SKVR I2 719.

skvr01107190
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Borenius
ID: 719.
INF: Ińńińe Arhippa.
LOC: Kiimasjärvi.
OSA: I2
SGN: II, n. 161.
TMP: - 13/8 1872.

Päivölän pidot.1
† Päällekirjoitus puuttuu.
     2  Savu soarella palauve,
     3  Tuli niemen tutkamissa;
     4  Pien' olis sovañ savuksi,
     5  Suur' ois paimenem palokši.
     6  5 Ozmori olutta keitti,
     7  Pikkuizella kattilalla,
     8  Peigalom mahuttavalla
     9  Kolmesta ozran jüväštä.
     10  Tüöñži kut͜śut kuuzienne,
     11  10 Airuot kahekšienne:
     12  "Kuttśuizeńi,2
† Kuttšuńi.
 kuuroizeńi,
     13  Kut͜śu kurjat, kut͜śu keühät,
     14  Rammat ratt͜śahin ajele,
     15  Šogiet venoizin šouva,
     16  15 Ruijot reillä remmättele,
     17  Üht' elä kut͜śu Lemmingäistä."
     18  Lemmingäiń' on liedo poika,
     19  Heän on kaikitt͜śi toraiźa,
     20  Monda om muijoa pidänä,
     21  20 Tuhannen elättä-naista,3
† elättän naista.
     22  Kümmen-kunnam moržienda
     23  Ühtenä kezäissä üönä,
     24  Veillä viroteldavakši,
     25  Käzissä keännäteldäväksi.4
† keänneldäväksi.
     26  25 "Emu͜ońi oñ vanhembu͜ońi,
     27  Tuo šie šodi-šobańi,
     28  Kanna vaimo voattevu͜ońi."
     29  "Poigu͜ońi on nuorembu͜ońi,
     30  Met͜śällägö vaim merellä,
     31  30 Vaingo halon hakko͜andaha?"5
† hakkondaha, päällä: [hakk]oa?[ndaha].
     32  "Emu͜ońi oñ vanhembu͜ońi,
     33  Ei met͜śällä, ei merellä,
     34  Eikä halon hakko͜andaha.
     35  Lähem Päivälän pidoihe,
     36  35 Joukoñ suureñ juomingihe."
     37  "Poigu͜ońi on nuorembu͜ońi,
     38  Kolm' oñ surmoa matalla
     39  Lemminkäizem peäñ varalla."
     40  "Emuońi oñ vanhembu͜ońi,
     41  40 Sano surma enžimmäińe."
     42  "Poigu͜ońi on nuorembu͜ońi,
     43  Mäned matkoja vähäizen,
     44  Kulet t'iedä pikkaraizen,
     45  Tulougo tulińe aida
     46  45 Moasta šoate taivahaha,
     47  Taivahasta moaha šoate,
     48  T͜śit͜śiliuskoill'6
† -liuskuill'.
 oñ šivottu,
     49  Moam mavoill' oñ vit͜śassettu,
     50  Jeäd' oñ hännät häilümähä,
     51  50 Peä-kezrät kehizemähä,
     52  Lemmingäizem peän varalla."
     53  "Emu͜ońi oñ vanhembu͜ońi,
     54  E' ole šurma miehen šurma,
     55  Eigä kuoloma urohon!
     56  55 Keinon keksiñ, tien ozoañ;
     57  Emu͜ońi on vanhembu͜ońi!
     58  Šano šurma keskimmäińe."
     59  "Poigu͜ońi on nuorembu͜ońi,
     60  Mäned matkoja vähäizen,
     61  60 Kulet t'iedä pikkaraizen;
     62  Tulougo tulińe koski,
     63  Kozess' oñ tulińe luodo,
     64  Luuvoss' oñ tulińe koivu,
     65  Koivuss' on tulińe kokko,
     66  65 Kokko küñzieh hivouve,
     67  Leukojañze kritskuttelou
     68  Lemmingäizem peän varalla."
     69  Lemmingäiń' on liedo poiga
     70  Heän tuon sanoiksi virkki:
     71  70 "Emu͜ońi on vanhembu͜ońi,
     72  E' ole šurma miehen šurma
     73  Eigä kuoloma urohon.
     74  Keinon keksin, tien ozoañ.
     75  Emu͜ońi on vanhembu͜ońi,
     76  75 Sano šurma jälgimmäińe."
     77  "Poigu͜ońi on nuorembu͜ońi,.
     78  Mäned matkoja vähäizen,
     79  Kulet t'iedä pikkaraizen,
     80  Peäzet Päiväläm7
Päivölän.
 pihoihe,
     81  80 Siel' oñ šuvet šuitt͜ši-päissä,
     82  Karhud rauda-kahlehissa,
     83  Veit͜śikäd veräjän eissä,
     84  Aivin aijan keändimissä
     85  Lemmingäizem peän varalla."
     86  85 "Emu͜ońi on vanhembu͜ońi,
     87  Tuo šie sodi-šobańi,
     88  Kanna vaimo voattevu͜oni.
     89  Lähem Päivöläm pidoihe,
     90  Joukoñ suuren juomingihe."
     91  90 Lemmingäiń' oñ liedo poiga
     92  Mäńi matkoja vähäizen,
     93  Kulgi t'iedä pikkaraizen,
     94  Tuligo tulińe aida
     95  Moasta šoate taivahaha,
     96  95 Taivahasta moaha šoate,
     97  T͜śit͜śiluskoill'8
† Tsit[siliuskuill'], ks.
 oñ šivottu,
     98  Moam mavoill' oñ vit͜śassettu,
     99  Jeäd' oñ hännäd häilümähä,
     100  Peä-kezrät kehizemähä
     101  100 Lemmingäizem peän varalla.
     102  Lemmingäiń' on liedo poiga,
     103  Heäñ tuoñ šanoiksi virkki:
     104  "Musta mado moan alaińe,
     105  Kulgija kulon alaińe,
     106  105 Pissä peäš šie mättähähä,
     107  Kulgija kulojen alla,
     108  Anna männä matka-miehen,
     109  Lemmingäizeñ liijatengi! "9
† liiatengi.
     110  Musta mado moan alaińe,
     111  110 Kulgija kulon alaińe,
     112  Pisti peäh heäm mättähähä,
     113  Ando männä matka-miehen,
     114  Lemmingäizen liijatengi.
     115  Lemmingäińe liedo poiga
     116  115 Mäńi matkoja vähäizen,
     117  Kulgi t'iedä pikkaraizen,
     118  Tuligo tulińe koski,
     119  Kozess' oñ tulińe luodo,
     120  Luuvoss' oñ tulińe koivu,
     121  120 Koivuss' oñ tulińe kokko,
     122  Kokko küñzieh hivouve,
     123  Leukojañze kritśkuttelou
     124  Lemmingäizem peän varalla.
     125  Lemmingäiń' oñ liedo poiga
     126  125 Heäñ tuoñ sanoiksi virkki:
     127  "Kokkoizeńi, linduizeńi,
     128  Luonna šilmäs luodehehe,
     129  Keännä peäs sie päivän alla,
     130  Anna männä matka-miehen,
     131  130 Lemmingäizen liijatengi!"
     132  Lemmingäiń' on liedo poiga
     133  Mäńi matkoja vähäizen,10
† Tämän jälessä: Kulgi [t'iedä pikkaraisen].
     134  Peäzi Päivälän pihoihe,
     135  Siel' oñ šuvet šuittsi päissä,
     136  135 Karhud rauda-kahlehissa,
     137  Veit͜śikäd veräjän eissä,
     138  Aivin aijan keändimissä.
     139  Ozmori virkki, noim pagizi:
     140  "Midä šie tänne tulitte,11
† tulite.
     141  140 Pidoihe kut͜śuttomihe,
     142  Häihe hailamattomihe."
     143  Lemmingäiń' oñ liedo poiga
     144  Heäñ se oñ virkki, noim pagazi:
     145  "Koira kutt͜śuhu tulouve,
     146  145 Hüvä ilman lükkelekši,12
† lykkelekse.
     147  Lemmingäińe liijatengi!"
     148  Ozmori olutta kando,
     149  Toi heän tuopilla olutta,
     150  Kando kakši-vardizella.
     151  150 Luikutteli, läikütteli:
     152  Voah' ol' alla, voahi peällä,
     153  Mavod rannoissa madazi,
     154  Keärmehet kežellä keändü
     155  Lemmingäizem peän varalla.
     156  155 Lemmingäin' on liedo poiga
     157  Heäñ se on virkki, noin pagizi:
     158  "Ruhka moaha luodanehe,
     159  Ruoga suuhu süödänehe,
     160  Tuopin tuoja turbehehe,
     161  160 Kannun kandaja Manalla!"
1 † Päällekirjoitus puuttuu.
2 † Kuttšuńi.
3 † elättän naista.
4 † keänneldäväksi.
5 † hakkondaha, päällä: [hakk]oa?[ndaha].
6 † -liuskuill'.
7 Päivölän.
8 † Tsit[siliuskuill'], ks.
9 † liiatengi.
10 † Tämän jälessä: Kulgi [t'iedä pikkaraisen].
11 † tulite.
12 † lykkelekse.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 705. 34 %
SKVR I2 717. 26 %
SKVR I2 706. 20 %
SKVR II 200. 18 %
SKVR I2 748. 17 %
SKVR I2 752. 17 %
SKVR I2 716. 17 %
SKVR I2 702. 17 %
SKVR I2 741. 17 %
SKVR II 220 a). 16 %
SKVR I2 711. 16 %
SKVR I2 742. 16 %
SKVR II 226. 16 %
SKVR II 220 b). 16 %
JR 02743 15 %
SKVR I2 710. 14 %
SKVR I2 709. 14 %
SKVR II 217 a). 14 %
SKVR I2 754. 13 %
JR 24758 13 %
SKVR I2 746. 13 %
SKVR I2 728 a). 13 %
SKVR I2 821. 13 %
SKVR I2 728. 13 %
SKVR II 222. 13 %
SKVR I2 856. 12 %
SKVR I2 713. 12 %
JR 75773 12 %
SKVR II 209. 11 %
SKVR II 206 a). 11 %
SKVR I4 2167. 11 %
SKVR I2 726. 11 %
SKVR II 206. 11 %
SKVR I2 712. 11 %
SKVR I2 823. 11 %
SKVR I2 793 a). 11 %
JR 02641 11 %
SKVR II 207. 10 %
SKVR I2 704. 10 %
SKVR I2 724. 10 %
JR 24678 10 %
SKVR I2 725. 10 %
JR 24534 10 %
SKVR I2 819. 10 %
SKVR II 217. 10 %
SKVR I2 855. 10 %
SKVR I2 738. 10 %
JR 80639 10 %
JR 24356 10 %
SKVR I2 718. 10 %
JR 36157 10 %
JR 24286 10 %
SKVR I2 824 a). 10 %
SKVR I2 847. 10 %

Contains poems

SKVR I2 843.   100 %
JR 51987   76 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   70 %
SKVR II 208.   60 %
JR 24199   55 %
SKVR III3 4406.   51 %