skvr01107021
VienaJyskyjärvi
Borenius, A. A.
1877

Metadata

COL: Bor.
ID: 702 a).
INF: Riigoińe Maksima.
LOC: Kellovaara.
OSA: I2
SGN: II, n. 164:n vert.
TMP: - 26/9 1877.

    1  6 1/2. Rugehista juomingie.
    2  12. [Üht' ei kutt͜sut Lemming]ä[istä].
    3  14. [Se on korvalda korie]gi.
    4  17 1/2. Tuogon l[iet]u L[emmingäińi]
    5  Šanoin virkki, n[oin] p[agisi].
    6  42. [Koivuss'] o[n] t[uliset] oksat.
    7  43. Oksiss[e]on t[ulińe kokko].
49 - 52:n sijasta:
    9  Soršana tsukultoatin = ldamatse,
    10  Al'l'ina alendoaten = ndamatse.
    11  112. [Job]a? [on nossa nuoren juoma].
    12  145 . Otti on on[k]en taškuštaha,
    13  Tupeštah on tuiman rauvan,
    14  Mavot moaha kirvottel'i.
    15  151 . Kovin šuuttu ja vihaštu.
    16  153. Meäröäl'emmä [miekkojana].
    17  155. [Kumman] [miekka mieluhumpi].
157. Säe pantu hakasiin; siis poisjäänyt.
    19  164. [Sen on iellä] iskiebi.
    20  164 . Tuog' on P[äivölä]n i[sändä]
    21  Iski k[erra]n, i[ski] 2:sen,
    22  Jo on k[erra]n 3:nnengi.
165. Säe poispyyhitty.
    24  176. [T]uosse [Päivöl'äm pivossa].
    25  177. [Saarijo]ll?[u?] [an juomingissa].
    26  181 . Tapoin [miehen, uin urohon]
    27  Tuossa [Päivol'äm pivossa],
    28  Soar[ijolan juomingissa],
    29  Ittšeh [Päivölän isännän].