %
SKVR I2 791. 18 %
SKVR I2 741. 17 %
SKVR I2 821. 17 %
SKVR I2 791 a). 17 %
JR 75773 17 %
SKVR I2 786. 16 %
JR 24534 16 %
JR 24758 16 %
SKVR I2 724. 16 %
SKVR I2 769. 16 %
SKVR I2 819. 15 %
SKVR I4 2167. 15 %
JR 02641 15 %
SKVR I4 2170. 14 %
SKVR I2 793 a). 14 %
SKVR I2 824 a). 14 %
SKVR I2 840. 14 %
SKVR I2 728 a). 14 %
SKVR I2 805. 14 %
SKVR I2 855. 14 %
SKVR I2 773. 14 %
SKVR I2 811. 14 %
SKVR I2 803. 14 %
SKVR I4 2168. 13 %
JR 36157 13 %
SKVR I2 706. 13 %
JR 20419 13 %
SKVR I2 719. 13 %
SKVR I2 789. 13 %
SKVR I2 705. 13 %
SKVR I2 847. 13 %
SKVR I2 729. 13 %
JR 06488 13 %
SKVR I2 771. 13 %
JR 17971 13 %
SKVR I2 728. 13 %
SKVR I2 744. 13 %
JR 17661 13 %
SKVR I2 824. 12 %
SKVR I2 789 a). 12 %
SKVR I2 766 b). 12 %
SKVR I2 841. 12 %
SKVR I2 710. 12 %
JR 17876 12 %
SKVR I2 772. 12 %
SKVR I2 792. 12 %
SKVR I2 801. 12 %
SKVR I2 722 a). 12 %
JR 24356 12 %
JR 17622 12 %
SKVR I2 767. 12 %
SKVR II 222. 12 %
SKVR I2 716. 12 %
JR 17745 11 %
JR 17459 11 %
SKVR I2 757 a). 11 %
SKVR II 217. 11 %
SKVR I2 808. 11 %
JR 24734 11 %
SKVR II 220 a). 11 %
JR 17502 11 %
SKVR I2 781. 11 %
SKVR I2 766. 11 %
JR 24183 11 %
SKVR I2 722. 11 %
SKVR I2 702. 11 %
SKVR I2 850. 11 %
JR 80639 11 %
JR 24678 11 %
JR 17996 10 %
SKVR I2 853. 10 %
SKVR I2 856. 10 %
SKVR I2 806. 10 %
JR 24286 10 %
SKVR I2 845. 10 %
SKVR I2 707. 10 %
SKVR I2 744 b). 10 %
SKVR II 209. 10 %
SKVR I2 711. 10 %
SKVR II 206. 10 %
SKVR I2 1027. 10 %
SKVR I2 738. 10 %
SKVR I2 777. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 14.   100 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 9.   98 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 5.   86 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 1.   63 %
SKVR II 208.   62 %
JR 51987   62 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 12.   59 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 3.   51 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   51 %