SKVR I2 704.

skvr01107040
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I2 883. SKVR I2 910.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Iso härkä
 ├ Kalevanpojan kosto
 ├ Lemminkäisen virsi
 └ Saaren neidot

Metadata

COL: Borenius
ID: 704.
INF: Ahappeińe Iivana.
LOC: Liedma.
OSA: I2
SGN: II, n. 177.
TMP: - 16/8 1872.

Päivölän pidot - Pako - Kivileipä.
     2  Se1
† Päällä: Tuog.
 oli Päivöilän emändä
     3  Kutt͜su kurjat, kutt͜su keühät,
     4  Jo kuttsu veri sogiet:
     5  Sogiet2
†sogijet.
 venehin souva.
     6  5 Rammat ratt͜sujen ajele;
     7  Üht' elä kutt͜su Lemmingäistä.
     8  Se ou kaikitt͜si toraiźa,
     9  Se oń soanut soańi miestä,
     10  Tuhannut tuhannen urosta."
     11  10 Tuog'' oli liedo Lemmingäińe
     12  Jo se piädü kuulomassa,
     13  Jo piru tähüstämässä:
     14  "Oi om muamo kandajaizeń,
     15  Tuo sie oñ sod'i-sobańe,
     16  15 Kanna vaino-voattieńe,
     17  Pidoloissa piettävätti,3
† piättäväti.
     18  Häissä häilüteldävätti.4
† häilüteltäväti.
     19  Lähem Päivöil'äm pidoȟe,
     20  Izoñ joukoñ juomingihe,
     21  20 Häihin kuttsumattomihe."
     22  Emo kieldi, vaimo käski:
     23  "Poiguońe nuorembuońe,
     24  Kolm' oñ surmua matalla."
     25  "Oi om muamo5
† moamo.
 kandajaizeń!
     26  25 Sano surma enžimmäińe."
     27  "Poiguońe nuorembuońe,
     28  Mänet matkoja vähäizen,
     29  Kullet t'iedä pikkuizenne,6
† pikkuze|n|ne: p.
     30  Vibu͜aiźou7
† Vibazou.
 tulińe virda.
     31  30 Virrass' ou tulińe luodo,
     32  Luuvoss' oñ tulińe koivu,
     33  Koivuss' oñ tulized oksat,
     34  Oksill' oń tulińe kokko;
     35  Kokko küüzieh8
† kynzie.
 hivouve,9
† hivovee.
     36  35 Hambahieh on hitskuttauve;
     37  Sad' oñ silmüä sivulla,
     38  Tuhat kieldä kiänd'imellä
     39  Lemmingäizem piän10
† peän.
 varalla.
     40  "Ei ne o surma miesten surma,
     41  40 Eigo kuoloma urohon!
     42  Temmon mie tedrie miäil'dä,11
† meäldä.
     43  Koppaloida koivikolda;
     44  N'iid on kiskuan kidaȟe.
     45  Sill' oñ señ roven vajellañ,
     46  45 Sill' om piäzem12
† peazen.
 päiväüksen.
     47  Oi om muamo kandajaizen,
     48  Sano surma toińe surma."
     49  "Poiguoue nuorembuońe,
     50  Mänet matkoja vähäizeñ,
     51  50 Kullet t'iedä pikkuizenne,
     52  Sad' oñ seivästä miäil'l'ä13
† meällä.
 jiänüt,
     53  Üks' oñ seiväs piättä jiänüt,
     54  Lemmingäizem piän varalla."
     55  "Ei ne surmat, miesten surmat,
     56  55 Eigo kuoloma urohon.
     57  Otan kul'l'un kuollehelda,
     58  Piäm10
† peän.
 mägäräm männeheldä,
     59  Sen oñ seibähän nenähe,
     60  Sill' oñ señ roveñ vajellañ,
     61  60 Sill' om piäzem päiväüksen.
     62  Oi om muamo kandajaizen,
     63  Sano surma kolmas surma."
     64  "Poiguońe nuorembuońe!
     65  Mänet matkoja vähäizeń,
     66  65 Kullet t'iedä pikkuizenne,
     67  Suzit oñ suittsi-rengahissa,
     68  Karhut rauda-kahlehissa,
     69  Aivin aijan kiänd'imissä
     70  Päivöil'än veräji͜eñ suissa,
     71  70 Mavod on kuihkavat kujoilla."
     72  "Oi om muamo kandajaizen,
     73  Ei ne o14
†on.
 surmat miesteñ surmat,
     74  Eigo kuoloma urohoñ!
     75  Laulañ laukañ lambahia,
     76  75 Kirkon kiera-villaizie,15
† villazia.
     77  N'iid' on16
† Sana puuttuu.
 kiskuan kidaȟe.
     78  Sill' oñ señ roveñ vajellañ,
     79  Sill' om piäzem päiväüksen."
     80  Tuog' oli liedo Lemmingäińe
     81  80 Ei on kuullud, ei totellut;
     82  Läksi kuit'engi šodiȟe.
     83  Häihe kutt͜sumattomiȟe,
     84  Piiruih pidämättömiȟe.
     85  Tuligo nurkasta tubaȟe,
     86  85 Seizattih17
† Seizattig.
 on alla orreñ,
     87  Kinnas-palt͜san kirbuoimilla.
     88  Tuog' oli Päivölän emändä
     89  Kävelöu käpisteleksi.
     90  Keilu keski-lat't'iella,
     91  90 Liikku sillañ liitoksessa:
     92  "Mi sie vierahi͜e olitte,
     93  Kuin ei haukkut meijen halli,
     94  Meijen koira koukottanna?"
     95  "En on tulluñ tavoittańe,18
† tavoittani.
tiijottańe,19
† tiijottani.
     96  95 Mahittańe, mallittańe.20
† Mahittani, mallittani.
     97  Engo liene lembi-vieras:
     98  Jo oñ tässä süömät süötü, juomat juotu,
     99  Pikarit pinoihe pandu,
     100  Tuopit tukkuhu rovittu."
     101  100 Tuog' oli Päivöil'än emändä
     102  Laulo lammiñ lattiella.
     103  Tuog' oli liedo Lemmingäińe
     104  *Nouzigo kolmen koukun kiändimillä,21
† keänd'imillä.
     105  Kattilan kada-sijoilla*22
Nämä säkeet, joilla laulaja Lemminkäisen tenhovoimaa lisäsi, tulivat vasta uudestaan laulettaissa lisään.
     106  105 Hiän23
† Heän.
 oñ laulo häräñ vastah.
     107  Ei ollud härgä suuren suuri,
     108  Eigo härgä pienem pieńi,
     109  Keski-lehmień vazoja:
     110  Sarvet torkku Torńivossa,
     111  110 Piä24
† Peä.
 keikku Kemiñ jovella,
     112  Händ' oñ häilü Hämehessä.
     113  Päiväñ lendi piäškü-lindu25
† peäsky-.
     114  Häräñ sarvien välittsi;
     115  Ei o'26
† o⌈n⌉.
 piähä piässükkänä.27
† peahä peässykkänä.
     116  115 Kuun juoksi kevät-orava
     117  Häräñ händä-luuda müöd'e
     118  Ei o' piähä piässükkänä.
     119  Joi oñ lammin lat't'ielda.
     120  Tuog' oli28
† o.
 Päivöil'än emändä
     121  120 Laulau orzilla oravañ
     122  Karstie karistamaȟe.
     123  Tuog' oli liedo Lemmingäińe
     124  Hiän oñ29
† o.
 laulo ni͜₍än30
† neän.
 kuldarinnan,
     125  Se oravan šüöu.
     126  125 Tuog' oli Päivöil'än emändä
     127  Hiero kahta kämmendäñzä,
     128  Hükerdi molombieȟe,
     129  Hiero ruskieñ reboizeñ:
     130  Juokse vuara, juokse toińe,
     131  130 Seiso suzi suoñ selällä;
     132  Valu kuona konnañ suusta,
     133  Kino ilgien kijašta.31
† kiašta.
     134  Tuo tuosta oluon hapatta,
     135  Jott' ottais olut hapata,
     136  135 Ottais nossa nuoreñ juoma,
     137  Kahuta kavehten kahja.
     138  Rebo rukka raukka
     139  Juoksi vuarañ,32
† voaran.
 juoksi toisen.
     140  Seizo suzi suon selällä,
     141  140 Valu kuona konnañ suusta,
     142  Kino ilgien kijasta.33
† Kino i[lkien kiasta].
     143  Toi tuosta olon hapatta.
     144  Jo ottais olut hapata,
     145  Ottais nossa nuoren juoma,
     146  145 Kahuta kavehten kahja.
     147  Tuog' oli Päivöil'än emändä
     148  Toi on tuopilla olutta.
     149  Kando kaksi-vardizella.
     150  Mado mal'l'assa maguau,
     151  150 Kiärmehet34
† Keärmehet.
 kät͜serdeleksi.
     152  Ottigo veit͜sen vierestäñžä,
     153  Tupestaȟko tuhmañ rauvañ,
     154  Piä35
† Peä.
 kulda, terä hobie.
     155  Nostigo mal'l'asta madoja:
     156  155 Ruoga suuhu juodaneȟe,
     157  Toppa muaha36
† moaha.
 luodaneȟe.37
† Säkeiden 155-6 järjestys numeroilla muutettu päinvastaiseksi.
     158  Tuopin tuoja Tuonelaȟe,
     159  Kannun kandaja Manalla!
     160  Joi on olu͜on onneksehe,
     161  160 Mussam mein om mielekseȟe.
     162  Tuog' oli Päivöil'än izändä
     163  Tuost' oñ suuttu, tuost' oñ siändü.38
† seän[dy].
     164  Tuost' oñ viikoksi vihastu:
     165  "Kat͜selgama kalbojana,
     166  165 Mitelgäm' om miekkojana.
     167  Kumman kalb' on kaunehembi,39
† kaunehembe.
     168  Kumman miekk' om mieluiźambi,
     169  Sillä iellä iskiegi."40
† iskie.
     170  Kat͜seldih on kalbojaȟe,
     171  170 Miteldiȟ om miekkojaȟe.
     172  Tuog' oli Päivölän izändä41
† izännän.
     173  Sill' on kalba kaunehembi,42
† k[aunehe]mb.
     174  Sill' om miekka mieluiźambi,
     175  Olen kortta korgiembi.
     176  175 Tuog' oli liedo Lemmingäine
     177  Noin tuo sanoiksi virkki:
     178  "Miun oñ sillä pahembi,
     179  Miun luissa lohkielluñ,
     180  Piä-kaluissa43
† Peä.
 on katkielluñ."
     181  180 Iski44
† Isk'.
 on kerran kapsahutti,
     182  Miekka kolmeksi palaksi.
     183  Tuog' oli liedo Lemmingäińe
     184  Noin tuo sanoiksi virkki:
     185  "Ana, sano, vuoro toizellazi
     186  185 Iskie tahi evätä.
     187  Läkkäm om poiges pihalla!
     188  Pihall' oñ veret paremmat,
     189  Kagaroill' on kaunehemmat,
     190  Pessüt penkit45
† penkkit, päällä: [pen]k[it].
 hierelömmä,
     191  190 Hüväñ tuvañ turmelomma."
     192  Lähettih poiges pihalla.
     193  Tuog' oli liedo Lemmingäińe
     194  Iski kerran kapsahutti,
     195  Läks kuin nuatti46
† noatti.
 nagrehesta,
     196  195 Evä kaikesta kalasta.
     197  (Tuog' oli liedo Lemmingäińe
     198  Toi peäm pert't'ih):47
† Samoin myöhemmin lisätty. Muuten oli myöskin eräs Kiimasjarven Timoine kertonut että Lemminkäinen pani Ahti Soarelaisen pään miekankärkeen ja kantoi sitä "stolalla" (pöydälle). Tämä ja hänen muut runot (Jougamoińe ja Anni tytti) eivät kelvanneet kuitenkaan otettaviksi.
     199  Täss' om piä48
† peä.
 pädöizempoijan,
     200  Kul'u kuldaizen omenan.49
Iivana tähän ensin aikoi lopettaa samoin kuin enimmät pehmeän alan laulajat. Jatkettuaan hän pijan hairahtui seuraavaan runoon, siten että lauloi: "Oi om muamo kandajaisen! Magazin om muamoń lapseń, Siuvotiń omań sizären" (213, 214 säe). Tätä hän kohta ojensikin, vaan loppu on selvästi, eninten laulajain todistuksen mukaan, samasta runosta otettu.
     201  200 Tuog' oli liedo Lemmingäińe
     202  It͜s' om painazih50
† Sana konsehdissa epäselvä.
 pagoȟe.
     203  Astu piänä,51
† peänä.
 astu toiśśa,
     204  Joba piänä kolmandena,
     205  Jo hiäñ joudu kod'iȟiȟe:
     206  205 "Oi om muamo52
† moamo.
 kandajaizeń,
     207  Siäšš'53
† Seäss'.
 oñ šäkkihi evästä,
     208  Pane voida vakkaiźiȟe.
     209  Läheń töidäńe54
† töidäni.
 pagoȟe,
     210  Pillojańi piilömäȟe."
     211  210 "Poiguońe nuorembuońe,
     212  Mi om pilla piildävänä,
     213  Mi om pago puaittavana?"55
† poattavana
     214  "Oi om muamo kandajaizeń,
     215  Tapoim Päivöil'än izännäñ.
     216  215 Kunne käzet piilömäȟe,56
† piilomahe.
     217  Jo tahi pagenomaȟe?"
     218  "Poiguońe nuorembuońe,
     219  Mäne om männüksi mägeȟe,
     220  Kadajaksi kangahalla,
     221  220 Aligo koivuksi oroȟe."
     222  "Lembo sinne lähtekkäȟe!
     223  Kadajat kazeksi ajetaȟe,
     224  Riihi-puiksi ripsotaȟe.
     225  Oi om muamo kandajaizen,
     226  225 Kunne käzet piilömäȟe,
     227  Jo tahi pagenomaȟe?"
     228  "Poiguońe nuorembuońe.
     229  Mäne kunne mie käženne:
     230  Män' on hauviksi merehe."
     231  230 "Lemb' oñ tuonne lähtekkähe!
     232  Musta mies verkkuo kudouve,
     233  Sada-silmü͜ä huol'ittauve;
     234  Pannah verkot vengin suilla,
     235  Sada-silmät salmeksilla,
     236  235 Lemmingäizem piäñ57
† peän.
 varalla.58
† 235 . Lemb on tuonne.
     237  Oi om muamo59
† moamo.
 kandajaizeń,
     238  Kunne on käžet piilömähe,
     239  Jo tahi pagenomahe?"
     240  "Poiguońe nuorembuońe,
     241  240 Män' on kunne mie käženne,
     242  Miss' on ennen izos piili,
     243  Miss' om piili, missä säilü:
     244  Selvällä mereń selällä,
     245  Puuttomass' on luodoizessa,
     246  245 Suaressa60
† Soaressa.
 selällizessä;
     247  Sielä piili, sielä säilü
     248  Pahoina palo-kezinä,
     249  Üli vuuven voinakkahina."
     250  Tuog' oli liedo Lemmingäine
     251  250 Kezät airoja ažetti,
     252  Talvet huoli huobarie.
     253  Laijam pani, virren laulo,
     254  Toizem pańi, toizen laulo,
     255  Kolmannen, kokan ažetti.
     256  255 It͜s' on istuzih peräȟe,
     257  Kokan kuldaizen nojaȟe,
     258  Melañ vaskizeñ varaȟe.
     259  Ajua karettelouve61
† karettelove.
     260  Selvüä merüttä müöd'e.
     261  260 Ajo piänä, ajo toizeñ,
     262  Joba piänä kolmandena
     263  Jo on ńägü suarem62
† soaren.
 maida,
     264  N'ägü suaren ńeidoizie.
     265  Tuog' oli liedo Lemmingäine,
     266  265 Noin'63
† Noi.
 tuo sanoiksi virkki:
     267  "Ongo suarella64
† soarella.
 sijoa
     268  Izäñ suamilla65
† soamilla.
 t'iloilla,
     269  Vanhemman varustamilla?"
     270  N'eijot varžiñ vastuauve:
     271  270 "Omba suarella sijoa
     272  Izän suamilla t'iloilla,
     273  Vanhemman varustamilla."
     274  Tuldih vastah suaren ńeijot,
     275  Veittih on venon vezildä,
     276  275 Purtta kuivilla kumattih.
     277  Tuog' oli liedo Lemmingäińe
     278  Ühtenä kezäissä üönä
     279  Kävi kümmenen külüä,
     280  Kulä-puolen kümmenettä,
     281  280 Tuhannen ńeijoista66
† neijoita.
 sebü͜äil'i,
     282  Puolet sebäi, toizet magai.
     283  Tuhannest' on kolme löüzi
     284  Piigua pidämätöindä,
     285  Suasta hiän67
† heän.
 ühen löüži
     286  285 Piijam pidämättömänne. -
     287  Jo heän joudu huomeneȟe.
     288  Mäne hot kuhu taloȟe,
     289  Ei ole oñ sidä taluo,
     290  Joss' ei kolmie urosta,
     291  290 Joga mies miekkua hivouve,
     292  Tapparua oñ tahkuouve
     293  Lemmingäizem piäñ68
† peän.
 varalla.
     294  Tuog' oli liedo Lemmingäińe
     295  Tuost' oñ suuttu, tuost' oñ siändü,
     296  295 Tuost' on viikoksi vihastu,
     297  Lükkäzi venon vezillä,
     298  Sad' oñ laijan lainnehilla.
     299  It͜s' on istuzih peräȟe
     300  Kokan kuldaizen nojaȟe,
     301  300 Melañ vaskizeñ varaȟe.
     302  Ajua karettelouve
     303  Selvüä merüttä müöd'e.
     304  Sińi on itki suaren69
† soaren.
 ńeijot,
     305  Kuńi on ńägü purjeh-puuda:
     306  305 "Emm' on itkis purjeh-puuda,
     307  Itemmä purjeh-puun alaista,
     308  Rauda-hankin haldieista."
     309  Sińi on itki Lemmingäińe,
     310  Kuńi on ńägü suarem69
† soaren.
 maida:
     311  310 "Emm' on itkis suarem70
† s[oaren].
 maida,
     312  Iteñ suaren69
† soaren.
 neidoizie."
     313  Tuog' oli liedo Lemmingäińe
     314  Ajua karettelouve.
     315  Ajo piänä, ajo toiśśa,
     316  315 Joba piänä kolmandena
     317  Sobi miesten süövähä külähe,
     318  Urohon upottajaȟe.
     319  Palkkazihko paimeneȟe.
     320  Izänd' oñ hüvä tabai#ńe,
     321  320 Emänd' om paha-suguińe:
     322  Leivän leibo kiveñ siämeh,71
† seämeh.
     323  Vehnäm piällitt͜si vedeli
     324  Palazeksi paimenella.
Ründähät leikkai, kuin algo leikata leibü͜ä.
     326  Siid' oñ suuttu, siid' on si͜ändü,
     327  325 Siid' oñ viikoksi vihastu;
     328  Vajutti vazikan siäret,
     329  Sotki soiȟe sammaliȟe72
† samalihe.
     330  Ajog' on karhut kardanoȟe.
1 † Päällä: Tuog.
2 †sogijet.
3 † piättäväti.
4 † häilüteltäväti.
5 † moamo.
6 † pikkuze|n|ne: p.
7 † Vibazou.
8 † kynzie.
9 † hivovee.
10 † peän.
11 † meäldä.
12 † peazen.
13 † meällä.
14 †on.
15 † villazia.
16 † Sana puuttuu.
17 † Seizattig.
18 † tavoittani.
19 † tiijottani.
20 † Mahittani, mallittani.
21 † keänd'imillä.
22 Nämä säkeet, joilla laulaja Lemminkäisen tenhovoimaa lisäsi, tulivat vasta uudestaan laulettaissa lisään.
23 † Heän.
24 † Peä.
25 † peäsky-.
26 † o⌈n⌉.
27 † peahä peässykkänä.
28 † o.
29 † o.
30 † neän.
31 † kiašta.
32 † voaran.
33 † Kino i[lkien kiasta].
34 † Keärmehet.
35 † Peä.
36 † moaha.
37 † Säkeiden 155-6 järjestys numeroilla muutettu päinvastaiseksi.
38 † seän[dy].
39 † kaunehembe.
40 † iskie.
41 † izännän.
42 † k[aunehe]mb.
43 † Peä.
44 † Isk'.
45 † penkkit, päällä: [pen]k[it].
46 † noatti.
47 † Samoin myöhemmin lisätty. Muuten oli myöskin eräs Kiimasjarven Timoine kertonut että Lemminkäinen pani Ahti Soarelaisen pään miekankärkeen ja kantoi sitä "stolalla" (pöydälle). Tämä ja hänen muut runot (Jougamoińe ja Anni tytti) eivät kelvanneet kuitenkaan otettaviksi.
48 † peä.
49 Iivana tähän ensin aikoi lopettaa samoin kuin enimmät pehmeän alan laulajat. Jatkettuaan hän pijan hairahtui seuraavaan runoon, siten että lauloi: "Oi om muamo kandajaisen! Magazin om muamoń lapseń, Siuvotiń omań sizären" (213, 214 säe). Tätä hän kohta ojensikin, vaan loppu on selvästi, eninten laulajain todistuksen mukaan, samasta runosta otettu.
50 † Sana konsehdissa epäselvä.
51 † peänä.
52 † moamo.
53 † Seäss'.
54 † töidäni.
55 † poattavana
56 † piilomahe.
57 † peän.
58 † 235 . Lemb on tuonne.
59 † moamo.
60 † Soaressa.
61 † karettelove.
62 † soaren.
63 † Noi.
64 † soarella.
65 † soamilla.
66 † neijoita.
67 † heän.
68 † peän.
69 † soaren.
70 † s[oaren].
71 † seämeh.
72 † samalihe.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 702. 21 %
SKVR I2 706. 20 %
SKVR I2 712. 18 %
SKVR I2 703. 18 %
SKVR I2 716. 14 %
SKVR I2 957. 14 %
SKVR I2 724. 14 %
JR 24534 12 %
SKVR I2 705. 11 %
SKVR I2 711. 11 %
SKVR I2 718. 11 %
SKVR II 246. 11 %
SKVR I2 719. 10 %
SKVR II 201. 10 %
SKVR I2 717. 10 %
SKVR I2 973. 10 %
SKVR I2 803. 10 %
SKVR I2 960 a). 10 %

Contains poems

SKVR I2 883.   100 %
SKVR I2 910.   100 %
SKVR I2 884.   76 %
SKVR V3 1288.   67 %
SKVR V3 1290.   67 %
SKVR I2 734.   50 %