|
|
1 |
Savu soarella palaa,
|
|
|
|
2 |
Tuli niemen tutkamessa,
|
|
|
|
3 |
Kaukoniemen kainalossa;
|
|
|
|
4 |
Pieni ois sovan savuksi,
|
|
|
|
5 |
5 Suur' ois paimenien paloiksi.
|
|
|
|
6 |
Osmotar olutta keitti,
|
|
|
|
7 |
Kapo kahjoa rakenti,
|
|
|
|
8 |
Kesä vettä keitetäh,
|
|
|
|
9 |
Kuu kiviä kuumatah,
|
|
|
|
10 |
10 Ei ottat olut hapata,
|
|
|
|
11 |
Kahja kultani kahata,
|
|
|
|
12 |
Eikä nossa nuoren juoma.
|
|
|
|
13 |
Hän hiero kahta kämmentäh,
|
|
|
|
14 |
Hyykerti molompiah;
|
|
|
|
15 |
15 Sai hän kärpän kämmenestäh,
|
|
|
|
16 |
Otti rautasen oravan.
|
|
|
|
17 |
"Oravaini lintuseni,
|
|
|
|
18 |
Mäne tuonne, kunne käsken
|
|
|
|
19 |
Üheksän meren ylittši,
|
|
|
|
20 |
20 Meri puolen kymmenittši,
|
|
|
|
21 |
Siell' ois kolme korpikuusta,
|
|
|
|
22 |
Kaks' ois vaipoilla katettu,
|
|
|
|
23 |
Kolmas on jäänyt kattamatta;
|
|
|
|
24 |
Tuopa kuusesta käpyjä,
|
|
|
|
25 |
25 Petäjästä helpehiä,
|
|
|
|
26 |
Ne kanna kavun kätehen,
|
|
|
|
27 |
Kapu kantaa kahjahas,
|
|
|
|
28 |
Osmotar oluohos."
|
|
|
|
29 |
Orav[aini] lint[useni]
|
|
|
|
30 |
30 Siellä oli - - -
|
|
|
|
31 |
- - -
|
|
|
|
32 |
Toi hän kuusesta käpyjä,
|
|
|
|
33 |
Petäjästä helpehiä,
|
|
|
|
34 |
Ne kanto kavun kätehen,
|
|
|
|
35 |
Kapu kanto kahjahas,
|
|
|
|
36 |
35 Osmutar oluohos.
|
|
|
|
37 |
Ei ottat olut hapata,
|
|
|
|
38 |
Kahja kultani kahata,
|
|
|
|
39 |
Eikä nossut nuore juoma.
|
|
|
|
40 |
"Oravaini lintuseni,
|
|
|
|
41 |
40 Mäne tuonne, kunne käsken
|
|
|
|
42 |
Pimieh Pohjolah,
|
|
|
|
43 |
Tarkkahah Tapivolah,
|
|
|
|
44 |
Siellä tammat tappeloo,
|
|
|
|
45 |
Orihit tasoin käypi,
|
|
|
|
46 |
45 Juoksoo kuona konnan suusta,
|
|
|
|
47 |
Kino ilkien kijasta,
|
|
|
|
48 |
Koprin voahtie kokuole,
|
|
|
|
49 |
Se kanna kavun käteh.
|
|
|
|
50 |
Kapu kanto kahjahas,
|
|
|
|
51 |
50 Osmutar oluohos."
|
|
|
|
52 |
Jo alko olut hapata,
|
|
|
|
53 |
Kahja kultani kahata,
|
|
|
|
54 |
Jopa nousoo nuore juoma.
|
|
|
|
55 |
"Oravainen lintuseni,
|
|
|
|
56 |
55 Mäne sinne, kunne käsken,
|
|
|
|
57 |
Sokiet venehin souva,
|
|
|
|
58 |
Rammat rattsahin ajele,
|
|
|
|
59 |
Elä kutsu Lemminkäistä,
|
|
|
|
60 |
Se on kaikittši torasa."
|
|
|
|
61 |
60 Se kuulu sana salmen poikki,
|
|
|
|
62 |
Jalan isku il'l'enelle.
|
|
|
|
63 |
Lemminkäin ol' lieto poika:
|
|
|
|
64 |
"Lähen Päivölän pitoih,
|
|
|
|
65 |
Hyvän joukon juominkih."
|
|
|
|
66 |
65 Emo kieltäy, vaimo käsköö,
|
|
|
|
67 |
Kielti kavehta kaks',
|
|
|
|
68 |
Eli kolme luonnotarta.
|
|
|
|
69 |
"Emo nainen kantajani!
|
|
|
|
70 |
Tuo mulla sotisomani,
|
|
|
|
71 |
70 Kanna vainovoattieni."
|
|
|
|
72 |
Emo kieltää poijuttah:
|
|
|
|
73 |
"Kolm' on surmoa matalla."
|
|
|
|
74 |
"Emo naini kantajani,
|
|
|
|
75 |
Sano surma ensimäini!"
|
|
|
|
76 |
75 "Kun mänet matkoja vähäsen,
|
|
|
|
77 |
Kulet teitä pikkaraisen,
|
|
|
|
78 |
Tuloo tulinen joki,
|
|
|
|
79 |
Jovess' on tulinen koski,
|
|
|
|
80 |
Kosell' on tulinen soari,
|
|
|
|
81 |
80 Soarell' on tulinen koivu,
|
|
|
|
82 |
Koivuss' on tuliset oksat,
|
|
|
|
83 |
Oksill' on tulinen kokko;
|
|
|
|
84 |
Se on syönt soan miestä,
|
|
|
|
85 |
Tuhonnut tuhannen miestä;
|
|
|
|
86 |
85 Sat' miest' siiven alla,
|
|
|
|
87 |
Tuhat hännän tutkamissa."
|
|
|
|
88 |
Siitä heän sanoikse virkki:
|
|
|
|
89 |
"Siin' ei ole miesten surma,
|
|
|
|
90 |
Eikä kuoloma urohon.
|
|
|
|
91 |
90 Sano surma, toini surma."
|
|
|
|
92 |
"Mänet matkoja vähäsen,
|
|
|
|
93 |
Kulet teitä pikkaraisen:
|
|
|
|
94 |
Mato tiell' on poikkipuolin,
|
|
|
|
95 |
Pitemp' on pirtin hirttä,
|
|
|
|
96 |
95 Pa[k]sumpi pirtin patšasta,
|
|
|
|
97 |
Syönt i se on soan miestä,
|
|
|
|
98 |
Tuhonnut tuhannen miestä,
|
|
|
|
99 |
Sat' on miestä turvan alla,
|
|
|
|
100 |
Tuhat hännän tutkamissa."
|
|
|
|
101 |
100 Senpä hän sanoikse virkki:
|
|
|
|
102 |
"Ei siin' ol' miesten surma,
|
|
|
|
103 |
Eikä kuoloma urohon.
|
|
|
|
104 |
Emo naini kantajani,
|
|
|
|
105 |
Sano surma, kolmas surma."
|
|
|
|
106 |
105 "Mänet matkoja vähäsen
|
|
|
|
107 |
Päivölän veräjän suih,
|
|
|
|
108 |
Siin' on aita rauasta rakettu,
|
|
|
|
109 |
Teräksini aita tehty,
|
|
|
|
110 |
Tsisiliuskuill' on sivottu,
|
|
|
|
111 |
110 Keärmehillä käännytelty,
|
|
|
|
112 |
Jääty on hännät häilymäh,
|
|
|
|
113 |
Pääkerkät kehajamah
|
|
|
|
114 |
Peällä lieto Lemminkäisen.
|
|
|
|
115 |
Siell' on Muttši musta koira,
|
|
|
|
116 |
115 Rakki rauan karvallinen,
|
|
|
|
117 |
Syönt i se on saan miestä,
|
|
|
|
118 |
Tuhosi tuhannen miestä,
|
|
|
|
119 |
Sat' on miestä turvan alla,
|
|
|
|
120 |
Tuhat hännän tutkamissa."
|
|
|
|
121 |
120 Hän kun lähtöö, niin on
|
|
|
|
122 |
Oksill' on tulinen kokko;
|
|
|
|
123 |
Kokko hampahia hivoo,
|
|
|
|
124 |
Kynsiähän kitkuttaa
|
|
|
|
125 |
Peällä lieto Lemminkäisen.
|
|
|
|
126 |
125 Heänpä noin sanoikse virkki:
|
|
|
|
127 |
"Hoi, kokko, Jumalan luoma,
|
|
|
|
128 |
Mie olen mies Jumalan luoma!
|
|
|
|
129 |
Anna männä matkamiehen,
|
|
|
|
130 |
Lemminkäisen liiatenkin."
|
|
|
|
131 |
130 Siitä hän tempoi teyriä ahosta,
|
|
|
|
132 |
Koppeloita koivikolta,
|
|
|
|
133 |
Ne hän työnsi syöjän suuhun,
|
|
|
|
134 |
Partahan palan purian,
|
|
|
|
135 |
Leukahan lesottajan.
|
|
|
|
136 |
135 Itše ielläh mänöö.
|
|
|
|
137 |
Mato tiell' on poikkipuolin,
|
|
|
|
138 |
Se alkaa hampahie hivou
|
|
|
|
139 |
Peällä lieto Lemminkäisen.
|
|
|
|
140 |
Heänpä niin sanoikse virkko:
|
|
|
|
141 |
140 "Hoi, mato, Jumalan luoma,
|
|
|
|
142 |
Mie olen mies Jumalan luoma!
|
|
|
|
143 |
Anna männä matkamiehen,
|
|
|
|
144 |
Lemminkäisen liiatenkin!
|
|
|
|
145 |
Paina peäs mättähäh,
|
|
|
|
146 |
145 Tunke turpasi kuloh."
|
|
|
|
147 |
Itše eillähän mänöö.
|
|
|
|
148 |
Päivölän veräjän suihi
|
|
|
|
149 |
Ait' on rauasta rakettu,
|
|
|
|
150 |
Teräksini tehty aita,
|
|
|
|
151 |
150 Tsisiliuskuilla siottu,
|
|
|
|
152 |
Keärmehillä keännytelty,
|
|
|
|
153 |
Jäänt on häunät häilymäh,
|
|
|
|
154 |
Peäkesrät kehajamaha.
|
|
|
|
155 |
Siell' on Muttši musta koira
|
|
|
|
156 |
155 Rautasessa kahlehessa.
|
|
|
|
157 |
Kokoi koivuja aholta,
|
|
|
|
158 |
Hoapoja hyviä puita
|
|
|
|
159 |
Kolmekymmentä rekiä,
|
|
|
|
160 |
Nepä tuiskasi tuleh,
|
|
|
|
161 |
160 Itše läpi läiähteli.
|
|
|
|
162 |
Itše noin sanoikse virkki:
|
|
|
|
163 |
"Eipä partani palat,
|
|
|
|
164 |
Eikä kuitrit kärvettyt,
|
|
|
|
165 |
Vain se palo Muttši musta."
|
|
|
|
166 |
165 Hän mäni Päivölän pitoih:
|
|
|
|
167 |
Pikarit on pinoih pantu,
|
|
|
|
168 |
Tuopit yhteh tukkuloih.
|
|
|
|
169 |
"Päivölän hyvä isäntä!
|
|
|
|
170 |
Onko ostoa olutta,
|
|
|
|
171 |
170 Juomoa rahanalaista?"
|
|
|
|
172 |
"Päivölän hyvä emäntä!
|
|
|
|
173 |
Onko ostoa olutta,
|
|
|
|
174 |
Juomoa rahanalaista?"
|
|
|
|
175 |
Toihan tuopilla olutta,
|
|
|
|
176 |
175 Kanto kaksivartisella;
|
|
|
|
177 |
Mavot laioilla mateli.
|
|
|
|
178 |
Hän otti ongen kukkarostah,
|
|
|
|
179 |
Väkärauvan väskystäh,
|
|
|
|
180 |
Itše noin sanoikse virkki:
|
|
|
|
181 |
180 "Ruhka maahan luotaneh,
|
|
|
|
182 |
Juoma suuhun syötäneh!"
|
|
|
|
183 |
Joi oluen onnekseh,
|
|
|
|
184 |
Mussan meen mielekseh.
|
|
|
|
185 |
Katšotaampa kalpoja,
|
|
|
|
186 |
185 Mittelemmä miekkoja,
|
|
|
|
187 |
Kumman on miekka mielusampi,
|
|
|
|
188 |
Kumman kalpa kaunehempi
|
|
|
|
189 |
Sen iellä sivaltaminen.
|
|
|
|
190 |
Tuonp' on Päivölän pojan.
|
|
| | Päivölän isäntä löi. Heän ei tietänt oisko purrut mäkärä eli paarma,
niin
vähän
kuuli. |
|
|
|
192 |
190 Lemminkäinen laski kuin naatin nakrehesta.
|
|
| | Tappo sen talon pojan, pois läks. |
|
|
| |
|