SKVR I2 717.

skvr01107170
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Borenius
ID: 717.
INF: Karppaińe Mihhei. Oppinut runon Kostamuksesta tuodulta vaimoltaan.
LOC: Kiimasjärvi.
OSA: I2
SGN: II, n. 149.
TMP: - 12/8 1872.

Päivölän pidot.1
† Nimitys puuttuu.
     2  Se oli Ahti Soarelaińe,
     3  Se kauńis Kal'ovam poiga
     4  Tü͜₍öndi kut͜sut külällä:
     5  "Kut͜su kurjat, kerö͜ä keühät,
     6  5 Rammat rattsahi͜en ajele,
     7  Sogiet venehin souva;
     8  Üht' elä kut͜su Lemmingäistä,
     9  Se on kaikitt͜si toraiźa,
     10  Ijän kaikeñ tappelija."2
† Ss. 1-9 lyijykynällä kirjoitetut ja alkuun jälkeenpäin liitetyt.
     11  10 Savu soarella palauve,
     12  Tuli niemen tutkamilla,3
"Tulella Lemmingäińe varoakše" selitti laulaja.
     13  Pieńi ois sovan savuikse,4
† savuiksi.
     14  Suuri paimoizen palokše.
     15  Aznoga liedo Lemmingäińe
     16  15 Suorieu Päivöiläm pidoho,
     17  Hüvän joukon juomingihi.
     18  Emo kieldi poiguoho,
     19  Naińe miestähä ebäzi:
     20  "Kolm' on surmoa matalla,
     21  20 Kolm' on surmoa kovolla5
koolla, yhdessä, valmiiksi varustettua (laulajan s.).
     22  Lemmingäizem peän varalla.
     23  Ne on sü͜₍öt so͜₍am miestä,
     24  Tuhonnut tuhat urosta.
     25  Tulouba tulińe koski,
     26  25 Kozess' oñ tulińe luodo,
     27  Luuvoss' oñ tulińe koivu,
     28  Koivuss' oñ tulińe kokko.
     29  Üöt heän küñzieh hiveli.
     30  Päivät kaikki kitskutteli
     31  30 Lemmingäizem peäñ varalla.
     32  Se oñ süöt so͜₍am miestä,
     33  Tuhonnut tuhat urosta."
     34  "Emo naińe kandajaizen,
     35  Ei ole šiinä miesteñ šurma,
     36  35 Eigä kuoloma urohon!
     37  Šano šurma keskimmäińe."
     38  "Poiguońi nuorembaińe,
     39  Mänet matkoja vähäizen,
     40  Käüte6
e värsyn täytteenä.
 t'eitä pikkaraizen,
     41  40 Mado on tiellä poikki-puolin,
     42  Pitelämb' om pert'in hirttä,
     43  Paksumb' om pert'im pat͜sasta.
     44  Se on7
† Sana puuttuu.
 sü͜₍öt so͜₍am miestä,
     45  Tuhonnut8
† Tuhonut.
 tuhat urosta,
     46  45 Lemmingäizem peän varalla."
     47  "Emo naińe kandajaizen,
     48  Ei ole siinä miesten surma,
     49  Eigä kuoloma urohon!
     50  Sano surma jälgimmäińe."
     51  50 "Poiguońi nuorembaińe,
     52  Mänet matkoja vähäizeñ,
     53  Käüte t'eidä pikkaraizen,
     54  Küllöil'än kujojen suissa,
     55  Sužit on rauda-suitt͜siloissa,
     56  55 Karhut rauda-kahlehissa.
     57  Ne on sü͜₍öt so͜₍am miestä,
     58  Tuhonnut tuhat urosta,
     59  Lemmingäizem peän varalla."
     60  "Emo naińe kandajaizen,
     61  60 Ei ole siinä miesten šurma,
     62  Eigä kuoloma urohon!
     63  Tuo sie panune paida,
     64  Kanna rauda-kauhtanaińe,
     65  Pidoloissa piettäväńi,
     66  65 Häissä häilüteldäväńi,
     67  Lähem Päivöil'äm pidoho."
     68  Emo-naine kandajaizen
     69  Joba toi panuizem paijan,
     70  Kando rauda-kauhtanaizen
     71  70 Pidoloissa piettäväne,6
e värsyn täytteenä.
     72  Häissä häilüteldäväne.6
e värsyn täytteenä.
     73  Lemmingäińe liedo poiga
     74  Viititt͜sihi, voatitt͜sihi,
     75  Rauda-paidoihi panihi.
     76  75 Läksi Päivöil'äm pidoho,
     77  Hüvän joukon juomingihi.
     78  Mäńi matkoja vähäizen,
     79  Kävi teidä pikkaraizen,
     80  Niin on kuin sano emoińe,
     81  80 Oma vanhembi vakitti:
     82  Tuliba tulińe koski,
     83  Kozess' oñ tulińe luodo,
     84  Luuvoss' oñ tulińe koivu,
     85  Koivuss' oñ tulińe kokko,
     86  85 Üöt heän küñzieh hiveli,
     87  Päivät kaikki kitskutteli,
     88  Lemmingäizem peäñ varalla.
     89  "Kokkoizeńi, linduizeńi!
     90  Luo sie silmäs luodehella,
     91  90 Keännä peäzi päivän alla,
     92  Laulan karjan teürilöidä
     93  Süüväksezi kokkoizeńi,
     94  Kokkoizeńi, linduizeńi!
     95  Anna männä matka-miehen,
     96  95 Lemmingäizeñ liijatengi."
     97  Lemmingäińe liedo poiga
     98  Mäńi matkoja vähäizen,
     99  Käüt9
Samoin sanotaan: "heän voit".
 on teidä pikkaraizen,
     100  N'iin on kuin sano emoińe,
     101  100 Oma vanhembi vakitti:
     102  Mad' on t'iellä poikki-puolin,
     103  Pitelämb' om pert'in hirttä,
     104  Paksumb' om pert'im pat͜sasta.
     105  "Mado musta moan alaińe,
     106  105 Toukka tuomen karvallińe,
     107  Piśśä peäzi mättähähä,
     108  It͜se kuvote kuloho!
     109  Anna männä matka-miehen,
     110  Lemmingäizen liijatengi."
     111  110 Lemmingäińe liedo poiga
     112  Mäńi matkoja vähäizen,
     113  Käüt oñ teidä pikkaraizen,
     114  N'iin on kuin sano emoińe,
     115  Oma vanhembi vakitti:
     116  115 Küllöil'än kujojen suissa
     117  Suzit oñ rauda-suitt͜siloissa,
     118  Karhut rauda-kahlehissa
     119  Lemmingäizem peän varalla;
     120  Ne on sü͜₍öt so͜₍am miestä,
     121  120 Tuhonnut tuhat urosta.
     122  "Ohtoizeńi, linduizeńi,
     123  Ohtoińe met͜sän omena,
     124  Mezi-kämmen källeröińe!
     125  Luo sie silmäs luodehella,
     126  125 Keännä peäzi päivän alla,
     127  Laulan karjañ lambahie
     128  Süüväksezi ohtoizeńi!
     129  Ohtoizeni, linduizeńi!
     130  Ohtoińe met͜sän omena,
     131  130 Mezi-kämmen källeröińe!
     132  Anna männä matka-miehen,
     133  Lemmingäizen liijatengi."
     134  Peäzi Päivoil'äm pidoho,
     135  Hüvän joukon juomingihi.
     136  135 Se oli Ahto soarelaińe,
     137  Se kauńis Kal'ovam poiga,
     138  Sebä vastaha tulouve,6
e värsyn täytteenä.
     139  Sebä äkkie puhuuve:6
e värsyn täytteenä.
,10
† puhuve.
     140  "Midä tulit kut͜sutta pidoho,
     141  140 Reisingittä juomingihi?"
     142  Se oli liedo Lemmingäińe,
     143  Tuoba varzin vastoail'i:
     144  "Koira kutt͜suhu tulouve,
     145  Hüvät ilman lükkelekse,11
† lykkeleksi.
     146  145 Korie on kut͜suttu vieras,
     147  Koriembi kutt͜sumatoin."
     148  Se oli Ahti soarelaińe,
     149  Se kaunis Kal'ovam poiga
     150  Tuosta suuttu, tuosta seändü,
     151  150 Tuosta viikoksei12
† viikoksi.
 vihastu.
     152  Toiba tuopilla olutta,
     153  Kando kaksi-vardizella
     154  Lemmingäizen juodavakse.13
† juodavaksi.
     155  Mavom mal'l'aha azetti,
     156  155 Toukañ tuopim pohjukalla.
     157  Lemmingäińe liedo poiga
     158  Otti ongeñ taskustaha,
     159  Vägä-rauvañ väsküstähä,
     160  Tupestaha tuimañ rauvañ:
     161  160 "Ruhka14
† Ruhko.
 moaha luodanehe,
     162  Ruoga suuhu süödänehe!"
     163  Lemmingäine liedo poiga
     164  Joiba olu͜on onneksehe,
     165  Mejem mussam mieleksehe.
1 † Nimitys puuttuu.
2 † Ss. 1-9 lyijykynällä kirjoitetut ja alkuun jälkeenpäin liitetyt.
3 "Tulella Lemmingäińe varoakše" selitti laulaja.
4 † savuiksi.
5 koolla, yhdessä, valmiiksi varustettua (laulajan s.).
6 e värsyn täytteenä.
7 † Sana puuttuu.
8 † Tuhonut.
9 Samoin sanotaan: "heän voit".
10 † puhuve.
11 † lykkeleksi.
12 † viikoksi.
13 † juodavaksi.
14 † Ruhko.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 719. 26 %
SKVR I2 713. 21 %
SKVR I2 752. 20 %
SKVR I2 716. 20 %
SKVR I2 746. 19 %
SKVR I2 705. 16 %
SKVR I2 748. 16 %
SKVR I2 742. 14 %
SKVR I2 711. 14 %
SKVR I2 754. 14 %
JR 24758 14 %
SKVR II 220 a). 14 %
SKVR I2 741. 14 %
SKVR II 220 b). 13 %
JR 75773 12 %
SKVR I2 728 a). 12 %
JR 02743 12 %
SKVR I2 706. 12 %
SKVR I2 726. 12 %
SKVR I2 725. 12 %
SKVR I2 728. 12 %
SKVR I2 821. 12 %
SKVR II 222. 12 %
SKVR I2 702. 12 %
SKVR II 217 a). 12 %
JR 24242 11 %
JR 24356 11 %
SKVR I2 718. 11 %
SKVR I2 710. 11 %
SKVR I2 712. 11 %
JR 02641 11 %
SKVR I2 785. 11 %
SKVR II 226. 10 %
SKVR I2 738. 10 %
SKVR VII1 816. 10 %
SKVR I4 2167. 10 %
SKVR II 223. 10 %
SKVR I2 840. 10 %
JR 31254 10 %
SKVR I2 824 a). 10 %
SKVR I2 704. 10 %
SKVR II 217. 10 %
JR 24286 10 %
SKVR II 200. 10 %
SKVR I2 856. 10 %
JR 24678 10 %

Contains poems

SKVR I2 843.   100 %
JR 68953   74 %
SKVR VI1 3935.   73 %
SKVR II 208.   68 %
SKVR VI1 3918.   68 %
JR 51987   68 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 5.   67 %
JR 47757   66 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   61 %
SKVR VI1 3924.   60 %
SKVR IX3 701.   60 %
SKVR XII2 5063.   55 %
SKVR VI1 3887.   52 %
SKVR I2 766 c).   51 %