SKVR I2 725.

skvr01107250
Viena — Kontokki
Berner, A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Berner
ID: 725.
INF: Petri Huotarińi ("Narkkońe").
LOC: Sappovaara.
OSA: I2
SGN: n. 33.
TMP: 11/8 1872.

     1  Savu soarella palave,
     2  Tuli niemen tutkamessa;
     3  Pien'1
† Pieni.
 on sovan savuksi,
     4  Suuri paimenen paloksi.
     5  5 Kesä vettä keitetähä,
     6  Kuu kiviä kuumataha,
     7  Vuosi pannaha olutta.
     8  Ei ota olut hapata,
     9  Kahja kultani kahissa,
     10  10 Eikä noussa nuoren juoma.
     11  Osmutar oluen seppä,
     12  Löi kahta kämmentähä,
     13  Hykerti molempiaha;2
† molempiansa, korj.: [mol]o[mpi]aha.
     14  Otti kärpän kämmeneltäh,3
† Päällä: [kämmen]ä[ltäh], kons.:ssa: kämmennältää.
     15  15 Hiero rautasen oravan.
     16  "Oravainen4
† Oravaisen.
 lintuseni,
     17  Mänes tuonne, kunne käsken
     18  Ylitse meren yheksän,
     19  Meren puoli kymmenettä,
     20  20 *Siell' on kolme korpikuusta,
     21  Kaks' on vaipalla katettu,
     22  Kolmas ilman kattamatta,*
     23  Tuo sie kuusesta käpyjä,
     24  Petäjästä helpehiä,
     25  25 Ne kanna kavun kätehe,
     26  Kapu kantoa5
† kantaa.
 kahjasehe,
     27  Osmutar oluehase.6
† oluesehe, korj.: [olu]ohose.
     28  Se kanto kavun kätehe,
     29  Kapu k[antoa] k[ahjasehe],
     30  30 O[smutar] o[luesehe].
     31  Eip' ottat olut hapata,
     32  Kahja kultani kahissa.
     33  "Oravai[nen] l[intuseni],
     34  Mäne t[uonue]7
† Sana puuttuu.
 k[unne] k[äsken]
     35  35 Pimiähä Pohjolahe,
     36  Tarkkaha Tapivolaha,
     37  Kussa tammat tappelove,
     38  Orihit tasoin tulove,
     39  Juoksuo8
† Juoksoo.
 kuona konnan suusta,
     40  40 Kino ilkijän kijasta,
     41  Voahti vankasta nenästä,
     42  Koprin voahtie kokuo."
     43  Se kanto k[avun] k[ätehe],
     44  K[apu] k[anto] k[ahjasehe],
     45  45 O[smutar] o[luesehe].
     46  Jopa nousi nuoren juoma,
     47  Kahja kultani kahisi.
     48  Lähti Päivölän pitoho.
     49  Kutsu ruujat, kutsu rammat,
     50  50 Sokiet venehin souti,
     51  Rammat ratsahin ajeli,
     52  Ruujat reällä reutuoli,
     53  Üht' ei kutsut Lemminkäistä.
     54  L[emminkäi]ne lieto poika
     55  55 On se kaikitse torasa.
     56  Sana kuuluu salmen poikki,
     57  Jalan isku iljennestä,
     58  L[emminkäi]ne l[ieto] p[oika]
     59  Hän on7
† Sana puuttuu.
 noin sanoiksivirkki:
     60  60 "Emonaini kantajani,
     61  Tuo miulla9
Päällä: mulla, kons.:ssa: mulla.
 soti somani,
     62  Kanna vaino voattehine,
     63  Pitoloissa piettäväni,
     64  Häissä häilyteltäväni!
     65  65 Lähen Päivölän pitoho,
     66  Hyvän joukon juominkihi."
     67  Emo kielti poikoaha,
     68  Emo kielti, vaimo käski,
     69  Kielteä10
† Kieltää.
 kavehta kaksi,
     70  70 Käski kolme luonotarta.11
† luonnotarta.
     71  Emo kielti poikoaha:
     72  "Kolm' on surmoa matassa."
     73  "Emonaini k[antajani],
     74  Sano surma ensimäini!"
     75  75 "Kuin mänet matkoa vähäsen,
     76  Kulet tietä pikkaraisen,
     77  Tulovi tulini koski,
     78  Kosell' on tulini koivu,
     79  Koivull' on tuliset oksat,
     80  80 Oksall' on tulini kokko,
     81  Sillä suu tulin palavi,
     82  Kita kielin lämpijevi
     83  Peällä lieto L[emminkäi]sen."
     84  "Em[onaini] k[antajani],
     85  85 Tuoss' ei ole miehen surma,
     86  Eikä kuoloma urohon,
     87  L[emminkäi]sen liijatenki.
     88  Tuos mulle sotisomani,
     89  Varsin vaino voattehine,
     90  90 Pit[oloissa] p[iettäväni],
     91  Häissä h[äilyteltäväni]!"
     92  E[mo] k[ielti] p[oikoaha],
     93  E[mo] k[ielti], v[aimo] k[äski],
     94  *K[ielteä] k[avehta] k[aksi],*
     95  95 K[äski] k[olme] l[uonnotarta].
     96  E[mo] k[ielti] p[oikoaha]:
     97  "Kolm' on surmoa matassa."
     98  "Emonaini k[antajani],
     99  Sanos surma, toini surma!"
     100  100 "Mato on tiellä poikkipuolin
     101  Pitelempi pirtin hirttä,
     102  Paksumpi pirtin patsasta;
     103  Se on kynsiäh hivove,
     104  Hampahia kitkutteluo12
† Hampahinsa kitkutteloo.
     105  105 Peällä lieto L[emminkäi]sen."
     106  "Tuoss' ei o[le]13
† Ei ole s[iinä].
 m[iehen] s[urma],
     107  E[ikä] kuol[oma] u[rohon];
     108  Kyllä siihen keinon keksin.
     109  E[monaini] k[antajani],
     110  110 T[uos] m[ulle] s[otisomani],
     111  V[arsin] v[aino] v[oattehine],
     112  P[itoloissa] p[iettäväni],
     113  H[äissä] h[äilyteltäväni]!"
     114  Emo k[ielti] poikoahe,
     115  115 E[mo] k[ielti], v[aimo] k[äski],
     116  K[ielteä] k[avehta] k[aksi],
     117  K[äski] k[olme] l[uonnotarta],
     118  E[mo] k[ielti] p[oikoaha]:
     119  "Kolm' on surmoa matassa."
     120  120 "E[monaini], k[antajani],
     121  Sano surma, kolmas surma!"
     122  "Kuin män[et] m[atkoa] v[ähäsen],
     123  A[stut] t[ietä] p[ikkaraisen]
     124  Päivölän kujojen suuhu,14
† suuhu, korj.: [su]i[h]i.
     125  125 Ait' on rauvasta rakettu,
     126  Teräksestä tieksennelty,15
† tieksenelty.
     127  Tsisiliuskuilla sivottu,
     128  Vitsastettu moan mavolla,
     129  Keärmehillä keännytelty,
     130  130 Hännät jätetty heilymähä,
     131  Peät kesrät kehisemähä;
     132  Siin'on Mutsi musta koira,
     133  Rakki rauvan karvallini,
     134  Sillä suu tulin palavi,16
Päällä: [palav]e.
     135  135 Kita kielin lämpijevi
     136  Peällä lieto L[emminkäi]sen."
     137  "Em[onaini] k[antajani],
     138  T[uoss'] ei o[le] m[iehen] s[urma],
     139  E[ikä] k[uoloma] u[rohon],
     140  140 L[emminkäi]sen lii[jatenki].
     141  T[uos] m[ulle] s[oti]s[omani],
     142  V[arsin] v[aino] v[oattehine],
     143  P[itoloissa] p[iettäväni],
     144  H[äissä] h[äilyteltäväni]! "
     145  145 Emo k[ielti] p[oikoaha],
     146  E[mo] k[ielti], v[aimo] k[äski],
     147  K[ielteä] k[avehta] 2,
     148  K[äski] 3 l[uonnotarta].
     149  Hän läksi Päivölän pitoho,
     150  150 Hyvän joukon juominkihi.
     151  Mäni m[atkoa] v[ähäsen],
     152  K[ulki] t[ietä] p[ikkaraisen],
     153  Jo tulovi tulini koski,
     154  K[osell'] o[n] t[ulini] k[oivu],
     155  155 K[oivull'] o[n] t[uliset] o[ksat],
     156  O[ksall'] o[n] t[ulini] k[okko],
     157  Sillä s[uu] t[ulin] p[alavi],
     158  K[ita] k[ielin] l[ämpijevi].
     159  "Sie kokko Jumalan luoma,
     160  160 Mie mies Jumalan luoma,
     161  Anna männä matkamiehen,
     162  L[emminkäi]sen liiatenki!"
     163  Jo mäni m[atkoa] v[ähäsen],
     164  K[ulki] t[ietä] p[ikkaraisen],
     165  165 Mato tiellä poikki puoli,
     166  Pitelempi p[irtin] h[irttä],
     167  P[aksumpi] p[irtin] p[atsasta].
     168  "Sie mato Jumalan luoma,
     169  Mie mies Jumalan luoma,
     170  170 Tempoa17
† Tempova, korj.: [Tempo]o.
 teiriä aholta,
     171  Koppeloita koivikoilta.
     172  Ne työnsi syöjän suuhu,
     173  Partahat18
† Partaan.
 palan purijan,
     174  Itse iellähä19
† iellään.
 mänövi.
     175  175 Mäni P[äivö]län kujojen suuhu,20
† suuhu, korj.: [su]i[h]i.
     176  Koppi koivuja metsästä
     177  Kolmekymmentä rekijä,
     178  Hoapoja hyviä puita.
     179  Ne hän tuppasi tulehe;
     180  180 Itse tuiskahti tulehe,
     181  Ei ollut palanut parta
     182  Eikä kuitrit kärvehetty.
     183  Mäni P[äivö]län p[itoho],
     184  Hyvän j[oukon] j[uominkihi].
     185  185 Tuotiin tuopilla olutta,
     186  Kanto kaksi vartisella;
     187  Mavot laijolla mateli,
     188  Keärmis pohjassa kihisi.
     189  Otti onken kukkarosta,
     190  190 Väkirauvan21
† Väk⌈ä⌉-.
 väskystänsä,22
† väskystänsä, korj.: [väskystä]hä.
     191  Ruhka moaha luotanehe,
     192  Ruoka suuhu syötänehe.
     193  Joi oluen onneksehe,
     194  Mejen mussan mieleksehe.
     195  195 Itse noin sanoiksi virkki:
     196  "Onkos täss' olutta myyvä,
     197  Juomoa rahan alaista?"
     198  Sanoi Päivölän emäntä:
     199  "Ei ole olutta myyvä,
     200  200 Juomoa rahan alaista;
     201  Olut on osin jaettu,
     202  Kahvit kannun mittajeltu,
     203  Tuopit tukkuhun kerätty,
     204  Pikarit pinoho23
† pinoh.
 pantu."
     205  205 Sanoi lieto L[emminkäi]nen,
     206  Sanoi Päivölän pojalla:
     207  "Läkkämä ulos pihalla!
     208  Katselemme kalpojana,24
† kalpojaan.
     209  Mittelemme miekkojana,
     210  210 Tuvan uuven turmelemma,
     211  Lattijen likojelemroa."
     212  Lähettiin ulos tuvasta.
     213  Kumman miekka mielusampi,
     214  Kumman kalpa kaunehempi,
     215  215 Sen ieltä sivaltimine.
     216  Tuon pojan Päivöläisen
     217  Sen on m[iekka] m[ielusampi],
     218  Sen on kalpa k[aunehempi],
     219  Sen iel[tä] si[valtamine].
     220  220 Jos se ieltä sivalti,
     221  Ei soanut vikoa mitää,
     222  Ei verta värventänt.
     223  Tuon on lieto L[emminkäi]sen
     224  Sen on luissa lohkiellut,
     225  225 Peäkamussa katkiellut,
     226  Löi kuin noatin naurehelta,
     227  Löi peän Päivöläisen.
(Ei muistanut loppua).
1 † Pieni.
2 † molempiansa, korj.: [mol]o[mpi]aha.
3 † Päällä: [kämmen]ä[ltäh], kons.:ssa: kämmennältää.
4 † Oravaisen.
5 † kantaa.
6 † oluesehe, korj.: [olu]ohose.
7 † Sana puuttuu.
8 † Juoksoo.
9 Päällä: mulla, kons.:ssa: mulla.
10 † Kieltää.
11 † luonnotarta.
12 † Hampahinsa kitkutteloo.
13 † Ei ole s[iinä].
14 † suuhu, korj.: [su]i[h]i.
15 † tieksenelty.
16 Päällä: [palav]e.
17 † Tempova, korj.: [Tempo]o.
18 † Partaan.
19 † iellään.
20 † suuhu, korj.: [su]i[h]i.
21 † Väk⌈ä⌉-.
22 † väskystänsä, korj.: [väskystä]hä.
23 † pinoh.
24 † kalpojaan.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 726. 39 %
SKVR I2 741. 27 %
SKVR I2 752. 25 %
SKVR I2 754. 24 %
SKVR I2 746. 22 %
SKVR I2 742. 22 %
SKVR I2 785. 22 %
SKVR I2 713. 21 %
SKVR I2 722. 19 %
SKVR I2 722 a). 19 %
SKVR I2 791 a). 19 %
JR 24758 18 %
SKVR I2 728 a). 18 %
SKVR I2 738. 18 %
JR 02641 18 %
SKVR I2 772. 17 %
JR 24286 17 %
SKVR I2 728. 17 %
SKVR I2 748. 17 %
SKVR I4 2167. 16 %
SKVR I2 840. 16 %
SKVR I2 819. 16 %
SKVR I2 773. 16 %
SKVR I2 716. 16 %
SKVR I2 744. 15 %
SKVR I2 805. 15 %
SKVR I2 856. 15 %
SKVR I2 824 a). 15 %
SKVR I2 793 a). 14 %
SKVR I4 2166. 14 %
JR 20419 14 %
SKVR I2 714. 14 %
SKVR I2 847. 14 %
SKVR I2 724. 14 %
SKVR I2 811. 13 %
SKVR I2 744 b). 13 %
JR 17996 13 %
SKVR I2 821. 13 %
SKVR I2 710. 13 %
SKVR I2 806. 13 %
SKVR I2 855. 13 %
JR 24356 13 %
JR 24534 13 %
SKVR I2 757 a). 13 %
JR 75773 13 %
SKVR I2 826. 13 %
SKVR I2 824. 12 %
SKVR I2 786. 12 %
SKVR I2 808. 12 %
SKVR I2 850. 12 %
SKVR I2 841. 12 %
SKVR I2 777. 12 %
SKVR I2 781. 12 %
SKVR I2 729. 12 %
SKVR I2 711. 12 %
JR 84579 12 %
SKVR I2 717. 12 %
JR 06488 12 %
SKVR I4 2169. 12 %
SKVR I2 771. 12 %
SKVR I2 789. 12 %
JR 24183 12 %
SKVR I2 853. 12 %
SKVR I2 791. 12 %
JR 80639 11 %
JR 24734 11 %
SKVR II 220 a). 11 %
SKVR I2 709. 11 %
SKVR I2 707. 11 %
SKVR I2 810. 11 %
SKVR I2 830. 11 %
SKVR I2 769. 11 %
SKVR I2 809. 11 %
SKVR I2 740. 11 %
SKVR I2 774. 11 %
SKVR I2 705. 11 %
SKVR I2 702. 11 %
SKVR I4 2170. 11 %
JR 24678 11 %
SKVR I2 706. 11 %
SKVR I2 757. 11 %
SKVR I2 845. 11 %
SKVR II 209. 10 %
SKVR I2 828. 10 %
SKVR II 226. 10 %
JR 24671 10 %
JR 24659 10 %
SKVR I2 803. 10 %
SKVR I2 792. 10 %
JR 17661 10 %
SKVR I2 719. 10 %
SKVR I2 802. 10 %
JR 17459 10 %
JR 36157 10 %
JR 17622 10 %
JR 17971 10 %
SKVR I2 789 a). 10 %
SKVR II 217. 10 %
JR 17502 10 %
SKVR I2 846. 10 %
JR 17745 10 %

Contains poems

JR 51987   87 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   80 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 12.   77 %
SKVR I2 825.   72 %
SKVR II 208.   63 %
SKVR IX4 684.   61 %
JR 24199   61 %
SKVR IX4 683.   60 %
SKVR V3 1288.   60 %
SKVR V3 1290.   60 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 6.   56 %
SKVR I3 1541.   52 %
SKVR I4 2233.   52 %
SKVR X1 2842.   51 %