SKVR I2 742.

skvr01107420
Viena — Kontokki
Borenius, A. A.
1871

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Borenius
ID: 742.
INF: Ossippa Omenaińi. - Mp. Akonlahdessa.
LOC: Lyttä.
OSA: I2
SGN: I, n. 107.
TMP: - 16/10 1871.

     1  Savu suarella1
† soarella.
 palavi,
     2  Tuli niemen tutkalmossa.
     3  Suur' om paimenen paloksi,
     4  Pieni ois sovan savuksi.
     5  5 Osmotar oluon seppä,
     6  Kapu kahjojen tekijä
     7  Kesä vettä keitetähä,
     8  Kuu kiviä kuumetaha.
     9  Ei ottant olut hapata,
     10  10 Ei2
† Eikä.
 käyvä miesten ruoka
     11  Noiksi Päivöläm pivoiksi,
     12  Hyvän joukon juominkiksi.
     13  Osmotar oluon seppä,
     14  Kapu kahjojeu tekijä
     15  15 Itse noin sanoiksi virkko:
     16  "Oravaini, lintuseni,
     17  Mäne sinne, kunne käsken
     18  Peällitt͜si meren yheksän,
     19  Meripuolen kymmenettä.
     20  20 Pure käpy käyvessäse,
     21  Toini tu͜₍o tullessase."
     22  Siit' otti olut hapata,
     23  Kahja kultani kuhissa.
     24  Siit' on käypi miesten ruoka
     25  25 Noiks' om Päivöläm pivoiksi.
     26  Sano Päivötän isäntä:
     27  "Kut͜su rujot, kut͜su rammat,
     28  Rammat ratt͜sahien ajele,
     29  Sokiet venehiñ souva.
     30  30 Yht' elä kut͜su Lemminkäistä,
     31  Se on ainaki toraisa."
     32  Lemminkäini lieto poika
     33  It͜se noin sanoiksi virkko:
     34  "Moamoseni3
† Moamosen.
 vaino4
† "Vaino" laulajalle tuntematoin; - vaimo sanaa ei käütetä Karjalassa. Vrt. 37 säe, jossa sama sana erikseen luettava.
 vanha.
     35  35 Emo, naini, kantajaisen,
     36  Tuos miula soti-sopani,
     37  Kanna vaino voattieni,
     38  Pivoloissa piettäväte,
     39  Häiss' on häilyteltäväte.
     40  40 Lähen Päivöläm pitoihe
     41  Hyvän joukon juominkihi."
     42  "Poikuoni, nuorempani,
     43  Lapseni, vakavutene!
     44  Kuin lähet Päivöläm pitoihi,
     45  45 Hyväñ joukoñ juominkihi,
     46  Kolm' oñ surmoa matalla
     47  Peän varalla Lemminkäisen."
     48  Lemminkäini, lieto poika:
     49  "Moamoiseni, vaino vanha,
     50  50 Emo, naini, kantajaisen,
     51  Sano surma ensimäini."
     52  "Poikuoni, nuorempani,
     53  Lapseni, vakavutene!
     54  Kuin mänet matkoja vähäisen,
     55  55 Kulet teitä pikkaraisen,
     56  Niin tulou tulini hauta.
     57  Siin' on kuumia kiviä,
     58  Palavija5
Myös; palavoja.
 poateroja6
Myös: poateroita.
     59  Peän varalla Lemminkäisen."
     60  60 "Moamoseni, vaino vanha,
     61  Emo, naini, kantajaisen!
     62  Ei ole siinä miesten surma,
     63  Eikä kuoloma7
Myös: surma partasuun, vrt. seur. 90 säe.
 urohon.
     64  Sano surma keskimäini."
     65  65 "Poikuoni, nuorempani,
     66  Lapseni, vakavuteni!
     67  Kuin mänet matkoja vähäisen,
     68  Kulet teitä pikkaraisen,
     69  Niin tulou tulini koski.
     70  70 Kosess' on tulini korko,
     71  Koroll' on tulini koivu.
     72  Koivuss' on tulini kokko.
     73  Sep' on hampahieh hivove,
     74  Kynsiähä kitkuttauve
     75  75 Peän varalla Lemminkäisen."
     76  "Ei ole siinä miesten surma,
     77  Eikä kuoloma urohon.
     78  Sano surma jälkimäini."
     79  "Poikuoni, nuorempani,
     80  80 Lapseni, vakavutene!
     81  Kuin mänet matkoja vähäsen,
     82  Kulet teitä pikkaraisen,
     83  Ait' on moasta taivahase,
     84  T͜sit͜siliuskuill' on sivottu,
     85  85 Keärmehillä keännytelty,
     86  Hännät jeäty häilymähä,
     87  Peä-kesrät kehäjämähä
     88  Peäń varalla Lemminkäisen."
     89  "Ei ole siinä miesten surma,
     90  90 Surma partasuun8
† Päällä: Eikä kuol[ema urohon].
 urohon.
     91  Moamoseni, vaino vanha,
     92  Emo, naini, kantajaisen,
     93  Tuo miula sotisopani,
     94  Kanna vaino voattieni
     95  95 Pitoloissa9
Myös: pivoloissa.
 piettäväte,
     96  Häiss' on häilyteltäväte.
     97  Lähen Päivölän pitoihe,
     98  Hyvän joukon juominkihi."
     99  Läks' on lieto Lemminkäini.
     100  100 Mäni matkoja vähäisen,
     101  Kulki teitä pikkaraisen.
     102  Jo tuli tulini hauta.
     103  Siin' on kuumie kivie.
     104  Palavija poateroja.
     105  105 Sano lieto Lemminkäini:
     106  "Oi ukko yli-jumala,
     107  Tahi toatto taivahani!
     108  Soa nyt lunta sauva-varsi,
     109  Keihäs-varsi kiepottele
     110  110 Noilla kuumilla kivillä,
     111  Palavoilla poateroilla.
     112  Peässä iellä matkamiestä,10
† matkamiese, päällä: [matkamie]stä.
     113  Lemminkäistä liijatenki."
     114  Sato lunta sauva-varren,
     115  115 Keihäs-varren kiepotteli.
     116  Peäsi iellä matkamiese.
     117  Mäni matkoja vähäisen,
     118  Kulki teitä pikkaraisen.
     119  Jo tuli tulini koski.
     120  120 Kosell' on tulini korko,
     121  Koroll' on tulini koivu,
     122  Koivuss' on tulini kokko.
     123  Sep' on hampahieh hivove
     124  Kynsiähä kitkuttauve
     125  125 Peän varalla Lemminkäisen.
     126  Lemminkäini lieto poika
     127  Tempo teyriä ahosta,
     128  Koppaloita koivikolta,
     129  Syöksi syöjällä kitaha:
     130  130 Peässä iellä matkamiestä,
     131  Lemminkäistä liijatenki.11
liiat[enki].
     132  Peäsi iellä matkamiese.
     133  Mäni matkoja vähäisen,
     134  Kulki teitä pikkaraisen.
     135  135 Ait' on moasta taivahase
     136  T͜sit͜si-liuskuill' on sivottu,
     137  Keärmehillä keännytelty.
     138  Sano lieto Lemminkäini:
     139  "Mato musta moan alaini,
     140  140 Läpi mättähäm mänijä!
     141  Pissä peäsi mättähäse,
     142  Peässä iellä matkamiestä,
     143  Lemminkäistä liijatenki."
     144  Peäsi iellä matkamiese.
     145  145 Lemminkäini lieto poika
     146  Mänöy Päivötän pitoihi.12
Tämän jälkeen on säe: |Tuoh lieto Lemminkäini|, sama kons:ssa muodossa: Tuoh l[ieto] L[emminkäini], mutta poispyyhkimättä.
     147  Sano Päivötän isäntä:
     148  "Mikä ollet miehiäsi,
     149  Ja kuka urohiase,
     150  150 Kuin ei silma koirat hauku,
     151  Eikä virka villahännät."
     152  Sano lieto Lemminkäini:
     153  "Läksin Päivölän pitoihi,
     154  Hyvän joukon juominkihi."
     155  155 Sano Päivötän isäntä:
     156  "Kumpi on tiijolta parempi?"
     157  Laulo Päivölän isäntä,
     158  Laulo lammin lattiella.
     159  Lemminkäini lieto poika
     160  160 Laulo härän lattiella.
     161  Se joi lammin lattijelta,
     162  Olovaksi onneksehe.
     163  Tuo Päivötän isäntä,
     164  Laulo orrella oravan.
     165  165 Laulo lieto Lemminkäini,
     166  Laulo ne͜₍än13
ne|ä|än: neän, kons:ssa: neään.
 kultarinnan,
     167  Se söi orrelta oravan.14
Tämä kilvoitus, joka tässäkin on hyvin lyhyt, ei ilmaannu Liedman Ah. Iivanalla (1872) eikä Sappovaaran Petrillä (Berner 72); on sitä vastoin Miinoan vaimolla (A. Br.) parina säkeenä.
     168  Tuop' on Päivölän isäntä
     169  Tuopi tuopilla olutta,
     170  170 Kantau kaksivartisella.
     171  Mavot laijella mako͜api.
     172  Sano lieto Lemminkäini:
     173  "Ruhka moaha luotanehe,
     174  Ruoka suuhu syötänehe."
     175  175 Joi oluon onneksehe.
     176  Sano Päivötän isäntä:
     177  "Oi on lieto Lemminkäini,
     178  Mittelemmä15
† Mittelemma.
 miekkojana,
     179  Katt͜selemma16
† Kattselemme.
 kalpojana.
     180  180 Sano lieto Lemminkäini:
     181  "Ei17
† Ei (ole).
 miun miekasta mitänä,
     182  Miun on miekka luissa lyönyn,
     183  Peä-kaluissa katkiellut."
     184  Laski Päivötän isänte͜ä,
     185  185 Niin kuin nuatin18
† noatin.
 nakrehesta.
     186  It͜se noin sanoiksi virkko:
     187  "Tuoss' on peä pojan pätösen,
     188  Kul'l'u kultasen omenan.
     189  Tulkohot ikuini stuula,
     190  190 Ijän kaiken issuin-sija.
     191  Pois pojat, ulos urohot!
     192  Syömät syöty, juomat juotu,
     193  Pikarit pinoihe19
Myös: pivoihe.
 pantu,
     194  Tuopit tukkuhu20
Myös: tukkuihe.
 rovittu."
     195  195 Läks' on töitähä pakoho,
     196  Pillojaha piilömähe.
     197  "Moamoseni, vaino vanha,
     198  Emo, naini, kantajaisen!
     199  Kuunepa mie mänisin?
     200  200 Mänisin männyksi meällä,
     201  Usein mäkine mänty
     202  Rita-puiksi21
† Alk.: Riihipuuiksi, korj.: Ritapuuiksi.
 ripsataha."
     203  "Moamoseni, vaino vanha,
     204  Emo, naini, kantajaisen!
     205  205 Kunnepa22
† Kunne ⌈pie⌉.
 mie mänisin?
     206  Mänisin koivuksi noroho,
     207  Usein noroine koivu,
     208  Koto-puiksi kolkataha,
     209  Riihi-puiksi ripsataha."
     210  210 "Poikuoni, nuorempani,
     211  Lapseni, vakavuteni!
     212  Mäne sinne, kunne käsken,
     213  Miss' ennen isäsi piili,
     214  Sekä piili, jotta säily:
     215  215 Luotosella puuttomalla,
     216  Soarella salottomalla.
     217  Luotoni on merellä luotu,
     218  Sata-soari siunualtu."23
† siunoaltu.
     219  Läksi lieto Lemminkäini,
     220  220 Mi on soaren suurempia,
     221  Mi on soaren pienempiä24
† [pienem]pie.
     222  Kaikki vastaha tulou25
tulo⌈ve⌉: t.; kons:ssa: tulo⌈u⌉.
     223  Venehtä vetämäh moalla,
     224  Purtta kuivilla kumoamah.
1 † soarella.
2 † Eikä.
3 † Moamosen.
4 † "Vaino" laulajalle tuntematoin; - vaimo sanaa ei käütetä Karjalassa. Vrt. 37 säe, jossa sama sana erikseen luettava.
5 Myös; palavoja.
6 Myös: poateroita.
7 Myös: surma partasuun, vrt. seur. 90 säe.
8 † Päällä: Eikä kuol[ema urohon].
9 Myös: pivoloissa.
10 † matkamiese, päällä: [matkamie]stä.
11 liiat[enki].
12 Tämän jälkeen on säe: |Tuoh lieto Lemminkäini|, sama kons:ssa muodossa: Tuoh l[ieto] L[emminkäini], mutta poispyyhkimättä.
13 ne|ä|än: neän, kons:ssa: neään.
14 Tämä kilvoitus, joka tässäkin on hyvin lyhyt, ei ilmaannu Liedman Ah. Iivanalla (1872) eikä Sappovaaran Petrillä (Berner 72); on sitä vastoin Miinoan vaimolla (A. Br.) parina säkeenä.
15 † Mittelemma.
16 † Kattselemme.
17 † Ei (ole).
18 † noatin.
19 Myös: pivoihe.
20 Myös: tukkuihe.
21 † Alk.: Riihipuuiksi, korj.: Ritapuuiksi.
22 † Kunne ⌈pie⌉.
23 † siunoaltu.
24 † [pienem]pie.
25 tulo⌈ve⌉: t.; kons:ssa: tulo⌈u⌉.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 752. 26 %
SKVR I2 746. 25 %
SKVR I2 725. 22 %
JR 24758 21 %
SKVR I2 741. 20 %
SKVR I2 728 a). 20 %
SKVR I2 754. 20 %
SKVR I2 748. 20 %
SKVR I2 726. 19 %
SKVR I2 728. 18 %
SKVR I2 785. 18 %
SKVR I2 724. 18 %
JR 24534 18 %
JR 02641 17 %
SKVR I2 713. 17 %
SKVR I2 811. 17 %
SKVR I2 821. 17 %
SKVR I4 2167. 17 %
SKVR I2 856. 16 %
SKVR I2 847. 16 %
SKVR I2 855. 16 %
SKVR I2 791 a). 16 %
JR 75773 16 %
SKVR I2 722 a). 16 %
SKVR I2 719. 16 %
SKVR I2 793 a). 16 %
SKVR I2 840. 16 %
SKVR I2 789. 15 %
SKVR I2 819. 15 %
SKVR I2 786. 15 %
SKVR II 209. 15 %
JR 17459 15 %
SKVR I2 824 a). 15 %
JR 17502 15 %
SKVR I2 792. 15 %
JR 17971 15 %
JR 17745 14 %
JR 17661 14 %
JR 17876 14 %
SKVR I2 805. 14 %
SKVR II 206. 14 %
SKVR I2 717. 14 %
SKVR I2 722. 14 %
JR 24286 14 %
SKVR II 206 a). 14 %
SKVR I2 716. 14 %
SKVR I2 808. 14 %
SKVR I2 841. 14 %
SKVR I2 738. 14 %
SKVR I2 706. 14 %
JR 17622 13 %
SKVR I2 789 a). 13 %
SKVR II 220 a). 13 %
SKVR I2 824. 13 %
SKVR I2 773. 13 %
SKVR I2 791. 13 %
SKVR II 217. 13 %
SKVR I2 710. 13 %
SKVR I2 711. 13 %
JR 36157 13 %
SKVR I2 705. 13 %
SKVR I2 740. 13 %
SKVR II 222. 13 %
SKVR I2 803. 13 %
SKVR II 202. 13 %
SKVR I2 850. 12 %
SKVR II 197. 12 %
JR 24734 12 %
JR 72559 12 %
JR 24183 12 %
JR 24356 12 %
SKVR I4 2170. 12 %
JR 80631 12 %
SKVR I2 777. 12 %
JR 24678 12 %
SKVR I2 823. 12 %
JR 17996 12 %
SKVR II 224. 12 %
SKVR I2 781. 12 %
SKVR I2 806. 12 %
SKVR I2 744. 12 %
SKVR I2 766. 12 %
SKVR II 226. 12 %
SKVR I2 853. 12 %
SKVR I2 757 a). 11 %
JR 20419 11 %
SKVR II 207. 11 %
SKVR I2 845. 11 %
SKVR I2 729. 11 %
SKVR I2 712. 11 %
SKVR I2 769. 11 %
SKVR I2 771. 11 %
SKVR I2 702. 11 %
SKVR I2 744 b). 11 %
SKVR I2 830. 11 %
SKVR I2 767. 11 %
SKVR I2 826. 11 %
SKVR II 220 b). 11 %
SKVR I2 828. 11 %
JR 24242 11 %
SKVR II 217 a). 10 %
JR 84579 10 %
SKVR II 223. 10 %
SKVR I2 772. 10 %
JR 80639 10 %
SKVR I2 709. 10 %
SKVR I2 707. 10 %
SKVR I2 809. 10 %
JR 02743 10 %
SKVR I2 757. 10 %
SKVR I2 703. 10 %

Contains poems

SKVR XIII3 9231.   73 %
SKVR I2 825.   69 %
JR 51987   68 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 12.   67 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   66 %
JR 24199   63 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 4.   55 %
SKVR I3 1546.   55 %
SKVR I4 2248.   52 %
SKVR I3 1613.   50 %
SKVR I3 1625.   50 %