SKVR I2 711.

skvr01107110
Viena — Jyskyjärvi
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Borenius
ID: 711.
INF: Iivanaińi Iivana, Rahusia. Virretoppinut piennä miessä eräältä Jyskyjärven naiselta.
LOC: Piismalaksi.
OSA: I2
SGN: III, n. 133.
TMP: - 24/9 1877.

Lemmingäizen virzi.
     2  Šavu (se) pakšušti palavat,1
Päällä: [pala]uvi.
     3  Noki nouzi nuarazešta,
     4  Pieńi on šovan šavuksi,
     5  Suurise on2
S. *se on*.
 paimozen paloksi.3
Säkeiden 3ja 4 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
     6  5 Keitti4
Keitt|äy i|: Keitti.
 ozraista olutta,
     7  *Rukehista5
Ru|g|ehista: Rukehista.
 juomingie,*
     8  Šäikkyväistä läikkyv[äistä],
     9  Muššan kynnen seizovaista,
     10  *Kuuven putsin uurdiella,*
     11  10 Tuošša Päivöl'äm pivošša,
     12  Salajoukon juomingissa.6
Säkeiden 5-11 alkuperäinen järjestys ollut: 10-11, 5-9; on numeroilla muutettu.
     13  Työndi7
Työnd|äy|: Työndi.
 kut͜sut kuuzienne.8
Kuuzie|lle|: kuuzienne.
     14  "Kuttsu rujot, k[uttsu] rammat,
     15  Kuttsu se verisokietti;
     16  15 Rammat rattsuloin ajele,9
ajel|i|: ajele.
     17  Verisokiet venehin souva,10
sou|di|: souva.
     18  Vain elä kutsu L[emmin]gäistä.
     19  L[emmin]gäińe on toraźa poika."
     20  Tuo11
Tuo|go|: T.
 se on poika12
poi|g|a: poika.
 L[emmingäi]ńe
     21  20 Suorieu13
Päällä: Lähtöu.
 P[äivö]l'än pitohi,14
Pito|i|hi: p.
     22  Salaj[oukon] j[uominki]hi.
     23  "Oi15
Oi|go|: O.
 se16
Päällä: [se] on.
 moamo kandajaińe,
     24  Lämmitä kyly utuńe,
     25  *Lähten P[äivö]län p[ito]hi,
     26  25 Salaj[oukon juominkihi.]"*
     27  "Tuoš on paita palttinaińe
     28  Pitoloissa17
Pi|d|oloissa: Pitoloissa.
,18
Päällä: Kut om.
 piettävät't'i,
     29  Häissä häilyteldävät't'i;
     30  Tuoš on kauhtana kapuńe
     31  30 Peällä p[aija]n palttin[ai]zen,
     32  Kut on [pitoloissa pietty],
     33  Häis[sä häilyteldy],
     34  Tuoš on kuśśakka kuluńe
     35  P[eällä] k[auhtana]n k[apuze]n."
     36  35 "Eläs lähe poikuońe,
     37  Ei šilma šinne kutsuttu."
     38  "Oigos on m[oamo] k[andajaińe],
     39  Korie on kutsuttu vieraš,
     40  Kuttsumatoin19
|Kaunehumbi| kuttsumatoin: K.
 on koriembi;
     41  40 Koira še kuttsuhun tulouvi,
     42  Hyvä se ilman lykkelekši."
     43  "Eläs lähe p[oikuvońi,]
     44  Poikuvońi on ainuvońi,
     45  Kolm' on20
K. *on*.
 surmoa šium matalla."
     46  45 "Oi sie m[oamo] k[andajaińe],
     47  Sano šie s[urma] enzimmäińe."
     48  "Enzimmäińe on šuuri šurma,
     49  Kuin mänet matkoja vähäzen,
     50  Kulet teidä pikkaraizen,
     51  50 Niin21
|Siidä| *Niin*.
 tulou tulińe koski,
     52  Košešš' on t[ulińe] luoto,
     53  Luuošš' [on tulińe] koivu,
     54  [Koivuss' on tulińe] kokko,
     55  Yöt še hammašta hivouvi,
     56  55 Päivät kynttä kritskuttauvi
     57  Lemmingäisen peän varalla."
     58  "Oiko22
Oi|g|o: Oiko.
 se m[oamo] k[andajaińe],
     59  Ei se ole miehen s[urma],
     60  Ei23
Ei|go|: E.
 se kuoloma urohon,
     61  60 L[emmingäi]zen liiat[enki],
     62  Siidä24
Päällä: [Siidä] (mie).
 soržana tsukellun,
     63  [Siidä] allina alennun,
     64  Siidä (se) mie on25
Siidä mie: S*(se)* m.*on*.
 sillä peäsen.
     65  Oi on26
Oi|go se|: O.*on*.
 m[oamo] k[andajaińe],
     66  65 Sano sie s[urma] 2:ńe s[urma]."
     67  "2:ńe on s[urma] s[uuri] s[urma],
     68  Kuin m[änet matkoja vähäzen],
     69  Käyt on [teitä pikkaraizen],
     70  Aida še on rautane rakennettu27
rakettu: rakennettu.
     71  70 Moašta šoat'e taivozeȟe,
     72  *Taivosesta moahi soat'e,*
     73  Teräkšizet šeipähätti,28
seipäh|yö|t': seipähätti.
     74  Raudazet on29
r.*on*.
 aijaksetti,
     75  Tsitsiliuskuilla30
Tsitsiliusk|o|illa: Tsitsiliuskuilla.
 šivottu,
     76  75 Moam mavoilla vitsassettu,
     77  Keärmehillä keännätetty
     78  Lemm[ingäizen] peän [varalla]."
     79  "Oi se om m[oamo] k[andajaine],
     80  Ei se31
|tämä|: *se*.
 ole miehen s[urma],
     81  80 Eik32
Ei|gö|: Eik*ole*.
 ole kuoloma urohon,
     82  L[emmin]g[äi]sen liiatengi:
     83  Kulkija kulon33
Kulkija |on| kulon: K. k.
 alańe,
     84  Läbi mättähäm mänijä.
     85  Siidä se mie sillä34
m. *on* si|id|ä: m. o. sillä.
 p[eäsen]
     86  85 Oiko22
Oi|g|o: Oiko.
 s[e] o[n] m[oamo] k[andajaine],
     87  Sanos s[urma] 3 s[urma]."
     88  "3:s s[urma] on s[uuri] s[urma],
     89  Kuin m[änet matkoja vähäzen],
     90  Käyt on [teitä pikkaraizen],
     91  90 Peäseet P[äivö]l'än kujohi,35
kujo|i|hi: k.
     92  P[äivö]l'än kujojen suuhu,36
su|i|h|e|: suuhu.
     93  Siin' on konnan koirat kiińi,
     94  Met͜sän karhut kahlehissa,
     95  L[emmingäi]zen p[eä]n v[aralla]."
     96  95 "Oig[o] se on m[oamo] k[andajaińe],
     97  Ei se ole [miehen surma],
     98  Eik' ole [kuoloma urohon],
     99  L[emmingäi]zen 1[iiatengi];
     100  Siidä37
Päällä: [Sii]n[ä].
 mie laukin lambahieni,38
lambahini: lambahieni.
     101  100 Kierrän kimppukarvojańi,
     102  Siidä se mie on s[illä] p[eäsen]."
     103  Peäzi P[äivö]l'än pihoilla.
     104  Tuo39
Tuo|go|: T.
 se on P[äivö]l'än em[ändä]
     105  Sanoin v[irkko], n[oin] pakazi:
     106  105 "Tulit konna kuttsumatta,
     107  Konna sie koiran haukumatta. "
     108  "Oiko40
Oi|g|o |se|: Oiko.
 P[äivö]l'än em[ändä].
     109  Korie [on kuttsuttu vieras],
     110  [Koriembi] kuttsum[atoin],
     111  110 Koira [kuttsuhun mänövi],
     112  Hyvä [ilman lykkeleksi].
     113  Oiko sie41
Oi|g|o se: Oiko sie.
 P[äivö]l'än emändä,
     114  Šoaugo se ruogua rahalla?"
     115  Soau se r[uogua] r[ahalla],
     116  115 Aštu on aittaha mänöuvi,
     117  Kellarista keikutellen,
     118  Kando se42
K.*se*.
 kipon olutta,
     119  Kandau kaksivardizella,
     120  Kiho on alla, voahi43
v|⌈a⌉|ah|t|i: voahi.
 peällä,
     121  120 Kešešš' on puna vetyńe.
     122  Tuo se on poika44
poi|g|a: poika.
 L[emmingäin]e
     123  Veti se veitsen huotrastahi,
     124  Tupeštah on tuiman rauvan,
     125  Itse tuon šanoiksi virkki,
     126  125 *Sanoin [virkki, noin pakazi] :*
     127  "Olut šuuhu, ruhka moaha,
     128  Olun45
Olu|o|n: O.
 tuoja Tuonen tiellä,
     129  Kannun kandaja Manalla."
     130  Tuo seon P[äivö]l'än emändä,
     131  130 Tuošta(se) suuttu; tuosta seändy,
     132  Tuosta viikoksi vihaštu,
     133  Laulo se harmuan oravan,
     134  Oravaisen ortuvolla
     135  Karstie karistamahi,
     136  135 Pilppoja pirottamaȟi.
     137  Tuo se o[n] p[oika] L[emmingäine]
     138  Laulo (se) neän on kuldarinnan,
     139  Šöi še harmuvan o[rava]n,
     140  Or[avai]sen ortuvolda.
     141  140 Tuo se on P[äivöl'än] e[mändä]
     142  Tuosta suuttu, [tuosta seändy],
     143  Tuosta v[iikoksi] v[ihastu],
     144  Laulo se lammin lattiella.
     145  Tuo se p[oika] L[emmingäine]
     146  145 Laulo se härän kuldasarven,
     147  Joi tuo lammin lattielda.
     148  Tuo se o[n] P[äivö]l'än e[mändä]
     149  Tuos[ta] suuttu, t[uosta] se[ändy],
     150  Tuosta se [viikoksi vihastu].
     151  150 "Läkkämä myö pihalla,
     152  Pihall' on veret paremmat,
     153  Kakaroill' on kaunehemmat.
     154  Mittelemmä46
Mittel|ä|mmä: Mittelemmä.
 miekkojana,
     155  Kattselemma kalbojana,47
kal|p|ojana: kalbojana.
     156  155 Kumbazen48
Päällä: Kenen.
 (on) miekka mieluhumbi,
     157  [Kumbazen]49
Päällä: Ken[en].
 rauta rakkahambi."
     158  Tuon on50
|se|: *on*.
 P[äivö]län emännän51
emän|d|ä: emännän.
     159  Se52
Se|n|: S.
 on kortteli͜e korgiembi,
     160  Tuon on pojan L[emmingäi]zen,
     161  160 Sen on luissa lohkiel'l'un,
     162  Peäkaluissa katkiel'l'un.
     163  Tuogo se on P[äivö]l'än em[ändä]
     164  Ottau se poikoa53
Ottau se: O. s. *poikoa*.
 Lemmingäistä,
     165  Eibä se tuot o⌈n⌉ miekat54
Eibä |sitä| miek|ka|: E se *tuot o⌈n⌉* miekat.
 ottan.
     166  165 Sittä se on55
Päällä: Tuo se on.
 p[oika] Lemmingäińe
     167  Otti se kuin nuat'in nagrehelda.
1 Päällä: [pala]uvi.
2 S. *se on*.
3 Säkeiden 3ja 4 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
4 Keitt|äy i|: Keitti.
5 Ru|g|ehista: Rukehista.
6 Säkeiden 5-11 alkuperäinen järjestys ollut: 10-11, 5-9; on numeroilla muutettu.
7 Työnd|äy|: Työndi.
8 Kuuzie|lle|: kuuzienne.
9 ajel|i|: ajele.
10 sou|di|: souva.
11 Tuo|go|: T.
12 poi|g|a: poika.
13 Päällä: Lähtöu.
14 Pito|i|hi: p.
15 Oi|go|: O.
16 Päällä: [se] on.
17 Pi|d|oloissa: Pitoloissa.
18 Päällä: Kut om.
19 |Kaunehumbi| kuttsumatoin: K.
20 K. *on*.
21 |Siidä| *Niin*.
22 Oi|g|o: Oiko.
23 Ei|go|: E.
24 Päällä: [Siidä] (mie).
25 Siidä mie: S*(se)* m.*on*.
26 Oi|go se|: O.*on*.
27 rakettu: rakennettu.
28 seipäh|yö|t': seipähätti.
29 r.*on*.
30 Tsitsiliusk|o|illa: Tsitsiliuskuilla.
31 |tämä|: *se*.
32 Ei|gö|: Eik*ole*.
33 Kulkija |on| kulon: K. k.
34 m. *on* si|id|ä: m. o. sillä.
35 kujo|i|hi: k.
36 su|i|h|e|: suuhu.
37 Päällä: [Sii]n[ä].
38 lambahini: lambahieni.
39 Tuo|go|: T.
40 Oi|g|o |se|: Oiko.
41 Oi|g|o se: Oiko sie.
42 K.*se*.
43 v|⌈a⌉|ah|t|i: voahi.
44 poi|g|a: poika.
45 Olu|o|n: O.
46 Mittel|ä|mmä: Mittelemmä.
47 kal|p|ojana: kalbojana.
48 Päällä: Kenen.
49 Päällä: Ken[en].
50 |se|: *on*.
51 emän|d|ä: emännän.
52 Se|n|: S.
53 Ottau se: O. s. *poikoa*.
54 Eibä |sitä| miek|ka|: E se *tuot o⌈n⌉* miekat.
55 Päällä: Tuo se on.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 17996 25 %
SKVR I2 856. 21 %
JR 80639 19 %
SKVR I2 705. 18 %
SKVR I2 702. 17 %
SKVR I2 716. 17 %
SKVR I2 707. 17 %
SKVR I2 706. 17 %
SKVR I2 719. 16 %
SKVR II 200. 15 %
SKVR I2 752. 15 %
SKVR I2 717. 14 %
SKVR I2 712. 14 %
SKVR I2 709. 14 %
SKVR I4 2170. 14 %
JR 24678 13 %
SKVR I2 710. 13 %
SKVR I2 718. 13 %
JR 24534 13 %
SKVR I2 738. 13 %
SKVR I2 742. 13 %
SKVR I2 826. 13 %
SKVR I2 805. 13 %
SKVR I2 853. 13 %
JR 84579 13 %
SKVR II 220 a). 12 %
SKVR I2 724. 12 %
SKVR I2 741. 12 %
SKVR I4 2167. 12 %
SKVR I2 725. 12 %
SKVR I2 728 a). 12 %
SKVR I2 819. 12 %
SKVR I2 786. 12 %
SKVR I2 748. 12 %
SKVR I2 806. 12 %
SKVR I2 821. 12 %
SKVR I2 789. 12 %
JR 24183 12 %
SKVR I2 789 a). 11 %
SKVR I2 793 a). 11 %
SKVR II 220 b). 11 %
JR 24286 11 %
SKVR I2 808. 11 %
JR 36157 11 %
SKVR I2 754. 11 %
SKVR II 223. 11 %
SKVR I2 704. 11 %
SKVR I2 840. 11 %
SKVR I2 803. 11 %
SKVR II 226. 11 %
SKVR I2 785. 11 %
SKVR I2 728. 11 %
JR 24758 11 %
JR 75773 11 %
SKVR I2 726. 10 %
JR 02743 10 %
SKVR I2 713. 10 %
SKVR I2 855. 10 %
SKVR I2 850. 10 %
JR 17971 10 %
SKVR I2 812. 10 %
SKVR I2 703. 10 %
JR 17876 10 %
SKVR I2 746. 10 %
SKVR II 217 a). 10 %
SKVR I4 2169. 10 %
JR 17661 10 %
SKVR I4 2168. 10 %
JR 17622 10 %
JR 24242 10 %

Contains poems

SKVR II 765.   74 %