SKVR I2 712.

skvr01107120
Aunus — Kiimaisjärvi
Genetz, A.
1872

Duplicates: SKVR I2 886. SKVR I2 918.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Iso härkä
 ├ Kalevanpojan kosto
 ├ Lemminkäisen virsi
 └ Saaren neidot

Metadata

COL: Genetz
ID: 712.
INF: Fekli Jouhkiman poika.
LOC: Pääkönniemi.
OSA: I2
SGN: II, n. 64.
TMP: - 14/8 1872.

     1  Savu soarella palaubi,
     2  Tuli niemen tutkamessa,1
† tutkamissa.
     3  Suurehk' on sodituleksi,
     4  Pienehk' on paimoin savuikse.
     5  5 Tuob' oli lieton Lemmingäine
     6  Se on tarkkani nävöldä,
     7  Korvaldanse kuulovaine.
     8  Osmotar olutta keittäü
     9  Salajoukon juomingikse,
     10  10 Ei ottat olut juossaksense,
     11  Peäkalja kihitäksense.
     12  Hieroba kahta kämmendänse,
     13  Kuttuba2
† Kuttsuba.
 korvesta oravan:
     14  "Tuo sie käbü tullessasi,
     15  15 Toine süö sie tuuessasi."
     16  Ottiba olut juossaksense,
     17  Peä kalja kihitäksense.
     18  "Kut̮uba rujot, kut̮u rammat,
     19  Kut̮uo verisogiat,
     20  20 Rujot reillä remmattele,
     21  Rammat rat̮t̮uin ajele,
     22  Sogiat venosin soua.3
† souva.
     23  Üht' ei kut̮u Lemmingäistä,
     24  Lemmingäist' on liiatengi,
     25  25 Se on joukoissa riidasa."
     26  Tuob' oli liedo Lemmingäine
     27  Tuost' on suuttu, tuosta seändü,
     28  Tuost' on viikoksi vihastu:
     29  "Oi on moamo kandajaini,
     30  30 Tuo si'e sodisobani,
     31  Kannas vaimuvoattevuoni,
     32  Pidoloiss' on piettäväni,
     33  Häissägös on häilüttävät."
     34  Emo kieldi, kovin ebäi:
     35  35 "Elä lähe Päivölän pidoihe,
     36  Kolm' on surmoa matalla
     37  Lemmingäisen peän varoilla."
     38  "Oi on moamo kandajaini,
     39  Sano surma ensimäine."
     40  40 "Oi poiguoni nuoremboiseń,
     41  Matkoat matkoja vähäsen,
     42  Pitkin teidä pikkusengi,
     43  Tulou'o tuline koski,
     44  Kosess' on tuline korgo,
     45  45 Koross' on tuline koivu,
     46  Koivuss' on tuliset oksat,
     47  Oksiss' on tuline kokko,
     48  Se on Lemmingäisen peän varoilla."
     49  "Oi on moamo kandajaini,
     50  50 Ei ole siinä miesten surma,
     51  Eigä kuoloma urohon:
     52  Otan korvesta koppalan,
     53  Sen mie kidah kiiskualen,
     54  Tuollaha mie tuosta peäsen.
     55  55 Oi on moamo kandajaini,
     56  Sano surma toine surma."
     57  "Oi on poiguoni nuoremboiseń,.
     58  Matkoat matkoja vähäsen,
     59  Pitkin teidä pikkusengi,
     60  60 Tulou'o tuline hauda,
     61  Hauvass' on tuliset mavot
     62  Lemmingäisen peän varoilla."
     63  "Oi on moamo kandajaini,
     64  Ei ole siinä miesten surma,
     65  65 Eigä kuoloma urohon:
     66  Sivuitti mie siirdelieten,
     67  Tuollän mie tuosta peäsen.
     68  Oi on moamo kandajaini,
     69  Sano sie kuin kolmas surma."
     70  70 "Oi on poiguoni nuoremboiseń,
     71  Matkoat matkoja vähäsen,
     72  Pitkin teidä pikkusengi,
     73  Mänet Kuittol'an kujongi suuhu,
     74  Siin'on sujet suit̮t̮iloissa,
     75  75 Karhutraudakahlehissa."
     76  "Oi on moamo kandajaini,
     77  Ei ole siinä miesten surma,
     78  Eigä kuoloma urohon:
     79  Otan korvesta hevosen peängi,
     80  80 Sen mie kidah kiiskualen,
     81  Tuollahä mie tuosta peäsen.
     82  Oi on moamo kandajaini,
     83  Tuo si'e sodasobani,
     84  Kanna vaimuvoattevuoni,
     85  85 Pidoloiss' on piettävätti,
     86  Häissä-gos on häilüvätti,
     87  Tuo si'e purogi keihhä,
     88  Elä tuo kovini suurda,
     89  Elägö kovini piendä,
     90  90 Tuo sie keihhä keskosi'e:
     91  Maholehmä putessa magoais,
     92  Kasi nauguis naulan tiet̮t̮i."
     93  Viitit̮eks' on voatit̮eksi,
     94  Hüppäsi orolla selgäh,
     95  95 Tasalaukan laudasilla,
     96  Ajua taputteloobi.
     97  Mänibä Päivöl'än pihahe,
     98  It̮e tuo sanoikse virkki:
     99  "Job' on teäldä süömät süödü,
     100  100 Süömät süödü, juomat juodu,
     101  Pikarit pinoihi pandu."
     102  Tuob' oli Päivöl'än emändä
     103  It̮e tuo sanoikse virkki:
     104  "Migä sie miehiegi lienet,
     105  105 Kuga urohie lienet,
     106  Kuin ei silm' ole süöjät süödü,
     107  Villahännät virkke'eldü?"
     108  Tuob' oli liedo Lemmingäine
     109  It̮e tuo sanoikse virkki:
     110  110 "Ei mi'es mahitta matkoa,
     111  Mahissanse, mallissanse,
     112  Tiijoissanse, tievoissanse;4
† Päällä: [tie]j[oissanse].
     113  Ei teälä hüveägi liene,
     114  Jos ei tuodane tuopilla olutta,
     115  115 Kannettane kaksi korvasella."
     116  Toib' on Päivöl'än emändä
     117  Juosten aittahan mänöübi,
     118  Tuob' on tuopilla olutta;
     119  Keärmehet pohjilla keät̮ärdelöü,
     120  120 Mavot laijoilla matkoallah.5
† matkuallah.
     121  Tuob' on lieton Lemmingäine
     122  Taboau tuo hän taskuhusseh,
     123  Löüdäü ongi'e murusen,
     124  Mavot pohjista lükküäü,
     125  125 Mavot laijoilda keät̮ürdäübi,
     126  It̮e tuo sanoikse virkki:
     127  "Rikka moaha luodanehe,
     128  Kalvo moaha koattanehe,
     129  Ruoga suuhu süödänehe,
     130  130 Kannun kandaja Manalla,
     131  Tuopin tuoja turbehehe."
     132  Tuob' on Päivöl'än emändä
     133  Tuost' on suuttu, tuost' on seändü,
     134  Tuosta viikoksi vihastu,
     135  135 Noiduba jäniksen lattiella
     136  Lemmingäisen peän varoilla.
     137  Tuob' oli liedo Lemmingäine
     138  Noiduba revon lattiella
     139  Jäniksen peän varoilla.
     140  140 Tuob' oli Päivöl'än emändä
     141  Noiduba lammin lattiella
     142  Lemmingäisen peän varoilla.
     143  Tuob' oli liedo Lemmingäine
     144  Noiduba härän lattiella:
     145  145 Päivän lendi peäskölindu,
     146  Eig' on peähä peästunütki
     147  Kahen sarveen välie;
     148  Kuun juoksi kesäorava
     149  Härän händäluida müöten,
     150  150 Eigä peähä peästünütki;
     151  Lambie hän juomahagi.
     152  Tuob' oli Päivöl'än isändä
     153  Tuost' on suuttu, tuosta seändü,
     154  Tuostaba viikokse vihastu:
     155  155 "Oi on liedo Lemmingäine,
     156  Ruvekkama miekkojana kuottelomah,
     157  Kumman miekka mielusambi,
     158  Kumman kalvo kaunehembi."
     159  Tuob' oli liedo Lemmingäine
     160  160 It̮e tuo sanoikse virkki:
     161  "Ei ole miun miekasta midänä,
     162  Kaikk' on luissa lohkielluna,
     163  Peäkaluiss' on kaluolluna.6
† Sanan alla viiva.
     164  It̮e tuo sanoikse virkki:
     165  165 "Läkkämäkkä'äs pihalla,
     166  Pihall' on veret kaunehemmat
     167  Kagaroill' on koaduossa."
     168  Tuob' on lieton6
† Sanan alla viiva.
 Lemmingäine
     169  It̮e tuo sanoikse virkki:
     170  170 "Opikos nüt miekkoasi."
     171  Toib' on Päivöl'än isändä
     172  Job' on löibä Lemmingäistä:
     173  Eib' on Lemmingäin on midä tiedät.
     174  Tuob' on lieton7
† oli l[iedo].
 Lemmingäine
     175  175 Löibä Päivöl'än isändeä,
     176  Laski kuin nagrehelda noatin:
     177  Poiski täss' on peä pädösen pojan,
     178  Kul'l'u kuldasen omenan!
     179  Hüppäsi hüvän selällä,
     180  180 Tasalaukan laudasilla,
     181  Ajua karattelougi.
     182  "Oi on moamo kandajaini,
     183  Kunne soan pahojani pagenomah,
     184  Pillojani piilömähe?
     185  185 Otin peän pädösen pojalda,
     186  Kul'l'un kuldaseld' omenalda."
     187  "Oi on poiguoni nuoremboiseń,
     188  Mäne sie ahoh kadajaksi."
     189  "Oi on moamo kandajaini,
     190  190 Lembo tuonne tuuvann' mängäh'!
     191  Hülgüpuiksi hakatahe,
     192  Halmehikse ajetahe,
     193  Tuonne tuo miun peä mänisi.
     194  Oi on moamo kandajaini,
     195  195 Kunne soan pillojani piilömähe,8
† piilomahe.
     196  Pahoj' on pagenomahe?"9
† Tämän jälessä: Oi on p[oiguoni] n[uoremboisen].
     197  "Mänes hauvikse merehe."
     198  "Oi on moamo kandajaini,
     199  Lembo tuonne tuuvann' mängäh!
     200  200 Musta mies muhun nägöne
     201  Seb' on verkkuo kudoupi,
     202  Seb' on hauvingi saisi,
     203  Sinne miungi peä mänisi.
     204  Oi on moamo kandajaini,
     205  205 Kunne soan pillojani piilömähe,
     206  Pahoj' on pagenomahe?"
     207  "Oi on poiguoni nuoremboiseń,
     208  Mäne selvällä meren selällä.
     209  Puuttomalla luodosella;
     210  210 Siel' on ennen isäs piili,
     211  Siel' on varavanhembasi."
     212  "Tuuvann' tuonne mie lähengi."
     213  Lükkäsi venon vesillä,
     214  Sadalaijan lainehilla,
     215  215 Istudu vaskisen melan varahe,
     216  Kuldasen kokan nojalla,
     217  Pani voattiet varbojen varahe,
     218  Purjehen puun nenihi;
     219  Ajua karatteloupi,
     220  220 Mäni soaren valgamoihi.
     221  Tuob' oli lieton10
† l[ieto].
 Lemmingäine
     222  It̮e tuo sanoikse virkki:
     223  "Ongo soarella sijoa,
     224  Vanhan toaton valgamoihi?"
     225  225 Soaren neijot vassatahe:
     226  "Onba soarella sijoa,
     227  Vanhan toaton valgamoihi."
     228  Vedi venosen vesilda,
     229  Sadalaijann11
† Sadalaian.
 lainehilda,
     230  230 Otti purjehet puun nenistä,
     231  Voattiet varbojen varasta.
     232  Magasi heän kolme üödä,
     233  Läksi soaren maida kävelömäh:
     234  Joga mies miekkoa hivougi
     235  235 Lemmingäisen peän varoilla.
     236  Lemmingäin' on liedo poiga
     237  Tuost' on suuttu, tuosta seändü,
     238  Tuostabaviikokse vihastu,
     239  Lükkäib' on venon vesillä,
     240  240 Sadalaijan lainehilla.
     241  Nosti purjehet puun nenihe,
     242  Voattiet varbojen varahe,
     243  Istudu kokan kuldasen nojalla,
     244  Melan vaskisen varahe.
     245  245 Ajua karatteloubi
     246  Selvällä meren selällä.
     247  Soaren neijot itetähe:
     248  "Emmä itkis puupurjehta,
     249  Emmägö voatteida varbojen varasta,
     250  250 Itkemmä purjehen alaista,
     251  Melan vaskisen varassa."
     252  Ajau Pohjon pitkih laksih,
     253  Palkkaudui hän paimenikse.
     254  Isänd' on hüvätabane,
     255  255 Emänd' on pahatabane:
     256  Tegibä leivä'än kivestä.
     257  Ottiba veit̮en huotrastahe,
     258  Tuiman rauvan tupestansa,
     259  Veäldibä veit̮ellägi leibeä,
     260  260 Kilpestüi rauda kivestä.
     261  Tuob' on liedo Lemmingäine
     262  Tuost' on suuttu, tuosta seändü,
     263  Tuost' on viikokse vihastu,
     264  Kut̮t̮u karhut karjahasseh,
     265  265 Sotki lehmät suoho sarvist',
     266  Ajoba karhut kardanohe.
     267  Emändä ensin tuloupi,
     268  Karjoa vastah ottamaha;
     269  Soahah karhut kädehesseh,
     270  270 Pannah kaikki kappalehikse.
     271  Tuob' oli liedo Lemmingäine
     272  Lähtöü poiges pahojanse pagenomah,
     273  Pillojansa piilömänse.
     274  Mänöü matkoja vähäsen,
     275  275 Pitkin teidä pikkusengi,
     276  Leikkoau tammisen puungi,
     277  Savu tammesta pageni,
     278  Tuli tuopši tuumistagi.
     279  It̮e tuo sanoikse virkki:
     280  280 "Kuni miun uhussi12
† = huhuš
 kuuluu,
     281  Kaskipuikse koadukkohe,
     282  Halmepuiksi hakakkohe.
1 † tutkamissa.
2 † Kuttsuba.
3 † souva.
4 † Päällä: [tie]j[oissanse].
5 † matkuallah.
6 † Sanan alla viiva.
7 † oli l[iedo].
8 † piilomahe.
9 † Tämän jälessä: Oi on p[oiguoni] n[uoremboisen].
10 † l[ieto].
11 † Sadalaian.
12 † = huhuš

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 918. 19 %
SKVR I2 704. 18 %
SKVR I2 706. 17 %
SKVR I2 702. 14 %
SKVR I2 711. 14 %
SKVR I2 705. 13 %
SKVR I2 724. 13 %
SKVR I2 703. 13 %
SKVR I2 716. 13 %
SKVR II 226. 12 %
JR 17996 12 %
SKVR I2 752. 11 %
SKVR I2 856. 11 %
SKVR I2 742. 11 %
JR 24534 11 %
SKVR I2 719. 11 %
SKVR I2 717. 11 %
SKVR I2 960 a). 10 %
SKVR I2 803. 10 %
JR 75773 10 %
SKVR I2 718. 10 %
SKVR II 201. 10 %
SKVR I2 728 a). 10 %
SKVR I2 741. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 2.   100 %
SKVR I2 886.   100 %
JR 51987   84 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   78 %
SKVR II 208.   74 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 1.   71 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 4.   50 %