|
|
1 |
Savu s[aarella palavi],
|
|
|
|
2 |
Tuli [niemen tutkamessa],
|
|
|
|
3 |
Savu kaiskun kainaloss[a];
|
|
|
|
4 |
Pienehko s[oan] savuk[si],
|
|
|
|
5 |
5 Suu[ri] pai[mosen] pal[oksi].
|
|
|
|
6 |
Kesä v[että keitettihin],
|
|
|
|
7 |
Kuu [kiviä kuumattihin].
|
|
|
|
8 |
Saarelain' ol[utta] laati,
|
|
|
|
9 |
Kapo kalj[oa] rakenti;
|
|
|
|
10 |
10 Ei ota olo hap[ata],
|
|
|
|
11 |
Kalj[a] kult[aine] kovata.
|
|
|
|
12 |
Tuopa Ahti S[aarelainen]
|
|
|
|
13 |
Laulohen oravan suusta,
|
|
|
|
14 |
Laulo kärpän kämmenill[ä]:
|
|
|
|
15 |
15 "Kuule neuvon neiyttäni,
|
|
|
|
16 |
Oravai[stani] opast[an],
|
|
|
|
17 |
Lennä taivosen tasaitse,
|
|
|
|
18 |
L[ennä] pilvi[en] pih[oitse],
|
|
|
|
19 |
L[ennä] tähti[en] tas[aitse],
|
|
|
|
20 |
20 Siell' on 3 korp[i]kuus[ta],
|
|
|
|
21 |
2 vaipalla katet[tu],
|
|
|
|
22 |
3 on ilman katt[amatta].
|
|
|
|
23 |
Tuo sie kuuses[ta] käp[yjä],
|
|
|
|
24 |
Pet[äjästä] hel[pehiä],
|
|
|
|
25 |
25 Kan[na] kav[on] kät[ehen]."
|
|
|
|
26 |
Kap[o] kant[o] kalj[ahansa],
|
|
|
|
27 |
Osm[otar] olueh[ensa].
|
|
|
|
28 |
Sai ol[ut] hapan[neheksi]
|
|
|
|
29 |
Mesi miehin pättäväksi.
|
|
|
|
30 |
30 "Kutsu kurj[at], ker⌈ö⌉[ä] köy[hät],
|
|
|
|
31 |
Sok[iat venehin souva],
|
|
|
|
32 |
Ram[mat ratsahin ajele],
|
|
|
|
33 |
Ruj[ot] rein reutuoil[e].
|
|
|
|
34 |
- - -
|
|
|
|
35 |
- - -
|
|
|
|
36 |
Se on kaikitse torasa,
|
|
|
|
37 |
35 I'än kaiken tappelia."
|
|
|
|
38 |
Jo tuloo pihalt[a] perttih,
|
|
|
|
39 |
Se kuuli ⌈j⌉umun kylältä,
|
|
|
|
40 |
Järyn järvien takaata.
|
|
|
|
41 |
"Emo nainen kan[tajani],
|
|
|
|
42 |
40 Tuo [tänne sotisopani],
|
|
|
|
43 |
Kan[na vainovoatteheni],
|
|
|
|
44 |
Pitolo[issa] piettä[väni],
|
|
|
|
45 |
Häis[sä] häilyt[eltäväni]."
|
|
|
|
46 |
L[ähti] Päi[völän pitohon],
|
|
|
|
47 |
45 Hy[vän] jou[kon] juo[minkihin].
|
|
|
|
48 |
E[mo] kie[lti poiuttansa],
|
|
|
|
49 |
N[ainen] mi[estänsä] epä[si]:
|
|
|
|
50 |
"Elä kutsutt[a] pitoh[in],
|
|
|
|
51 |
Airuhitt[a] juo[minkihin],
|
|
|
|
52 |
50 Siel[lä] silma sur[matahan]:
|
|
|
|
53 |
3 sur[moa] k[ovoa],
|
|
|
|
54 |
3 kosk[ea] jalo[a],
|
|
|
|
55 |
3 vuor[ta] kork[ieta]."
|
|
|
|
56 |
L[emminkäinen lieto poika]
|
|
|
|
57 |
55 Kokoi kokoh puut
|
|
|
|
58 |
30 rek[iä],
|
|
|
|
59 |
Märät män[nyt], kuivat kuus[et],
|
|
|
|
60 |
Haapoja hyvähaluja,
|
|
|
|
61 |
Pihlaj[ia] piukov[ia],
|
|
|
|
62 |
60 Iz[e] tunkiksen tuleh;
|
|
|
|
63 |
Oli yön, oli toi[sen],
|
|
|
|
64 |
Jopa tungek[sen] tul[esta],
|
|
|
|
65 |
Ei ole palan par[takana]
|
|
|
|
66 |
Eikä kudrit korventun.
|
|
|
|
67 |
65 "Emo nain[en] k[antajani],
|
|
|
|
68 |
Tuo [sie sotisopani],
|
|
|
|
69 |
Kan[na vainovaatteheni],
|
|
|
|
70 |
P[itoloissa piettäväni],
|
|
|
|
71 |
H[äissä häilyteltäväni];
|
|
|
|
72 |
70 Lähinpä nyt, en totell[e].
|
|
|
|
73 |
Emo n[ainen] k[antajani],
|
|
|
|
74 |
Sa[no] sur[ma] 1:nen."
|
|
|
|
75 |
"Poi[kuoni] nuo[rempani],
|
|
|
|
76 |
Men[et matkoa vähäisen],
|
|
|
|
77 |
75 Käyt [teitä pikkaraisen],
|
|
|
|
78 |
Tulevi tul[inen] kos[ki],
|
|
|
|
79 |
K[osessa] tu[linen] lu[oto],
|
|
|
|
80 |
Luo[ossa] t[ulinen] koi[vu],
|
|
|
|
81 |
K[oivussa] t[uliset] ox[at],
|
|
|
|
82 |
80 Ox[illa] tu[linen] kok[ko],
|
|
|
|
83 |
Se on s[yönyt] 100 m[iestä],
|
|
|
|
84 |
Tuh[onnut] 1000 [urosta],
|
|
|
|
85 |
L[emminkäi]sen pään v[aralle]."
|
|
|
|
86 |
"Eip' oo siinä miest[en] sur[ma],
|
|
|
|
87 |
85 E[ikä] kuol[oma] ur[osten].
|
|
|
|
88 |
E[mo] nai[nen] kan[tajani],
|
|
|
|
89 |
Sa[no] su[rma]| kesk[immäinen]."
|
|
|
|
90 |
"Poi[kueni, nuorempani],
|
|
|
|
91 |
Men[et matkoa vähäisen],
|
|
|
|
92 |
90 K[ulet teitä pikkaraisen]:
|
|
|
|
93 |
Mato on poik[ki] tiest[ä],
|
|
|
|
94 |
Pitelämp'on pert[in] hirt[tä],
|
|
|
|
95 |
Paks[ump'] p[ertin] pat[sasta],
|
|
|
|
96 |
S[e on syönyt] 100 m[iestä],
|
|
|
|
97 |
95 T[uhonnut] 1000 u[rosta]."
|
|
|
|
98 |
"Eip' [ole siinä miesten surma],
|
|
|
|
99 |
Eik[ä kuoloma urosten].
|
|
|
|
100 |
Em[o nainen kantajani],
|
|
|
|
101 |
S[ano] s[urma] jälk[immäinen]."
|
|
|
|
102 |
100 "Poi[kuoni nuorempani],
|
|
|
|
103 |
M[enet matkoa vähäisen],
|
|
|
|
104 |
K[ulet teitä pikkaraisen]:
|
|
|
|
105 |
Vyötölän kujojen suus[sa]
|
|
|
|
106 |
Suet on suitsiren[kahissa],
|
|
|
|
107 |
105 Kar[hut rautakahlehissa]
|
|
|
|
108 |
Lem[minkäisen] pään v[aralla],
|
|
|
|
109 |
Ne on [syönyt] 100 m[iestä],
|
|
|
|
110 |
T[uhonnut] 1000 u[rosta]."
|
|
|
|
111 |
"Eip' [ole siinä miesten surma],
|
|
|
|
112 |
110 Eik[ä kuoloma urosten],
|
|
|
|
113 |
Em[o nainen kantajani],
|
|
|
|
114 |
Läh[inpä nyt], en totell[e]."
|
|
|
|
115 |
Astu aik[oa vähäisen],
|
|
|
|
116 |
Kävi [tietä pikkaraisen],
|
|
|
|
117 |
115 Tulipa t[ulinen] jo[ki],
|
|
|
|
118 |
Niin on k[uin] em[o] s[ano],
|
|
|
|
119 |
Oma v[anhempi] vakitti.
|
|
|
|
120 |
Tetren suustah laulo,
|
|
|
|
121 |
Kirjakynkän kielestä,
|
|
|
|
122 |
120 Sen sytäi kokoll[a] suuh[un].
|
|
|
|
123 |
"Anna mennä mat[kamiehen],
|
|
|
|
124 |
L[emminkäisen] liia[tenki]!"
|
|
|
|
125 |
Pääsi eelleh astum[ahan].
|
|
|
|
126 |
As[tu aikoa vähäisen],
|
|
|
|
127 |
125 Kävi [tietä pikkaraisen],
|
|
|
|
128 |
Mat[o on poikki tiestä],
|
|
|
|
129 |
Pi[telämp' on pertin hirttä],
|
|
|
|
130 |
Pa[ksumpi pertin patsasta].
|
|
|
|
131 |
"Oi, mato, ju[malan luoma],
|
|
|
|
132 |
130 Sie kuvote kursikkoh,
|
|
|
|
133 |
Mäne marjamätt[ähähä],
|
|
|
|
134 |
Ann[a mennä matkamiehen],
|
|
|
|
135 |
L[emminkäisen liiatenki]."
|
|
|
|
136 |
Mäni V[yötölä]n [kujille].
|
|
|
|
137 |
135 Vyötölän kujojen suussa
|
|
|
|
138 |
Suet [on suitsirenkahissa],
|
|
|
|
139 |
K[arhut rautakahlehissa].
|
|
|
|
140 |
Laulo karj[an] lampa[hia],
|
|
|
|
141 |
Karitsoj[a] k[arjan] suur[en],
|
|
|
|
142 |
140 Ne sytäi susil[la] suuh[un];
|
|
|
|
143 |
Iz[e] eelleh ast[umahan].
|
|
|
|
144 |
Meni V[yötölän] pihoil[le].
|
|
|
|
145 |
Tuo on Ahti S[aarelainen]
|
|
|
|
146 |
Tuopa tuo pihoil[la] pääty.
|
|
|
|
147 |
145 "L[emminkäinen] l[ieto] p[oika],
|
|
|
|
148 |
Tuo kaun[is] Kal[evan] p[oika],
|
|
|
|
149 |
Miks' tulit kutsutt[a] pit[ohin],
|
|
|
|
150 |
Air[uhitta] juo[minkihin]?"
|
|
|
|
151 |
"Koir[a kutsuhu tulovi],
|
|
|
|
152 |
150 Hy[vä ilman lykkeleksi],
|
|
|
|
153 |
Koria kutsuttu [vieras],
|
|
|
|
154 |
Koriam[pi kutsumaton]."
|
|
|
|
155 |
Tuop[a] Ah[ti] S[aarelainen]
|
|
|
|
156 |
Toi [on] olut[ta] tuop[illa],
|
|
|
|
157 |
155 K[anto] 2 var[tisella].
|
|
|
|
158 |
L[emminkäinen] l[ieto] p[oika]
|
|
|
|
159 |
Kats[elekse, kääntelekse]:
|
|
|
|
160 |
Mat[o] malj[assa] v[enyy],
|
|
|
|
161 |
Tou[kka] tuop[in]pohjas[essa].
|
|
|
|
162 |
160 Otti ongen oskustah,
|
|
|
|
163 |
Väkirauan väskystäh.
|
|
|
|
164 |
"Ruh[ka moahan luotanehe],
|
|
|
|
165 |
Ruoka suuh[un syötänehe]."
|
|
|
|
166 |
Joi olu[en] on[neksehe],
|
|
|
|
167 |
165 Meen must[an] mie[liksehe].
|
|
|
|
168 |
Tu[opa] Ah[ti] S[aarelainen]
|
|
|
|
169 |
L[aulo] v[alkian] jäniks[en],
|
|
|
|
170 |
Päälle l[ieto] L[emminkäi]sen
|
|
|
|
171 |
Nokia sortam[ahan],
|
|
|
|
172 |
170 Karstoja karist[amahan].
|
|
|
|
173 |
L[emminkäinen] l[ieto] p[oika]
|
|
|
|
174 |
L[aulo] rus[kian] rep[osen],
|
|
|
|
175 |
Tuo[ta jänistä tappamahan].
|
|
|
|
176 |
T[uopa] Aht[i] S[aarelainen]
|
|
|
|
177 |
175 L[aulo] hän oravan suosta,
|
|
|
|
178 |
Päälle l[ieto] L[emminkäisen],
|
|
|
|
179 |
N[okia sortamahan],
|
|
|
|
180 |
K[arstoja karistamahan].
|
|
|
|
181 |
T[uopa] l[ieto] L[emminkäinen]
|
|
|
|
182 |
180 L[aulo] nään kul[tarinnan].
|
|
| | Ahto S[aarelainen] = P[äivö]län isäntä. |
|
|
| |
|