SKVR I2 738.

skvr01107380
Viena — Kontokki
Hannikainen, P. J.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Hannikainen
ID: 738.
INF: Iivanaińi Prokko Makinvaaran uudistalosta.
LOC: Akonlaksi.
OSA: I2
SGN: n. 7.
TMP: - 27/8 1877.

     1  Savu saarella p[alavi],
     2  Tuli n[iemen] tutkamella;
     3  Pien' oisi s[ovan] s[avukse],
     4  Suuri paimenen palokse.
     5  5 Saisinko sanan savusta,
     6  Mi on saarella savuna.
     7  Osmotar olutta keitti,
     8  Kapo kaljoa rak[enti].
     9  Sai olo panneheksi,
     10  10 Ei saanut hap[anneheksi],
     11  Eikä noussut nuoren juoma,
     12  Kave ei kalvan kaljoi (?)1
Bor. lukenut: Kasvat ei Kalevan kalja.
     13  Lemminkäin lieto p[oika]
     14  Itse noin s[anoikse] virkkoi.
     15  15 Tempoi puikon lattiesta,
     16  Hyserti käsiehe kesessä,
     17  Siitä syntyi valkie orava.
     18  "Oravaiseni, lintuiseni,
     19  Mene tuonne joen tynnä, (?)
     20  20 Mäki pitkin, toin⌈en⌉ poikki,
     21  Kolmas se on vähän vitaha,
     22  Siellä on kolme korpikuusta,
     23  Kaksi vaipoilla katettu,
     24  Kolmas jäänyt kattamatta.
     25  25 Tuo käpy käyvessäsi,
     26  Toinen syö siellä ollessasi,
     27  Kolmas on kätehe saatu,
     28  Lemminkäisen2
Huomautus: Siinä paikassa "Lemminkäisen" yläpuolella on pikakirjoituksessa sulkumerkkien sisässä sana "Osmottaren"; mitä se siinä tarkoittanee?
 hyppysihi.
     29  Kussa käski, siinä joutui,
     30  30 Kussa joutui, siinä tuli,
     31  Saattoi hän kävyn kätehe.
     32  Pani Osmo kaljahase
     33  Lemminkäisen juotavaksi.
     34  Ei ottan3
ottan|na|: o.
 olut hapata,
     35  35 Eikä noussa4
noussa|t|: n.
 nuoren juoma.
     36  Lemm[inkäine] lieto poika
     37  Laittoi5
Bor. korj.: [La]ulo.
 lammin lattiella,
     38  Lammiss'6
Lammiss|a|: L.
 on sinini7
sinini|n]: s.
 sorsa.
     39  "Sorsaseni, lintuseni,
     40  40 Mäne tuonne joen ty[ö]nnän,
     41  Meren yheksän ylitse,
     42  Meren puolen kymmenettä,
     43  Siellä tammat tappeloove,
     44  Orihitpa [tasan panoove],
     45  45 Lähtöö vaahti varsan suusta,
     46  Kina ilkien kiasta.
     47  Saata siihen nuo" - - -
     48  - - -?
     49  Kussa käski, siinä joutui,
     50  Kussa j[outui], siinä kävi,
     51  50 Saattoi on kinoa kätehe,
     52  Oskottaren8
Os|m|ottaren: Oskottaren.
 hyppysihi;
     53  Pani Osko kaljahase,
     54  Lemminkäisen juotavaksi.
     55  Jo otti olut hapata,
     56  55 Jopa on nousi n[uoren] j[uoma].
     57  Sai olo pann[eheksi],
     58  Jo sai hapann[eheksi],
     59  Jopa on nousi n[uoren] j[uoma].
     60  "Oi emoni k[antajani],
     61  60 Tuo sie mun9
m|inun|: mun.
 sotisopani,
     62  Kanna [vainovaattieni],
     63  Pitoloissa piettäväni,
     64  Häissä häilyteltäväni."
     65  Emo aina10
Päällä: ennätti.
 sanoa:
     66  65 "Kunne lähet poikaseni,
     67  Metsälläkö vai merellä?"
     68  "En metsällä enkä merellä,
     69  Enkä hirven hiihäntähä,
     70  Lähen Päivölän pit[oihi],
     71  70 Suuren j[oukon] j[uominkihi]."
     72  "Elä lähe p[oikaseni],
     73  Monta on surma[a matalla]."
     74  "Mi on surma ensimäinen?"
     75  Tulov' on tulinin11
Bor. korj.: tulini.
 koski,
     76  75 Kosess' on tulinin11
Bor. korj.: tulini.
 luoto,
     77  Luossa tulinin11
Bor. korj.: tulini.
 koivu,
     78  Koiv[ussa] tulinin11
Bor. korj.: tulini.
 koi,12
Päällä: kui. Bor.: [= kokko].
     79  Sep' - - -?
     80  Lemminkäisen pään varalla."
     81  80 "Ei ole siinä miesten surma,
     82  Eikä k[uolema] urohon,
     83  Lemminkäisen liiatenkin.
     84  Voi emoni kantajani,
     85  Tuo sie mun sotisopani,
     86  85 Kanna vainovaattieni,
     87  Pitoloissa p[iettäväni],
     88  Häissä häil[yteltäväni]."
     89  "Kunne lähet p[oikaseni]?"
     90  "Lähen P[äivölän] p[itoihi],
     91  90 S[uuren] j[oukon] j[uominkihi]."
     92  "Elä lähe p[oikaseni],
     93  M[onta] on s[urmaa] matalla."
     94  "Mip' on surma, toinen s[urma]?"
     95  "Maot' on tiellä poikkipuolin,
     96  95 Pitemmikkö pitkin - -,
     97  Paksun pertin patsasta,
     98  Lemminkäisen pään varalla."
     99  "Ei ole s[iinä] m[iehen] s[urma],
     100  Eikä k[uolema] u[rohon],
     101  100 Lemm[inkäisen] l[iiatenkin].
     102  Oi emoni k[antajani],
     103  Tuo sie m[un] s[otisopani],
     104  K[anna vainovaattieni],
     105  P[itoloissa piettäväni],
     106  105 H[äissä häilyteltäväni]."
     107  "K[unne lähet poikaseni]?"
     108  "L[ähen Päivölän pitoihi],
     109  S[uuren joukon juominkihi]."
     110  "E[lä lähe poikaseni],
     111  110 Vielä on surmani matalla."
     112  "Mi surma kolmas s[urma] "
     113  "Surma on se semmoinen siellä:
     114  Ahti aitova panove,
     115  Sisiliskoista sitove,
     116  115 Päät jääpi päräjämähe
     117  Lemminkäisen p[ään] v[aralla]."
     118  "Ei ole [siinä miesten surma],
     119  Eikä [kuolema urohon].
     120  Oi emoni, k[antajani],
     121  - - -
     122  120 Su[o]ri päivän, su[o]ri t[oisen],
     123  Su[o]ri kohta k[olmannen]
     124  Lähteä Päivölän p[itoihi],
     125  Su[o]ri -?
     126  ?- - -?
     127  Tulip' on tulini koski.
     128  125 Tempoi tetret kankahilta,
     129  Kokot koppoi13
kopp[oi]: koppo.
 l -?
     130  ?- - -?
     131  Ne syösti kokon kitahan.
     132  Tuli mato poikki puolin.
     133  Tempoi veitsen huotrastansa,
     134  130 Otti pää[n]14
pää|t|: p.
 nyt menneheltä,
     135  Lippoi kopp l (?) kuollehelta
     136  Itseki eellä menöve.
     137  Kuului ilo Päivölästä.
     138  Paras Päivölän emäntä,
     139  135 Suuren miehen suuri vaimo
     140  Illo(?)15
Bor.: Itse?
 noin sanoiksi virkki:
     141  "Ram[mat] rattsahien ajak[koat]16
Rampa - - [rastahien]: Bor.:n kädellä: Ramma[t]*rattsahien ajak[koat]*.
     142  S[okiet venehin soutaat],
     143  Vain ei yhtä Lemminkäistä
     144  140 Tänne Päivölän pitoih,
     145  Suuren jou[kon] j[uominkihi]."17
Tämänjälkeen on kk:ssa: |Ei - - -|.
     146  Päätyi18
|Pätöi|: Päätyi.
 Lemminkäine19
Ensin: Lemminkäisen.
 kuulomassa.20
Tämä sana on kk:ssa viivaamalla otettu seuraavan säkeen kohdalta.
     147  Sanoi vanha Väinämöinen:
     148  "Koria on kutsuttu vieras,
     149  145 Koriampi [kuttsumaton];
     150  H[yvä] i[lman] lykkelekse."
     151  Tuopa on Päivölän emäntä
     152  Tuopa on tuopilla olutta,
     153  Mavot on sitä välillä. (?)
     154  150 Lemm[inkäine] 1[ieto] p[oika]
     155  Tempoi veitsen huotrastahe,
     156  Tasa rauan [taskustahe],
     157  Itse noin sanoiksi virkki:
     158  ?-- -?
     159  Ruuvat suuhun syöksinehe.21
Bor. korj.: [syö]tän[ehe]. Lopussa huomautus: "Loppu puuttui".
     160  - - -
1 Bor. lukenut: Kasvat ei Kalevan kalja.
2 Huomautus: Siinä paikassa "Lemminkäisen" yläpuolella on pikakirjoituksessa sulkumerkkien sisässä sana "Osmottaren"; mitä se siinä tarkoittanee?
3 ottan|na|: o.
4 noussa|t|: n.
5 Bor. korj.: [La]ulo.
6 Lammiss|a|: L.
7 sinini|n]: s.
8 Os|m|ottaren: Oskottaren.
9 m|inun|: mun.
10 Päällä: ennätti.
11 Bor. korj.: tulini.
12 Päällä: kui. Bor.: [= kokko].
13 kopp[oi]: koppo.
14 pää|t|: p.
15 Bor.: Itse?
16 Rampa - - [rastahien]: Bor.:n kädellä: Ramma[t]*rattsahien ajak[koat]*.
17 Tämänjälkeen on kk:ssa: |Ei - - -|.
18 |Pätöi|: Päätyi.
19 Ensin: Lemminkäisen.
20 Tämä sana on kk:ssa viivaamalla otettu seuraavan säkeen kohdalta.
21 Bor. korj.: [syö]tän[ehe]. Lopussa huomautus: "Loppu puuttui".

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 24758 21 %
SKVR I2 725. 18 %
JR 24671 18 %
SKVR I2 785. 17 %
JR 24183 17 %
SKVR I4 2166. 17 %
JR 24734 16 %
SKVR I2 772. 16 %
SKVR I2 741. 16 %
SKVR I2 791 a). 16 %
JR 24678 16 %
SKVR I2 726. 16 %
SKVR I2 824 a). 16 %
JR 24356 15 %
JR 75773 15 %
SKVR I2 793 a). 15 %
JR 24242 15 %
JR 24286 15 %
SKVR I2 752. 15 %
SKVR I2 840. 15 %
JR 02641 15 %
SKVR I2 754. 15 %
SKVR I2 728 a). 15 %
SKVR I2 722. 14 %
SKVR I2 773. 14 %
SKVR I2 824. 14 %
SKVR I2 713. 14 %
SKVR I2 856. 14 %
SKVR I4 2167. 14 %
SKVR I2 742. 14 %
SKVR I2 728. 13 %
SKVR I2 792. 13 %
SKVR I2 821. 13 %
SKVR I2 826. 13 %
SKVR I2 711. 13 %
SKVR I2 722 a). 13 %
JR 84579 13 %
SKVR I2 846. 12 %
SKVR I2 830. 12 %
JR 17996 12 %
SKVR II 217. 12 %
SKVR I2 748. 12 %
SKVR I2 819. 12 %
SKVR II 206. 12 %
SKVR I2 707. 12 %
SKVR I2 805. 12 %
SKVR I2 705. 11 %
SKVR II 206 a). 11 %
SKVR I2 823. 11 %
SKVR I2 841. 11 %
SKVR I2 716. 11 %
SKVR I2 740. 11 %
SKVR I2 847. 11 %
JR 81491 11 %
SKVR I2 855. 11 %
SKVR II 226. 11 %
SKVR I2 850. 10 %
SKVR VII1 802. 10 %
SKVR I2 786. 10 %
SKVR I2 717. 10 %
SKVR II 217 a). 10 %
SKVR I2 808. 10 %
SKVR I2 719. 10 %
SKVR I4 2169. 10 %
SKVR I2 777. 10 %
SKVR I2 806. 10 %
SKVR II 209. 10 %
SKVR II 219. 10 %
SKVR I2 746. 10 %
SKVR I2 811. 10 %
JR 80639 10 %
JR 80631 10 %

Contains poems

KR 42:2803   82 %
SKVR I1 32.   82 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   81 %
SKVR II 208.   72 %
JR 51987   71 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 12.   71 %
SKVR I2 791 b).   65 %
JR 24199   63 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 1.   59 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 6.   54 %
JR 24690   50 %
SKVR I2 825.   50 %