SKVR I2 716.

skvr01107160
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I2 887.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Iso härkä
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Borenius
ID: 716.
INF: Nasto, Aŕhipein Huotarin vaimo. Sanonut oppineensa runon eräältä Akonlahden akalta.
LOC: Kiimasjärvi.
OSA: I2
SGN: II, n. 146.
TMP: - 12/8 1872.

Päivölän pidot1
† Nimitys puuttuu.
     2  Savu suarella2
† soarella.
 palauve,
     3  Tuli ńiemen tutkamissa,
     4  Pieńi ois sovan savuksi,
     5  Suuri paimoizem paloksi.
     6  5 Ozmotar olutta keitti,
     7  Kabu kahjoa rakendi.
     8  Sala-puida poltettihi,
     9  Sala-puida suari-mailda.3
† soari-.
     10  Oli päivän, oli toizen,
     11  10 Ei ottat olu hapata,
     12  Kahja kuldaińe kuhiśśa.
     13  Emänd' oñ huvä-tabaińe
     14  Hiero kahta kämmendähä,
     15  Hukerdi molombiehe,
     16  15 Hiero kärpän4
† Päällä: [kär]pp[ä].
 kämmeńistäh,
     17  Oravan suustaha sugazi.
     18  It͜se tuon sanoiksi virkki:
     19  "Kuule ńeuvon ńeijoistańi,
     20  Oravaistańi opassan.
     21  20 Mäne tuonne, kunne käžen:
     22  Üheksäm meren ülitt͜si,
     23  Meri-puolen kummenittsi.
     24  Siel' on kolme korbi-kuusta,
     25  Kaksi oń vaipalla katettu,
     26  25 Kolmas (on) ilman kattamatta.
     27  Tuo sie kuuzesta käbuö,
     28  Pedäjästä helbehije.
     29  Toi on kuuzesta käbuö,
     30  Pedäjästä helbehije,
     31  30 Suattavi5
† Soattavi.
 kabun kädehe.
     32  Kabu suatto6
† soatto.
 kahjahasse,
     33  Osmotar oluohosse.7
† oluohose.
     34  Oli päivän, oli toizen,
     35  Joba piänä kolmandena
     36  35 Jo ottau olu hapata,
     37  Kahja kuldaińe kuhiśśa.
     38  Sai olu hapanneheksi,
     39  Medo miesteń juodavaksi.
     40  Emänd' on hüvä-tabaińe,
     41  40 Hiän8
† Heän.
 tu͜₍on sanoiksi virkki:
     42  "Kuules ńeuvon ńeijoistańi,
     43  Oravaistańi opassan.
     44  Mänes tuonne, kunne kässen:
     45  Kut͜su rujot, kut͜su rammat,
     46  45 Kut͜su i veri-sogiet;
     47  Rujot rejin reikuttele,
     48  Rammat ratt͜sahin ajele,
     49  Veri-sogi͜et venehiñ souva.
     50  Kut͜su Ahti, kut͜su Kaugo,
     51  50 Kut͜su veit'ikki verövä."
     52  "En tiijä Ahin kod'ije
     53  Engä Kauvon kardanuvo,
     54  Veit'ikin elo-sijoa."
     55  "Ahti suarella9
† soarella.
 asuuve,10
† asuve.
     56  55 Kaugo niemen kainalossa,
     57  Veit'ikki nenässä niemen.
     58  Elä kutsu Lemmingäistä.
     59  Lemmingäińe oñ liedo poiga,
     60  Se on kaikitt͜si toraiźa."
     61  60 Lemmingäiń' oñ liedo poiga
     62  Pistihi ulos pihalla,
     63  Mäni ullos usta müöt'e,
     64  Pihalla pärettä muöt'e,
     65  Kuuluvi kumu küläldä,
     66  65 Järu järvieñ tago͜aid'a,
     67  Jalan isku il'l'eneldä.
     68  Pistih pikku perttihisse,11
† perttihise.
     69  It͜se tuon sanoiksi virkki:
     70  "Oi on emo kandajaizeń,
     71  70 Tuo tänne sod'i-sobańi,
     72  Kannas vaino-voattieńi,
     73  Piiruloissa piettäväńi,
     74  Häissä häilüteldäväńi.
     75  Lähem Päivöiläm pidoho,
     76  75 Suari-joukon12
† Soari-.
 juomingihi."
     77  Emo kield'i poijuttaha,
     78  Naińe miestähä ebäźi:
     79  "Elä lähe Päivöil'äm pidoho,
     80  Suari-joukon juomingihi!
     81  80 Kolme surmo͜a om matalla."
     82  "Oi on emo kandajaiźeń,
     83  Sano surma eñzimmäińe."
     84  "Poiguońi ainuońi,
     85  Mänet matkoa vähäiźeñ,
     86  85 Aivin13
† Päällä: [Aiv]a[n].
 t'eid'ä pikkaraizeñ,
     87  Tulouve14
† Tulove.
 tulińe jogi,
     88  Jovess' oń tulińe koski,
     89  Kozess' oñ tulińe luodo,
     90  Luuvoss' on tulińe koivu,
     91  90 Koivuss' on tulizet oksat,
     92  Oksiss' on tulińe kokko;
     93  Kokko küñzieh hivouve,
     94  Hambahieh hit͜skuttauve,
     95  Millä süüvä Lemmingäistä.
     96  95 Jo on suönüt su͜₍am15
† soan.
 miestä,
     97  Tuhonnut tuhannen urosta.
     98  Sada miestä on siiven alla,
     99  Tuhat hännän tutkamissa."
     100  "Oi on emo kandajaizen,
     101  100 Ei ole siinä miesten surma,
     102  Ei ole kuoloma urosten,
     103  Lemmingäizen liijatengi!
     104  Tembazi lehosta tedren,
     105  Tahi korvesta koppalan;
     106  105 Se on süöksi süöjän suuhu,
     107  Pardaha palam purijañ,
     108  Leugoihe ležottelijan.
     109  Oi kokko, jumalan luoma,
     110  Silmäs sinttoho sivalla,
     111  110 Korvas luppaha lupissa!
     112  Ana16
Tavallinen lyhennys pehmeäkerakkeisella alalla.
 männä matka-miehen,
     113  Lemmingäizen liijatengi.
     114  Oi on emo kandajaizeń,
     115  Sano surma keskimmäińe."
     116  115 "Poiguońi ainuońi,
     117  Mänet matkoa vähäizeñ
     118  Aivan t'eid'ä pikkaraizeñ:
     119  Mado t'iell' om17
† Päällä: [Mado] on [tiell]ä.
 poikki-puoliñ
     120  Pitembi om pert'in hirttä,
     121  120 Paksumbi pert'im pat͜sašta,
     122  Jo oñ suönüt su͜₍am18
† soan.
 miestä,
     123  Tuhonnut tuhannen urosta."
     124  "Oi on emo kandajaizeń,
     125  Ei ole siinä miesteñ surma,
     126  125 Eigä kuoloma urosten,
     127  Lemmingäizen liijatengi.
     128  Mado musta, muan19
† moan.
 alaińe,
     129  Kulgija kulon alaińe,20
† 130 1/2. Oi mado jumalan luoma, osittain poispyyhitty.
     130  Pissät'e marja-mättähähe!
     131  130 Ana männä matka-miehen
     132  Lemmingäizen liijatengi!
     133  Oi on emo kandajaizeń,
     134  Sano surma jälgimmäińe."
     135  "Poiguońi ainuońi,
     136  135 Mänet matkoja vähäizen,
     137  Aivan t'eid'ä pikkaraizeñ,
     138  Mänet Päivöil'än kujoho:
     139  Aid'oñ rauvasta rakettu,
     140  T͜sit̮siliuskoill' on21
† Päällä: [on].
 sivottu,
     141  140 Kiärmehilll'22
† Keärmehill'.
 on keännüteldü,
     142  Muasta23
† Moasta.
 suate24
† soate.
 taivahahe,
     143  Piä-kezrät25
† Peä-.
 kehäjämässä,
     144  Ullos suin suhajamassa,
     145  Ullos kielin kiehumassa,
     146  145 Susit suittsi-rengahissa,
     147  Karhut rauda-kahlehissa.
     148  Ne om Päivöilän kujossa."
     149  "Ei ole siinä miesten surma,
     150  Eigä kuoloma urosten,
     151  150 Lemmingäizen liijatengi,
     152  Ne mie suullańi suloañ,
     153  Sanoillańi salboail'en."
     154  Jo mäni Ahin kod'ihi,
     155  Suari-joukon26
† Soari-.
 juomingihi,
     156  155 Seizattihi27
† Seisatti.
 oven suuhu,
     157  Oven suuhu, orren alla,
     158  Kahen kat't'ilan välihi,
     159  Kolmen koukun kiänd'imillä.28
† keänd'imillä.
     160  Seb' oli Ahti suarilaińe:29
† soarilaińe.
     161  160 "Midä tulit kut͜suitta pidoho,
     162  Hairuhitta30
S. o. airuitta, airusitta.
 juomingihi?"
     163  "Kori͜e on kut͜suttu vieras,
     164  Koriembi kutt͜sumatoin."
     165  Korie kutt͜suvo vuottau,
     166  165 Hüvä ilmañ lükkelekši."
     167  Seb' oli Ahti suarilaińe29
† soarilaińe.
     168  Laulo valgieñ jänöizen
     169  Tuoho piällä31
† peällä.
 Lemmingäizen
     170  Nogiloida sordamaha,
     171  170 Karstija karistamaha.
     172  Lemmingäińe on liedo poiga
     173  Laulo ruskien reboizen
     174  Söi on valgieñ jänöizen
     175  Tuosta piäldä32
† peäldä.
 Lemmingäizen.
     176  175 Tuob' oli Ahti suarilaińe29
† soarilaińe.
     177  Laulo ruskien oravan
     178  Tuoho piällä31
† peällä.
 Lemmingäizen
     179  Nogiloida sordamaha,
     180  Karstija karistamaha.
     181  180 Lemmingäińe oñ liedo poiga
     182  Laulo ni͜₍än kulda-riinnan,33
† neän kuldarinnan.
     183  Söiba ruskien oravañ
     184  Tuosta piäldä32
† peäldä.
 Lemmingäizen,
     185  Nogiloida sordamasta,
     186  185 Karstija karistamasta.
     187  Seb' oli Ahti suarilaińe34
† s[oarilaińe].
     188  Laulo lammin lattiella
     189  Tuoho alla Lemmingäizen.
     190  Lemmingäiń'35
† Lem[in]g[äi]ni.
 on liedo poiga
     191  190 Laulo härän kulda-sarven.
     192  Händä torkku Tornivossa,
     193  Piä36
† Peä.
 keikku Kemin jovessa;
     194  Kuum, päivän orava juoksi
     195  Härän händä-luuda müöt'e,
     196  195 Ei oń vielä piähä piässüt;37
† peähä peässyt.
     197  Päivän lendi piätskü-lindu38
† peätsky-.
     198  Härän sarvien välitt͜si,
     199  Ei on vielä piähä piässüt.
     200  Joi oñ lammin lattielda,
     201  200 Tuosta alda Lemmingäizen.
     202  Se oli Ahti suarilaińe29
† soarilaińe.
     203  Toi on tuopilla olutta,
     204  Kando kaksi-vardizella.
     205  Toukat pohjassa tomattih,39
† tomatti.
     206  205 Mavot laijoilla valuttih.40
† valutti.
     207  Otti veit͜sen viereldähä,
     208  Vägä-rauvan väsküstähä,
     209  It͜se tuon sanoiksi virkki:
     210  "Toppa moaha luodanehe,
     211  210 Ruoga suuhu süödänehe,
     212  Tuopin tuoja Tuonelaha,
     213  Kannan41
† Sic.
 kandaja Manalla!"
     214  Joi oluon onnekšehe,
     215  Meem42
† Men. -
 mussam mielekšehe.
     216  215 Pistihi ulos pihalla
     217  Miestem miekkojen ńeńije,
     218  Tapparañ tul'i-terije.
     219  It͜se tuon sanoiksi virkki:
     220  "Oi on Ahti soarilaińe,29
† soarilaińe.
     221  220 Tule sie ulos pihalla.
     222  Pihall' oñ veri parembi,
     223  Kagaroill' on kaunehembi.
     224  Mitelgämä miekkojana,
     225  Kat͜selgama43
† Katselgamas.
 kalbojaha,
     226  225 Kumman om miekka mieluiźambi,
     227  Kumman on kalba kaunehembi"
     228  Mäńi Ahti om pihalla;
     229  Miteldihi miekkojaha,
     230  Kat͜seldihi44
† Katseldih
 kalbojaha.
     231  230 Ved'i Ahti Lemmingäistä;
     232  Lemmingäińe i miks ei käünä.45
† käynyt.
     233  Ved'i Lemmingäiń' on Ahti͜e,
     234  Vei hiän46
† peän, korj.: h?[eän].
 kuin nuat'in47
† noatin.
 nagrehelda.
1 † Nimitys puuttuu.
2 † soarella.
3 † soari-.
4 † Päällä: [kär]pp[ä].
5 † Soattavi.
6 † soatto.
7 † oluohose.
8 † Heän.
9 † soarella.
10 † asuve.
11 † perttihise.
12 † Soari-.
13 † Päällä: [Aiv]a[n].
14 † Tulove.
15 † soan.
16 Tavallinen lyhennys pehmeäkerakkeisella alalla.
17 † Päällä: [Mado] on [tiell]ä.
18 † soan.
19 † moan.
20 † 130 1/2. Oi mado jumalan luoma, osittain poispyyhitty.
21 † Päällä: [on].
22 † Keärmehill'.
23 † Moasta.
24 † soate.
25 † Peä-.
26 † Soari-.
27 † Seisatti.
28 † keänd'imillä.
29 † soarilaińe.
30 S. o. airuitta, airusitta.
31 † peällä.
32 † peäldä.
33 † neän kuldarinnan.
34 † s[oarilaińe].
35 † Lem[in]g[äi]ni.
36 † Peä.
37 † peähä peässyt.
38 † peätsky-.
39 † tomatti.
40 † valutti.
41 † Sic.
42 † Men. -
43 † Katselgamas.
44 † Katseldih
45 † käynyt.
46 † peän, korj.: h?[eän].
47 † noatin.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 754. 25 %
SKVR I2 752. 20 %
SKVR I2 717. 20 %
SKVR I2 726. 20 %
SKVR I2 706. 19 %
SKVR I2 705. 19 %
SKVR I2 713. 19 %
SKVR I2 711. 17 %
SKVR I2 719. 17 %
SKVR I2 741. 17 %
SKVR I2 702. 16 %
SKVR I2 725. 16 %
SKVR I2 704. 14 %
SKVR I2 718. 14 %
SKVR I2 742. 14 %
SKVR I2 728 a). 13 %
SKVR I2 785. 13 %
SKVR I2 712. 13 %
SKVR II 226. 12 %
SKVR II 220 a). 12 %
SKVR II 220 b). 12 %
SKVR I2 819. 12 %
SKVR I2 748. 12 %
SKVR I2 728. 12 %
SKVR I2 746. 12 %
JR 02743 11 %
SKVR II 223. 11 %
SKVR I2 738. 11 %
SKVR I2 840. 11 %
SKVR I2 722. 11 %
JR 20419 10 %
SKVR I2 722 a). 10 %
SKVR II 217 a). 10 %
JR 24286 10 %
SKVR I2 724. 10 %
SKVR II 224. 10 %
SKVR I2 856. 10 %

Contains poems

SKVR I2 887.   99 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   70 %
JR 51987   66 %
JR 24199   55 %
SKVR III3 4406.   51 %
SKVR II 208.   51 %
SKVR I2 763.   51 %
SKVR I2 735.   50 %