SKVR I2 710.

skvr01107100
Viena — Paanajärvi
Berner, A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Berner
ID: 710.
INF: Lokina Tanińe.
LOC: Paanajärvi.
OSA: I2
SGN: n. 49.
TMP: - 13/7 1872.

     1  Savu soaressa palauve,
     2  Tuli niemen tutkamolla;
     3  Pien' on paimenen1
† paim|enen|: paimosen.
 paloksi,
     4  Suur2
† Suuri.
 on sovan savuksi:
     5  5 Soarivo3
† Saarivo.
 olutta keitti
     6  Kuuven puutsin urtijalla.
     7  Työnsi4
† Työnsiko
 kutsut kuusialla,
     8  Airukset yheksiällä,
     9  Kutsu kurjat, kutsu köyhät,
     10  10 Yht'5
†Yhtä.
 ei kutsu6
† kut̮|u|.
 Lemminkäistä;
     11  Sokiet venehin soutaa,
     12  Rammat ratsehin ajauve.
     13  Lemminkäin' on lieto poika,
     14  Lemminkäin' on mies torasa,
     15  15 Sat'7
† 100.
 on miehiä saanunna8
†Päällä: [saanunn]e, kon.:ssa: saanunne.
     16  Tuhannen urosta9
† uros.
 tuhonne,
     17  Sat'7
† 100.
 on piikoja pitänne,
     18  Yheksän nuorta morsienta,
     19  Kymmenen elanto naista
     20  20 Yhtenä kesäissä yönä,
     21  Sykyisenä peättimenä.
     22  "Poikuvoni ainuvoni,
     23  Ainuvoni nuorempani,10
† nuorempaani.
     24  Elä lähe kutsuntapitoihe,11
† kutunta-.
     25  25 Hyvän joukon juomenkihi,12
† juom⌈i⌉nk[ihi].
     26  Monta surmoa matalla."13
† surma matolla.
     27  "Moammoseni kantajani,
     28  Sano sie surma ensimäini,
     29  Mi on surma nimeltäsä?"14
† Suurmanimeltänsä.
     30  30 Kun mänet matkuo15
† menet matkua.
 vähäisen,
     31  Käyt on tietä pikkaraisen,
     32  Tulove tulini joki,
     33  Jovess' on tulini luoto,
     34  Luuvoss' on tulini koivu,
     35  35 Koivuss'16
† Koivussa.
 on tuliset oksat,
     36  Oksiss'17
† Oksissa.
 on tulini kokko.
     37  Yöt kynttä kritskuttavi,18
† Säkeiden 37-8 järjestys numeroilla muutettu.
     38  Päivät hammasta hivalti
     39  Lemminkäistä soahaksensa."19
† saahaksensa.
     40  40 "Ei ole suuri miehen surma
     41  Eikä kuoloma urohon.20
† Tämänjälessä: M[aammoseni] k[antajani].
     42  Sano surma toini surma,
     43  Mi on surma nimeltäsä?"21
† Tätä ja seuraavata säettä vastaa: M[änet] m[atkua] v[ähäisen], Kun mänet [matkua vähäisen].
     44  "Kun mänet matkua vähäisen,
     45  45 Käyt on tietä22
† teitä.
 pikkaraisen,
     46  Tuloo rautane23
† rautonen.
 aita rakenettu
     47  Luotehesta24
† Luotehest.
 koilisehe,
     48  Koilisesta luotehese,25
† luotesehe.
     49  Moast' on soati26
† Maast on saati.
 taivahahe,
     50  50 Taivahast' on moaha soati,27
† m[aa]h[a]n saati.
     51  Keät on keätty keärmehillä,28
† kärmehillä.
     52  Moan29
† Maan.
 mavoilla vitsastettu,
     53  Tsitsiliuskoilla sielty;30
† sieltu.
     54  On siihe31
† siihen.
 veräjä jeänyt."32
† jäänyt.
     55  55 "Ei ole suuri miehen surma
     56  Eikä kuoloma urohon."
     57  "Kun mänet matkoa vähäisen,
     58  Käyt on tietä pikkaraisen,
     59  Kuin tul(et?) Ulkkolan kujojen suuhu,
     60  60 Siin' on mavot kuihkajatte,
     61  Suu on suitsirenkahassa,33
† -renkahissa.
     62  Mato rautakahlehissa."
     63  "Ei ole suuri miehen surma
     64  Eikä kuoloma urohon."
     65  65 Kokosi koivuja,
     66  Koivuja kovia puita,
     67  Kolmekymmentä rekiä;
     68  Paniipa uro palohe,
     69  Itse34
† Ite.
 astu uro tulehe,
     70  70 Palo päivän, palo kaksi;
     71  - -35
† Paalaa.
 päivä[nä] kolmantena
     72  Nousi itse uro tulesta:
     73  Ei ole partani palanne
     74  Eikä hivuksen kutsertu.
     75  75 "Emoni kantajani,
     76  Tuopa sota36
† soti-, päällä: [sot]a.
 somate,
     77  Kanna vaine voattevuone,
     78  Lähen Paimolan pitoihe,
     79  Hyvän joukon juominkihi.
     80  80 Koira kutsuhu mänove,37
† kut̮uhun menöve.
     81  Hyvä ilman lykkelöve.
     82  Tuopa sie soti somate,
     83  Kanna vaine voattevuoni,38
† vaattevuoni.
     84  Lähen Paimolan p[itoihe],
     85  85 H[yvän] j[oukon] j[uominkihi]."
     86  *Rautarintai rakentsihe,39
† raken⌈t̮⌉ihe.
     87  Tinarintah tilkitsihe.*40
† Tinarintai tilki⌈t̮⌉ihe.
     88  "Poikuvoni ainuvoni,
     89  Ainuvoni, nuorempani,
     90  90 Mont' on surmaa matalla."41
† surma s[iu]n m[atalla].
     91  "Moammoseni kantajani,
     92  Mie tiijän42
† tiiän.
 tulen vihat,
     93  Mie tiijän kokon laulunne(?),
     94  Mie tiijän mavon sanat,
     95  95 Kielen lemmen liikutelle:
     96  Kokkovuoni, lintuvuoni,
     97  Temmos teyriä43
† teuriä.
 ahoilta,
     98  Koppeloita koivikoilta,
     99  Kyntes koivuhu kopissa,44
† kopiissa.
     100  100 Silmäs suitsihi supissa,45
† suittihi supiissa.
     101  Korvas luppihis lupissa,46
† luppihiis lupiissa.
     102  Annas männä47
† mennä.
 matkamiehen,
     103  Lemminkäisen liiotenki.
     104  Silläpä siitä peäsen,
     105  105 Siitä paikasta pahasta."
     106  Mäni matkoa vähäisen,
     107  Käyt oli tietä48
† teitä.
 pikkaraisen,
     108  Raut' oli aita rakettu
     109  Luotehesta koilisehe,
     110  110 Koilisesta luotesehe49
† on luotehehe.
     111  Moast' on soate50
† M[aa]ste on saat'e.
 taivahahe,
     112  Taivahasta moaha s⌈oa⌉te;
     113  On siihe veräjä jeänyt.
     114  Ruskien oravan51
† Ruskie orušen.
 laulu,
     115  115 Silläpä sieltä peäsen,
     116  Siltä paikasta pahasta.
     117  Kun tuli Ulkkolan kujojen suuhu,
     118  Kuuss52
† Kuss'.
 on mavot kuhkajoate,
     119  Suu on suitsi renkahissa,
     120  120 Mato53
† Mavot.
 rautakahlehissa:
     121  "Must' on mato moanalaini,
     122  Kulkija54
† Kulkia.
 kulon alaini,
     123  Kaiken heinän karvalline;
     124  Musta mato moaha mäneh,55
† maahan mäne.
     125  125 Kulkija kulohe kuoleh,
     126  Anna männä matkamiehen,
     127  Lemminkäisen liiotenki."56
† liiat[enki].
     128  Silläpä57
† Sillä.
 siitä peäsen,
     129  Siitä paikasta pahasta.
     130  130 Kun tuli Paimolan pitoihe,
     131  Hyvän joukon juominkihi,
     132  Seisahun orti orran alla,
     133  Kahen kattilan välillä,
     134  Katsellase kalpohaje,58
† kalpoh⌈o⌉je.
     135  135 Viitilläse miekkojahe.
     136  "Tuokoa59
† Tuoka.
 tuopilla olutta,
     137  Kanna kaksivartijalla."
     138  Tuotiin t[uopilla] o[lutta],
     139  Kanto k[aksivartijalla]:
     140  140 Voah' on alla, voahi peällä,
     141  Kesell' on mavot kuihkaeli.
     142  Ruhko moaha,60
† Ruhka maahan, päällä: [Ruhka]ko m.
 ruoka suuhu.
     143  Joukamoine eipä kestä,
     144  Sivaltoopa61
† Sivaltaapa.
 Lemminkäistä;
     145  145 Senpä ortehe osasi.
     146  L[emminkäi]nen eipä kestä,
     147  Sivaltoopa Joukamoista,
     148  Otti kuin navan nagrehelta,
     149  Niinkuin noatin nagrehesta.
     150  150 Tuopin62
† Tuop|p|insa.
 tuoja Tuonelahe,
     151  Kantaja Kalman lautoihe.
1 † paim|enen|: paimosen.
2 † Suuri.
3 † Saarivo.
4 † Työnsiko
5 †Yhtä.
6 † kut̮|u|.
7 † 100.
8 †Päällä: [saanunn]e, kon.:ssa: saanunne.
9 † uros.
10 † nuorempaani.
11 † kutunta-.
12 † juom⌈i⌉nk[ihi].
13 † surma matolla.
14 † Suurmanimeltänsä.
15 † menet matkua.
16 † Koivussa.
17 † Oksissa.
18 † Säkeiden 37-8 järjestys numeroilla muutettu.
19 † saahaksensa.
20 † Tämänjälessä: M[aammoseni] k[antajani].
21 † Tätä ja seuraavata säettä vastaa: M[änet] m[atkua] v[ähäisen], Kun mänet [matkua vähäisen].
22 † teitä.
23 † rautonen.
24 † Luotehest.
25 † luotesehe.
26 † Maast on saati.
27 † m[aa]h[a]n saati.
28 † kärmehillä.
29 † Maan.
30 † sieltu.
31 † siihen.
32 † jäänyt.
33 † -renkahissa.
34 † Ite.
35 † Paalaa.
36 † soti-, päällä: [sot]a.
37 † kut̮uhun menöve.
38 † vaattevuoni.
39 † raken⌈t̮⌉ihe.
40 † Tinarintai tilki⌈t̮⌉ihe.
41 † surma s[iu]n m[atalla].
42 † tiiän.
43 † teuriä.
44 † kopiissa.
45 † suittihi supiissa.
46 † luppihiis lupiissa.
47 † mennä.
48 † teitä.
49 † on luotehehe.
50 † M[aa]ste on saat'e.
51 † Ruskie orušen.
52 † Kuss'.
53 † Mavot.
54 † Kulkia.
55 † maahan mäne.
56 † liiat[enki].
57 † Sillä.
58 † kalpoh⌈o⌉je.
59 † Tuoka.
60 † Ruhka maahan, päällä: [Ruhka]ko m.
61 † Sivaltaapa.
62 † Tuop|p|insa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 752. 17 %
SKVR I2 741. 16 %
SKVR I2 856. 15 %
SKVR I2 821. 14 %
SKVR I2 719. 14 %
SKVR I2 748. 14 %
JR 80639 14 %
SKVR I2 840. 14 %
SKVR I2 711. 13 %
SKVR I2 728 a). 13 %
SKVR I2 725. 13 %
SKVR I2 754. 13 %
SKVR I2 823. 13 %
SKVR I2 742. 13 %
JR 24758 12 %
SKVR I2 709. 12 %
SKVR I2 746. 12 %
SKVR I2 726. 12 %
SKVR I2 819. 12 %
SKVR I2 728. 12 %
SKVR I2 824 a). 12 %
JR 75773 12 %
JR 20419 12 %
JR 17996 12 %
SKVR I2 707. 12 %
SKVR I2 713. 11 %
SKVR II 220 a). 11 %
SKVR I2 705. 11 %
SKVR I2 717. 11 %
SKVR II 217. 11 %
SKVR I2 740. 10 %
JR 24356 10 %
SKVR I2 855. 10 %
SKVR I2 805. 10 %
SKVR I2 824. 10 %
SKVR II 209. 10 %
JR 24286 10 %
SKVR I4 2169. 10 %
JR 06488 10 %
SKVR I2 785. 10 %
SKVR I2 830. 10 %
SKVR II 202. 10 %
SKVR I2 724. 10 %
SKVR I2 847. 10 %

Contains poems

SKVR II 208.   82 %
SKVR I2 825.   59 %
JR 51987   54 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   53 %