SKVR I2 744.

skvr01107440
Kainuu — Suomussalmi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen virsi
 └ Tuonelassa käynti

Metadata

COL: Borenius
ID: 744.
INF: Miina ja Ohvo Huovinen. - Mp. Latvajärvessä.
LOC: Hietajärvi.
OSA: I2
SGN: II, n. 1.
TMP: - 29/6 1872.

"Lemminkäisen virsi."
     2  Savu soarella palavi,
     3  Tuli niemen tutkamessa.
     4  Mi tuola1
† tuolla.
 savu palavi,
     5  Mi tuolta tuli näküvi?
     6  5 Pienehk'2
† Pieni, korj.: [Pieni]hk'.
 ois sovañ savukse,
     7  Suuri paimeneñ tuleksi.
     8  Päivöilä pitoja hankki,
     9  Soariola juominkia.
     10  Met͜šät puina poltettihin
     11  10 Oluetta pantaessa,
     12  Metuvo rakettovaissa.3
Myös: "rakettaessa".
     13  Ei ottat olo hapata,
     14  Kahja kultanen kuhata,
     15  Eikä nosta miesten juoma.
     16  15 Osmotar oluen seppä,
     17  Kalevatar kahjan seppä,
     18  Hiero kahta kämmentäñsä,
     19  Hümmerti molompiaha,
     20  Hiero ruskien oravañ.
     21  20 "Oravaiseñ lintuiseni,
     22  Joki eñsim pitkiñ juokse,
     23  Joki pitkiñ, toinem poikki,
     24  Kolmasi vähäñ vitaha.
     25  Sielä4
† Siellä.
 karhut tappelovi,
     26  25 Orihit tasoim panovi,
     27  Kuona juoksi konnan suusta,
     28  Kino ilkien kijasta,
     29  Voahti varsañ sieramista.
     30  Koprin kuonoa5
† kuonuo, päällä: [kuon]oa.
 kokuo,
     31  30 Käsin voahtie varussa,
     32  Se kanna kavon käsihin,
     33  Hüvän immen hüppüisihi."
     34  Oravaiseh lintuisehe
     35  Joven ensim pitkin juoksi,
     36  35 Jovem pitkiñ, toisem poikki,
     37  Kolmannen vähän vitaha.
     38  Otti kuusesta käpüiseñ,
     39  Petäjästä helpehüöñ.
     40  Sen kanto kavon käsihin,
     41  40 Hüvän immen hüppüisihin.
     42  Kavo6
Myös: "Kapo", kons.:ssa: Kavo, korj.: [Ka]p[o].
 kanto kahjahañsa,
     43  Osmotar olueheñsa.
     44  Ei ottat olo hapata,
     45  Kahja kultainen kuhata,
     46  45 Eikä nosta miesten juoma.
     47  Osmotar oluen seppä,
     48  Kalevatar kahjañ seppä,
     49  Hiero kahta kämmentäñsä,
     50  Hümmerti molompiaha,
     51  50 Hiero ruskieñ repoiseñ:
     52  "Repoiseni, lintuiseni,
     53  Joki ensim pitkiñ juokse,
     54  Joki pitkiñ, toinem poikki,
     55  Kolmasi vähän vitaha.
     56  55 Sielä karhut tappelovi,
     57  Orihit tasoim panovi.
     58  Kuona juoksi konnañ suusta,
     59  Voahti varsañ sieramista.
     60  Koprin kuonoa kokuo,
     61  60 Käsiñ voahtie varussa,
     62  Se kanna kavon käsihin,
     63  Hüvän immeñ hüppüisihi."
     64  Repoiseh oñ lintuisehe,
     65  Joven ensim pitkin juoksi,
     66  65 Jovem pitkiñ, toisem poikki,
     67  Kolmanneñ vähän vitaha.
     68  Sielä karhut tappelovi,
     69  Orihit tasoim panovi;
     70  Kuona juoksi konnañ suusta,
     71  70 Voahti varsañ sieramista.
     72  Otti moasta palko-heinäñ,
     73  Sen kanto kavon käsihi,
     74  Hüvän immen hüppüisihi.
     75  Kavo kanto kahjahañsa,
     76  75 Osmotar olueheñsa.
     77  Ei ottat olo hapata,
     78  Kahja kultainen kuhata,
     79  Eikä nosta miesteñ juoma.
     80  Osmotar oluen seppä,
     81  80 Kalevatar kahjañ seppä,
     82  Hiero kahta kämmentäñsä,
     83  Hümmerti molompiaha,
     84  Hiero ne͜₍än7
† neään.
 kulta-rinnan:
     85  "Neätäiseni, kultaiseni,
     86  85 Joki ensim pitkiñ juokse,
     87  Joki pitkiñ, toinem poikki,
     88  Kolmasi vähäñ vitaha,
     89  Sielä4
† Siellä.
 karhut tappelovi,
     90  Orihit tasoim panovi;
     91  90 Kuona juoksi konnañ suusta,
     92  Kino ilkien kijasta,
     93  Voahti8
† Vuahti.
 varsañ sieramista.
     94  Koprin kuonoa kokuo,
     95  Käsiñ voahtie varussa;
     96  95 Se kanna kavon käsihin,
     97  Hüvän immen hüppüsihi."
     98  Neätäiseh on lintusehe
     99  Joven eñsim pitkin juoksi,
     100  Jovem pitkin, toisem poikki,
     101  100 Kolmanneñ vähäñ vitaha.
     102  Sielä4
† Siellä.
 karhut tappelovi,
     103  Orihit tasoim panovi,
     104  Kuona juoksi konnañ suusta,
     105  Kino ilkien kijasta.
     106  105 Koprin kuonoa kokosi,
     107  Käsin voahtie varusti,
     108  Sen kanto kavon käsihin,
     109  Hüvän immeñ hüppüsihi.
     110  Kapo kanto kahjahañsa,
     111  110 Osmotar olueheñsa.
     112  Jo otti olo hapata,
     113  Kahja kultainen kuhata,
     114  Jopa nousi miehen juoma.
     115  Osmotar olueñ9
† uluven.
 seppä
     116  115 Kalevatar kahjañ seppä,
     117  Kut͜šut tüönsi kuusielle,
     118  Airiot kaheksielle:
     119  "Kutt͜šuiseni, kuuroiseni,
     120  Kut͜šu ruhot, kut͜šu rammat,
     121  120 Sokiet venehiñ souva,
     122  Rammat ratt͜šahin ajele,
     123  Elä kut͜šu ühtä Lemminkäistä;
     124  Lemminkäin' on lieto poika,
     125  Se on kaikitt͜ši toraisa."
     126  125 Lemminkäinen lieto poika
     127  Sopi pellon künnännässä,
     128  Moan variñ vakuonnassa,
     129  Kut͜šut kuuli kulkovakse,10
† kulkovaksi.
     130  Airiot vajeltavakse:11
† vajeltavaksi.
     131  130 Heitti varsaseh vavolla,
     132  Pienen hevon heiniköllä,
     133  Tamman luojan tanterella.
     134  It͜še pirttihim pikova:
     135  "Emoiseni kantajani,
     136  135 Lämmitäs pikova pirtti,
     137  Piam sauna riuvuttele
     138  Pienoisilla pilkkeillä."
     139  Emo ennätti12
† enätti.
 küsüö:
     140  "Kunnes lähet poikuvoni,
     141  140 Erihinkö, vain sotihin,
     142  Vainko varsiñ tappeluihe?"
     143  "Eu erihi, en sotihi,
     144  Enkä varsin tappeluihe:
     145  Päivöilä pitoja hankki,
     146  145 Soariola juominkia:
     147  Met͜šät puina poltettihin,
     148  Oluetta pantaessa,
     149  Metuvo rakettaessa.
     150  Kut͜šut kuulin kulkovakse,
     151  150 Airiet vajeltavakse,
     152  Milma ei kut͜šuttukana.
     153  Muut ne kanto kappaisella,
     154  Miep' om mätkim meäreäilin,13
† miäriälin.
     155  Tünnürillä tüüreäilin."
     156  155 Emo kielti ja epäsi:
     157  "Ellüs lähkö poikuoni,
     158  Monet on kummat matkoillasi,
     159  Monet teilläsi imehet."
     160  "Emoiseni kantajani,
     161  160 Sano kumma ensimmäine,
     162  Mi on kumma ensimmäine?"
     163  "Kum14
† Kuin.
 mänet vähäisen tästä,
     164  Niin tulou tuline koski,
     165  Kosess' oñ tuline luoto,
     166  165 Luuoss' on tuline koivu,
     167  Koivuss' on tuline kokko.
     168  Se on hammastah hivove,
     169  Küñsiähän kitkuttave,
     170  Lemminkäisem peän varalla."
     171  170 "Küllä siihen keinon keksin,
     172  Keinon keksiñ, mutkam muissañ:
     173  Kopin koppalat mäjeltä,
     174  Temmoñ teiret kankahalta,
     175  Otañ laumañ lampahia,
     176  175 Kiekon kierä-villasia,
     177  Süöstäñ süöjällä15
† syöjälle.
 kitahan.
     178  Niitä kokko kopristave,
     179  Niitä haukkivi havukka;
     180  Itse iellähä vajellañ.
     181  180 Emoiseni, kantajani,
     182  Sano kumma, toine kumma,
     183  Mi on kumma, toine kumma?
     184  "Kum14
† Kuin.
 mänet vähäisen siitä,
     185  Sata on seivästä mäjellä,
     186  185 Ne on täünnä miehem päitä,
     187  Üks' on seiväs silläh16
Myös; "peättä"; kons.:ssa: piätä, poispyyh. ja päällä: silläh.
 jeänüt
     188  Lemminkäisem peäñ varalla."
     189  "Küllä mä siihin keinon keksiñ,
     190  Keinon keksiñ, mutkam muissañ:
     191  190 Otan kul'l'un kuollehelta,17
† kuolluhelta.
     192  Peäm mäkäisem männeheltä,
     193  Senki seipähän nenähä;
     194  It͜še iellehä vajellañ.
     195  Emoiseni, kantajani,
     196  195 Sano kumma, kolmas kumma,18
† S[ano] 3:s k[umma].
     197  Mi on kumma kolmas kumma?"
     198  "Kum19
† Kun.
 mänet vähäsen siitä,
     199  Suurien kujojen suihen,
     200  Pitkiem pihojem päihe,
     201  200 Suvet on suitt͜ši-renkahissa,
     202  Karhut rauta-kahlehissa."
     203  "Küllä mä siihen keinon keksin,
     204  Keinon keksiñ, mutkam muissan:
     205  Otan lauman lampahie,
     206  205 Kimpun kierä-villasia,
     207  Süöstän suvelle kitahan.
     208  Otan rauta-rukkaseni,
     209  Tahi vaski-vanttuhuni,
     210  Jolla künnän küisem pelloñ,
     211  210 Moam matoisen koarrutteleñ;
     212  It͜še iellehe vajellan.
     213  Emoiseni kantajani,
     214  Mäne aittaham mäjellä,
     215  Tuo sieltä soti-somani,
     216  215 Kanna vaino-voattieni,
     217  Pitoloissa piettäväni,
     218  Häissä häilüteltäväni,
     219  Tuuvus vüötä valkeinta;20
† valkejinta.
     220  Tuo sieltä isoni miekka."
     221  220 Katt͜šelovi, keäntelövi:
     222  Kaikki on luissa lohkielluñ,
     223  Peä-kalloiss'21
† Piäkaloiss'.
 on katkielluñ.
     224  Lemminkäinen lieto poika
     225  Hüötelekše, vüötelekše,
     226  225 Mäni nurkasta tupaha,
     227  Läpi sammalteñ salihi.
     228  Osmotar oluen seppä,
     229  Kalevatar kahjan seppä
     230  Niin sano sanalla tuolla:
     231  230 "Mikäs olet miehiäsi,
     232  Ja kuka urohiasi,
     233  Kun22
† Kuin.
 ei silma koirat kuultu,
     234  Haukkujatkana havattu?"
     235  "Emmäs tänne tullutkana
     236  235 Koiriesi süötäväkse,
     237  Haukkujes hakattavakse,
     238  Rakkies rapattavakse.
     239  Emm' on23
† Emp' on, päällä: Emm on.
 liene lemmiñ vieras,
     240  Kun em peässe pöüväm peähä,
     241  240 Kelvanne rahin kesellä!"
     242  Jopa peäsi pöüväm peähä,
     243  Kelpasi rahin kesellä.
     244  "Emp' on23
† Emp' on, päällä: Emm on.
 liene lemminvieras,
     245  Kun ei tuotane olutta
     246  245 Tulovalle24
† Tulovalle, päällä: [Tulovall]a.
 vierahalla,
     247  Soavalla käkievällä!"
     248  Tuotih25
† Tuopi.
 tuopilla olutta,
     249  Kanto kaksi-vartisella:
     250  Hiiva alla, voahti peällä,
     251  250 Keskellä olo punaine,
     252  Mato laijalla matave.
     253  Otti onkeñ taskustahañ,
     254  Veti veit͜šen huotrastañsa:
     255  Ruhka moaha luotanehe,
     256  255 Ruoka suuhu süötänehe!
     257  Joi oloisen onneksehen,
     258  Mejem mussam26
Myös: mustan.
 mieleksehen,
     259  "Empä liene lemmin vieras,
     260  Kun ei härkeä tapeta
     261  260 Tulovalla vierahalla,
     262  Soavalle käkievällä?"
     263  Tapettihin härkä-puikka27
† Jälkim, sana outo puhekielelle.
     264  Tulovalla vierahalla,
     265  Soavalla käkievällä.
     266  265 Sano Päivöilän isäntä:
     267  "Mitelkämä miekkojano,
     268  Kat͜šelkama kalpojano."
     269  "Läkkämä ulos pihalla,
     270  Tuvan uuveñ turmelemma,
     271  270 Pessüm pirtiñ hierelemmä,
     272  Lattieñ ripustelemma.
     273  Kummall' om pitempi miekka,
     274  Kumman kalp' on kaunehempi,
     275  Sen on iellä koittelenta."28
koetteleminen ("reistoanta").
     276  275 Päivöil'äm parempi miekka,
     277  Hänen kalpa kaunehempi.
     278  "Koittele sie esikse,
     279  Elä ota orvas-kettuona."
     280  Koittau Päivöilän isäntä,
     281  280 Ei ottat orvas-kettuona.
     282  Koittelovi Lemminkäine;
     283  Vei kun noatin nakrehesta.
     284  Kotihisa mäntüöhöñ
     285  Jo sano sanalla tuolla:
     286  285 "Tapoim miehen, uin29
Sana "ei puhiessa tavalline".
 urohoñ."
     287  Emo ennätti küsüvö:
     288  "Paremmanko, vaim pahemman?"
     289  "Parempaisen30
† Pahempaisen.
 itt͜šijeni."
     290  Mihipä nüt si͜₍e jouvut?
     291  290 Mäne koivukse norolla."
     292  "Emoiseni kantajani,
     293  Niin kohta kotoine koivu,
     294  Kota-puikse kolkatahañ,
     295  Riihi-puikse ripsotahañ.
1 † tuolla.
2 † Pieni, korj.: [Pieni]hk'.
3 Myös: "rakettaessa".
4 † Siellä.
5 † kuonuo, päällä: [kuon]oa.
6 Myös: "Kapo", kons.:ssa: Kavo, korj.: [Ka]p[o].
7 † neään.
8 † Vuahti.
9 † uluven.
10 † kulkovaksi.
11 † vajeltavaksi.
12 † enätti.
13 † miäriälin.
14 † Kuin.
15 † syöjälle.
16 Myös; "peättä"; kons.:ssa: piätä, poispyyh. ja päällä: silläh.
17 † kuolluhelta.
18 † S[ano] 3:s k[umma].
19 † Kun.
20 † valkejinta.
21 † Piäkaloiss'.
22 † Kuin.
23 † Emp' on, päällä: Emm on.
24 † Tulovalle, päällä: [Tulovall]a.
25 † Tuopi.
26 Myös: mustan.
27 † Jälkim, sana outo puhekielelle.
28 koetteleminen ("reistoanta").
29 Sana "ei puhiessa tavalline".
30 † Pahempaisen.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 744 b). 54 %
SKVR I2 722. 21 %
SKVR I2 722 a). 18 %
SKVR I2 743. 17 %
SKVR I2 765. 16 %
SKVR I2 772. 16 %
SKVR I2 757. 16 %
SKVR I2 773. 16 %
SKVR I2 781. 15 %
SKVR I2 725. 15 %
SKVR I2 771. 15 %
SKVR I2 802. 15 %
SKVR I2 757 a). 14 %
JR 02641 14 %
SKVR I2 808. 13 %
SKVR I2 726. 13 %
SKVR I2 793 a). 13 %
SKVR I2 769. 13 %
SKVR I2 746. 13 %
SKVR I2 791 a). 12 %
JR 24734 12 %
SKVR I2 819. 12 %
SKVR I2 785. 12 %
SKVR I2 774. 12 %
SKVR I2 742. 12 %
SKVR I2 810. 11 %
SKVR I2 752. 11 %
SKVR I2 850. 11 %
SKVR I4 2166. 11 %
SKVR I2 805. 11 %
SKVR I2 766. 11 %
SKVR I2 811. 10 %
SKVR I2 702. 10 %
SKVR I2 806. 10 %
SKVR I2 803. 10 %
SKVR I2 713. 10 %
SKVR I2 840. 10 %
SKVR I2 789. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 8.   98 %
JR 51987   87 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   80 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 12.   72 %
SKVR IX4 684.   69 %
SKVR IX4 683.   69 %
SKVR XII1 108.   68 %
SKVR I3 1541.   63 %
SKVR II 208.   63 %
JR 24199   62 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 6.   58 %
SKVR V3 1288.   56 %
SKVR V3 1290.   56 %
SKVR XII2 6809.   54 %
SKVR X1 2842.   53 %
JR 03826   51 %
SKVR I4 2233.   51 %
JR 29109   50 %
SKVR I2 791 b).   50 %