SKVR I2 709.

skvr01107090
Viena — Jyskyjärvi
Genetz, A.
1872

Duplicates: SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 2.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Genetz,
ID: 709.
INF:
LOC: Suopassalmi.
OSA: I2
SGN: kons. v., s. 55.
TMP: - 12/7 1872.

     1  Savu soaressa palapi,
     2  Tuli niemen tutkamessa;
     3  Suuri on sovan savuksi,
     4  Pieńi paimozen paloksi.
     5  5 Väinämöiń' olutta keitti
     6  Pikkuzella kattilalla,
     7  Peikalon mahuttavalla,
     8  Yhestä ozran jyvästä,
     9  Kahesta kagran siamyksesta.
     10  10 Ei ottan olut hapata,
     11  Nuoren juomat nossaksenze.
     12  Susi juoksi suota müöte,
     13  Karhu kangasta kapetti;
     14  Kazvo rautazet orahat
     15  15 Karhun kandapeän sijoilla,
     16  Jäniksenbä jälkilöillä:
     17  Siit' otti olot hapata,
     18  Nuoren juomat noššaksenze.
     19  "Moamozeńi kandajaizeń,
     20  20 Lämmitäs utuńe kyly
     21  Halolla havuttomalla,
     22  Puulla muurehettomalla;
     23  Hauvo vasta villazeksi,
     24  Sivo1
Si|i|vo: S.
 vyöllä sulkkuzella."
     25  25 "Poikuońi, päivyöńi,
     26  Jo lämmitin utusen k[ylyn]
     27  Halolla havutt[omalla],
     28  P[uulla] m[uurehettomalla];
     29  Jo hauvoingi vastazenne,
     30  30 Sivoin2
Si|ivoin: Si[vo]in.
 vyöllä s[ulkkuzella]."
     31  "Moam[ozeńi] k[andajaizeń],
     32  Tuospas paita palttinaińe
     33  Peällä hiiven3
Sana alleviivattu.
,4
Päällä: = hibien.
 hiijettömän;
     34  Tuopas5
Tuo[zb]as: Tuopas.
 kamzalo kapuńe
     35  35 Peällä p[aian] p[alttinaize]n;
     36  Tuopas härmäkkä6
Selit.: Härmäkkä, pitkä kuin laatrokki, ennen piettih.
 hälyńe
     37  Peällä k[amzalo]n k[apuze]n;
     38  Tuopa kussakka kuluńe
     39  *P[eällä] h[ärmäkäu] h[älyze]n."*
     40  40 "Poikuońi, p[äivyöńi],
     41  Elä lähe Päivälän pitohki,
     42  Jumalaizen7
Päällä: Salajoukon.
 juomingihki,
     43  Häihihi kutsuttomihki."
     44  Sinne kutšutah kurjat, kutšutah köyhät,8
Ss. 44-51 lisätty loppuun, tähän osotettu kuulumaan.
     45  45 Rammad rattšahin ajetah,
     46  Sokied venozin souvan;
     47  Yht' en kutsie L'emingäistä.
     48  Lemmingäin on lieto poika.
     49  Soan heän neijoist'a pitävi
     50  50 Yhtenä šügüissä yönä,
     51  Kezäzessä liepiössä.9
Selit.: niinkuin kiza, tanssi.
     52  "3 on surmoa siun matalla."
     53  "Sano surma 1:ne,
     54  *Sano kuoloma urohon."*
     55  55 "Mäned matkoa vähäzen,
     56  Kuled t'eitä pikkuzenne,
     57  Tulou on10
Päällä: [Tulo]ve.
 tulińe koški,
     58  Kosell' on tulińe koivu11
Päällä: korko -, koroll'.
     59  *Koivuss' on t[ulize]d oksat,*
     60  60 Oksall' on t[uli]ńe kokko;
     61  Kokko hammasta hivouve,12
hivove: hivouve.
     62  Yöd hän kyńzie kriitšuttauve
     63  Lemmingäistä l'eukohoinze."
     64  "Ei se ole miehen surma
     65  65 Eikö kuoloma urohon."
     66  "Mäned m[atkoa] v[ähäzen],
     67  Ku[led] t[eitä] pikk[uzenne],
     68  Tulou Kuihkol'an kujatte,
     69  Kovoa suzid suihketahe,
     70  70 K[ovoa] karhud karjutah."
     71  "Panen suzin suittsiloihi,
     72  Karhun rautakahlehihki,
     73  Tavotan rautazen korennan
     74  Leukaluusta leukaluuhu,
     75  75 Hambahasta hambahahki;
     76  Siit' on siitä13
Sii[d]ä; Siitä.
 peässynytki.14
Päällä: [peäs]t[ynytki.]
     77  Sano s[urma] 3 s[urma],
     78  S[ano] kuolom[a] ur[ohon]."
     79  "M[äned] m[atkoa]v[ähäzen],
     80  80 K[uled] t[eitä] p[ikkuzenne],
     81  Tulou rautańeki aita
     82  Taivahašt' oli moaha soate,
     83  Moašta oli taivahahki,
     84  Tšitšiliuskuill' on sivottu,
     85  81 Keärmehillä keännätetty,
     86  Hännäd on jeäty häilymähki,
     87  Peäkonnad kohizomahki."
     88  *"Moam[ozeńi] k[andajaizeń],*
     89  Jo mahan mavon mahingi,
     90  90 Lemmon kielen liikutuksen:
     91  Mato musta moanalańe,
     92  Kulkija kulon alańe,
     93  Tunges turpaski kulohe,
     94  Paina peä nyd mättähähki,
     95  95 Anna männä matkamiehen.
     96  Siit' on sillä peästünütki."15
peäs|s|ünütki: peästünütki.
     97  "Tulit konna kuttsumatta,
     98  Konna koiran haukk[umatta]."
     99  Tuotih tuopilla olutta;
     100  100 Olut alla, mavot peällä.
     101  Mavot pohjahki puhaldi.
     102  Joi oluzen onneksense,
     103  Ei heän tuosta16
h. *tuosta* t.
 tietänytki.
     104  "Toi kauńis Kalevalaińe!
     105  105 Mietelkäs myö miekkojana,
     106  Kattelkas myö kauppojana,
     107  *Kumbazen on miekat mieluhummad,*
     108  Kumbazen kaupat kauhiemmad,
     109  Miun on miekka kai murennun,
     110  110 M[iun] o[n] m[iekka] kai lohennun.
     111  *"Miun on miekka vallan terveh"
     112  Sanou kauńis Kal'ovalaińe.*
     113  "Läkkämäkö myö pihalla,
     114  Pihall' on veret paremmat,
     115  115 Kakaroilla kauńeh[emmat]."
     116  Toi kauńis Kalovalaińe
     117  Räpähutti l'eäpähütti,
     118  Eikö liho͜a liikuttane,
     119  Eikö vertä väpähyttan.
     120  120 Toiki Lemmin lieto poika
     121  Laski kuin noat'in nagrehesta,
     122  Ei nagrehen ńavašta.
1 Si|i|vo: S.
2 Si|ivoin: Si[vo]in.
3 Sana alleviivattu.
4 Päällä: = hibien.
5 Tuo[zb]as: Tuopas.
6 Selit.: Härmäkkä, pitkä kuin laatrokki, ennen piettih.
7 Päällä: Salajoukon.
8 Ss. 44-51 lisätty loppuun, tähän osotettu kuulumaan.
9 Selit.: niinkuin kiza, tanssi.
10 Päällä: [Tulo]ve.
11 Päällä: korko -, koroll'.
12 hivove: hivouve.
13 Sii[d]ä; Siitä.
14 Päällä: [peäs]t[ynytki.]
15 peäs|s|ünütki: peästünütki.
16 h. *tuosta* t.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 2. 28 %
JR 80639 15 %
SKVR I2 719. 14 %
SKVR I2 711. 14 %
SKVR I2 741. 14 %
SKVR I2 726. 13 %
SKVR I2 724. 12 %
SKVR I2 710. 12 %
SKVR I2 705. 12 %
SKVR I2 725. 11 %
SKVR II 206. 11 %
SKVR I2 706. 11 %
SKVR I2 856. 10 %
SKVR I2 742. 10 %
SKVR II 200. 10 %
SKVR I2 728 a). 10 %
SKVR II 206 a). 10 %
SKVR I2 748. 10 %
JR 17996 10 %
JR 24758 10 %

Contains poems

SKVR II 208.   76 %
SKVR VI1 99 γ.   75 %
JR 51987   72 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   71 %
SKVR II 750.   54 %
JR 08558   50 %