SKVR I2 702.

skvr01107020
Viena — Jyskyjärvi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Borenius
ID: 702.
INF: Riigoińe Maksima.
LOC: Kellovaara.
OSA: I2
SGN: II, n. 164.
TMP: - 15/8 1872.

Päivölän pidot.1
†Nimitys puuttuu.
     2  Savu suaressa2
†soaressa.
 palaubi,
     3  Tuli ńiemen tutkamessa,
     4  Pienehk' on sovañ savuksi.
     5  Suuri paimoizem paloksi.
     6  5 Seg' om palo Päivöil'änne,3
e värsyn täytteeksi lisätty.
     7  Keitti ozraista olutta,
     8  Säikküväistä, läikküväistä,
     9  Künnem piällä4
†peällä.
 seizovaista.
     10  Kutt͜su rujot, kuttsu rammat,
     11  10 Jo kutt͜su veri-sogiet,
     12  Rammat ratt͜sahin ajeli,
     13  Üht' ei kutt͜sut Lemmingöistä.
     14  Lemmingöiń' oñ liedo poiga,
     15  Se on5
†oli.
 korvalda koriebi,6
Sic. Vert. edellistä runoa. [n. 4, muist. 29.]
     16  15 Tahi tarkka kuuloizelda.
     17  Kuuli Päivöil'än pivonne3
e värsyn täytteeksi lisätty.
     18  Suarijolañ7
†Soarijolan.
 juominginne.
     19  "Oi emońi kandajańi,
     20  Sua8
† Soa.
 sie šodi-šobańi,
     21  20 Kanna varzin vuattieńi,9
† voattieni.
     22  Pidoloissa piettävätte,3
e värsyn täytteeksi lisätty.
     23  Häiss' oñ häilüteldävätte."
     24  Poiguońi nuorembu͜ońi,10
Toisin: "ainuoni".
     25  Elä lähe kutt͜sumatta."
     26  25 "Oi emońi kandajańi,
     27  Koira kutt͜suhu mänöubi,
     28  Hüvä ilman lükkeleksi.
     29  Korie on kut͜suttu vieras,
     30  Koriembi kutt͜sumatoin."
     31  30 Poiguońi ainuońi,11
† nuor[embuoni] = ain[uoni].
     32  Moned on kummad matkoillazi,
     33  Monet t'eilläzi imehet."
     34  "Oi emońi kandajani,
     35  Sano sie surma eñzimmäińe."
     36  35 "Poiguoni nuorembu͜ońi,10
Toisin: "ainuoni".
     37  Mäned matkoja vähäizen,
     38  Kulet t'eidä pikkuizembi,6
Sic. Vert. edellistä runoa. [n. 4, muist. 29.]
     39  Juoksou oñ jogi tulińe,
     40  Pühä virda viillättäubi.
     41  40 Jovess' oñ tulińe korgo,
     42  Koross' oñ tulińe koivu,
     43  Koivuss' on tulińe kokko,
     44  Kokko hammastah hivoubi,
     45  Küńziesse kitkuttaubi,
     46  45 Piäń12
† Peän.
 varalla Lemmingöizeń,
     47  Piäń12
† Peän.
 varalla Kauko-mieleń."
     48  "Ei se o'surma mieheń surma
     49  Eigä kuoloma urohoń.
     50  Temmoń tedrie miäldä,13
† meäldä.
     51  50 Koppaloida koivikolda,
     52  Kobrih on kokoń tulizen,
     53  Vuaga-linnun14
† Voaga-.
 varbihize.
     54  Sillä señ roven vajeldi,15
Sic.
     55  Sillä piäzini15
Sic.
,16
† peäzin.
 päiväyksen.
     56  55 Oi emońi kandajańi,
     57  Sano sie surma toińe surma."
     58  "Poiguońi nuorembu͜ońi,
     59  Mäned matkoja vähäizen,
     60  Kulet t'eidä pikkuizembi;
     61  60 Sad' on seivästä miäil'l'ä17
† mejällä.
     62  Üks' on seiväs piättä jiänüt,
     63  Piäñ varalla Lemmingöizen,
     64  Piän varalla18
† P[eä]n v[arall'] on.
 Kaukomielen."
     65  "Oi emoni kandajańi,
     66  60 Ei se o' surma mieheñ surma
     67  Eigä kuoloma urohoñ.
     68  Otan kul'l'un kuollehelda,
     69  Piäm12
† Peän.
 mägäzem männeheldä,
     70  Sen on seibähän ńenähä.
     71  70 Sillä señ roven19
† rovin.
 vajeldi.
     72  Sillä piäzin16
† peäzin.
 päiväüksen. -
     73  Oi emońi kandajańi,
     74  Sano surma kolmas surma."
     75  "Poiguoni nuorembu͜ońi,
     76  75 Mäned matkoja vähäizen,
     77  Kuled t'eidä pikkuizembi,
     78  Suzit on20
† (on).
 tuola suitt͜siloissa,
     79  Karhud rauda-kahlehissa
     80  Päivöil'äñ veräjäñ suilla."
     81  80 Ei se o' surma miehen surma,
     82  Eigä kuoloma urohon."
     83  Tuog' oñ liedo Lemmingöińe
     84  Hiero kahta kämmendäzä,
     85  Hükerdi molombieza;
     86  85 Ei algat olut hapata,
     87  Eigä nossa miesten juoma.
     88  Hiero kahta kämmendäzä,
     89  Hükerdi molombieza,
     90  Hiero ruskien oravań:
     91  90 "Oravaizen linduizeńi,
     92  Juokse vuara,21
† voara.
 juokse toińe,
     93  Jo vuaralla22
† voaralla.
 kolmannella,
     94  Tuo sie käbüińe miäil'dä23
† meäldä.
     95  Šüö käbü käüvessäzi,
     96  95 Toińe tu͜₍o tullessazi."
     97  Ei algat olut hapata,
     98  Eibä nossa nuoreñ juoma.
     99  Tuog' oñ24
† Sana puuttuu.
 liedo Lemmingöińe
     100  Hiero kahta kämmendäzä,
     101  100 Hükerdi molombieza,
     102  Hiero ruskien reboizeñ:
     103  "Reboizeńi linduizeńi,
     104  Juokse vuara,21
† voara.
 juokse toińe,
     105  Jo vuaralla25
† v[oaralla], ks.
 kolmannella,
     106  105 Orihit tazoim panoubi,
     107  Karhut kannoiñ tappeloubi.
     108  Juoksou kuona konnañ suusta,
     109  Vuahti26
† Voahti.
 vankañ sieramista,
     110  Kino ilkien kijasta.
     111  110 Tuo sie tuoda vähäińe." -
     112  Jo algo olut hapata,
     113  Job' on nossa nuoren juoma.
     114  Tuog' on liedo Lemmingöine
     115  Laulo laukañ lambahie,
     116  115 Kinkon kiero-villaizie
     117  Suuhu undamon suzehe,
     118  Kidah on kiro-kabehen.
     119  Sillä señ roveñ vajeldi,
     120  Sillä pläzim päiväüksen.
     121  120 Tuog' oñ liedo Lemmingöińe
     122  Mäńi Päivöil'äm pidoho,
     123  Suarijolan27
† Soar[ijolan].
 juomingihi.
     124  Tuog' om Päivöil'än emändä
     125  Sanoiñ virkki, noim pagazi:
     126  125 "Migä sie lienet miehiezi,
     127  Ja kuga urohiezi,
     128  Kuin ei silma koirat kuuldu,
     129  Eigä haukkujat havattu,
     130  Eigä virkkat villa-hännät?"
     131  130 "Em mie tänne tullutkana
     132  Tavoittańi, t'iijottańi,
     133  Mahittańi, mallittańi.
     134  Job' on tiälä28
† teälä.
 süödü suömät,
     135  Süödu süömät, juodu juomat,
     136  135 Pigarit pinoihi pandu,
     137  Tuopit tukkuhu rovittu!
     138  Em mie liene lembi-vieras,
     139  Kuin ei härgüä29
härgöä.
 izetä,
     140  Tahi tuodane olutta."
     141  140 Tuog' om Päivöil'än emändä
     142  Toi oñ tuopilla olutta,
     143  Kando kaksi-korvaiźella:
     144  Mavod rannoilla madeli,
     145  Kiärmehet30
† Keärmehet.
 kät͜serdelöubi.
     146  145 Tuog' on liedo Lemmingöińe
     147  Sanoin virkki, noim pagaźi:
     148  "Toppa muaha31
† moaha.
 luodanehe,32
† luodane, korj.: [luodane]he.
     149  Ruoga suuhu juodanehe.
     150  Olu͜on tuoja Tuonalaha,33
tuon alaha? - Tuoni ja Tuonela vähän tunnetut tällä alalla.
     151  150 Kannun kandaja Manalla!"
     152  Tuog' om Päivöilän izändä
     153  Sanoin virkki, noim pagazi:
     154  "Mitelgämä miekkojana,
     155  Kat͜selgama kalbojana,
     156  155 Kumman om miekka mieluhumbi,
     157  Kumman kalba kaunehambi,
     158  Sen on iellä iskiegi."
     159  Tuog' on liedo Lemming'öińe
     160  Sanoin virkki, noim pagazi:
     161  160 "Miun oñ luissa lohkiellut,
     162  Piä-paloissa34
† Peä-.
 katkiellut."
     163  Päivön om miekka mieluhumbi,
     164  Päivön kalba kaunehambi,
     165  Sen on iellä sivaldua.35
† sivaldoa.
     166  165 Kuin on kerran kapsuail'd'i36
† kapsoaldi.
     167  Eigä ottat olgaluida,
     168  Eigä katkot piä-paloja.34
† Peä-.
     169  Tuog' on liedo Lemmingöińe
     170  Sanoin virkki, noim pagazi:
     171  170 "Ana37
Vrt. edellistä runoa [ks. n. 4, muist. 34].
 vuoro toizem miehen."
     172  Kuin on kerran kapsuail'd'i,
     173  Vei kuin nuat'in38
† noatin.
 naurehesta,
     174  Evän kaikesta kalasta.
     175  "Voi poloizem päivieńi,
     176  175 Tapoim miehen, uin urohon
     177  Tässä Päivöil'äm pivossa,
     178  Suarijolan39
† Soarijolan.
 juomingissa,
     179  Itt͜seh Päivölän isännän.
     180  Oi emońi kandajańi,
     181  180 Kunne käsket piilömähä,
     182  Ja kunne pagenomaha?"
     183  "Poiguońi nuorembuońi,
     184  Pane säkkihi evästä,
     185  Pane voida vakkaizehe."
1 †Nimitys puuttuu.
2 †soaressa.
3 e värsyn täytteeksi lisätty.
4 †peällä.
5 †oli.
6 Sic. Vert. edellistä runoa. [n. 4, muist. 29.]
7 †Soarijolan.
8 † Soa.
9 † voattieni.
10 Toisin: "ainuoni".
11 † nuor[embuoni] = ain[uoni].
12 † Peän.
13 † meäldä.
14 † Voaga-.
15 Sic.
16 † peäzin.
17 † mejällä.
18 † P[eä]n v[arall'] on.
19 † rovin.
20 † (on).
21 † voara.
22 † voaralla.
23 † meäldä.
24 † Sana puuttuu.
25 † v[oaralla], ks.
26 † Voahti.
27 † Soar[ijolan].
28 † teälä.
29 härgöä.
30 † Keärmehet.
31 † moaha.
32 † luodane, korj.: [luodane]he.
33 tuon alaha? - Tuoni ja Tuonela vähän tunnetut tällä alalla.
34 † Peä-.
35 † sivaldoa.
36 † kapsoaldi.
37 Vrt. edellistä runoa [ks. n. 4, muist. 34].
38 † noatin.
39 † Soarijolan.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 703. 26 %
SKVR I2 706. 23 %
SKVR I2 704. 21 %
SKVR I2 711. 17 %
SKVR I2 719. 17 %
SKVR I2 716. 16 %
SKVR I2 705. 15 %
SKVR I2 712. 14 %
SKVR I2 752. 14 %
SKVR I2 856. 14 %
SKVR II 226. 13 %
SKVR II 201. 13 %
SKVR II 200. 12 %
JR 80639 12 %
SKVR I2 803. 12 %
SKVR I4 2170. 12 %
SKVR I2 717. 12 %
SKVR I2 724. 12 %
SKVR I2 707. 12 %
SKVR I2 786. 12 %
JR 24534 11 %
SKVR I2 806. 11 %
SKVR I2 805. 11 %
SKVR I2 819. 11 %
SKVR I2 718. 11 %
SKVR I2 742. 11 %
SKVR I2 767. 11 %
SKVR I4 2168. 11 %
SKVR I2 746. 11 %
SKVR I2 725. 11 %
SKVR I2 853. 11 %
JR 24286 10 %
SKVR I2 766. 10 %
SKVR I2 726. 10 %
SKVR I2 744. 10 %
SKVR I2 772. 10 %
SKVR I2 728 a). 10 %
JR 02641 10 %
SKVR I2 757 a). 10 %
JR 24734 10 %
SKVR I2 748. 10 %
JR 75773 10 %
SKVR I2 769. 10 %
SKVR II 217 a). 10 %
SKVR I2 821. 10 %
SKVR I2 830. 10 %

Contains poems

SKVR II 208.   78 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   69 %
SKVR V3 1288.   63 %
SKVR V3 1290.   63 %
JR 51987   60 %
SKVR IX4 684.   59 %
SKVR IX4 683.   58 %
JR 24199   50 %