SKVR I1 693.

skvr01106930
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ *Marketan runo
 └ Väinämöisen tuomio

Metadata

COL: Borenius
ID: 693.
INF: Ontreińi Vaśśilei.
LOC: Vuonninen.
OSA: I1
SGN: II, n. 114.
TMP: - 4/8 1872.

Väinämöisen tuomio.1
† Nimitys puuttuu.
     2  Marjatta, korie kuopus,
     3  Ei süö lehmän maituona,
     4  Joka on häürünüt härissä,
     5  Eikä pi͜e uuhen villojana,
     6  5 Joka on ollut oinahissa.
     7  Sittä2
† Siitä, päällä musteella: Sittä.
 sai paljo paimenekse,
     8  Leinä lehmien ajohon.
     9  Hannus Kannus soarelainen
     10  Se om Marjatam makasi,
     11  10 Tina-rinnan riuvotteli.
     12  Poika süntü Marjatalla;
     13  Sen ei tiijetä iseä
     14  Eikä varsiten emeä.3
† Päällä: [em]uo.
     15  Isä kuhtu Ilmorikse,
     16  15 Emo ehto-poijaksese,4
Selitettiin: "etšintä-pojakše."
     17  Vel'l'et vennon jouki(j)okse,
     18  Šisaret šoti-jalokše,
     19  Muu pereh nimettömäkse.
     20  Tuot' om pappi ristijäkse,
     21  20 Viro-kannas kastajakse;
     22  Ketäp' on tuotu tuomarikse?
     23  Tuo vanha Väinämöinen
     24  Se on tuotu tuomarikse.
     25  Tuli pappi ristimähä,
     26  25 Viro-kannas kastamaha;5
† kastamah.
     27  Risti lapsen ripsahutti,
     28  Kasto lapsen kapsahutti
     29  Mett͜šol'an kuninkahakse,
     30  Raha-soaren vartijakse.
     31  30 Sittä6
† Sitt⌈e⌉, päällä musteella: [Sitt]ä?
 vanha Väinämöini:
     32  "Lapsipa suolla vietejäki,7
† vietäjäki.
     33  Puulla peähä lüöteäki."
     34  Puhu poika puoli-kuini,8
† Päällä: [puolikui]ne.
     35  Kaksi-viikkoni kajahu:9
Toisin: "Kaksi-viikkonen kaleva."
     36  35 "Ohoh10
† Oho.
 sie vanha Väinämöini,
     37  Kuin sie tuhmin tuomit͜šetki,
     38  Veärin kannatat lakija.11
† lakie, päällä: [laki]ja.
     39  Silm' ei ole tuhmin tuomittuna,
     40  Veärin kannatettu lakie,
     41  40 Kuin nauroit oman emosi,
     42  Mäki-mailla männessäsi
     43  Korjan kirjavam perähä."
     44  Sittä suuttu Väinämöinen
     45  Sekä suuttu ja vihastu;
     46  45 Laulo ruuhen rauta-pohjan,
     47  Laulo vaskisen venehen.
     48  Laskie karettelovi
     49  Kurimuksen kulkun alla,
     50  Kijän12
† Kijan.
 kielen keäntimillä.
     51  50 Siihi loppu Väinämöine.
1 † Nimitys puuttuu.
2 † Siitä, päällä musteella: Sittä.
3 † Päällä: [em]uo.
4 Selitettiin: "etšintä-pojakše."
5 † kastamah.
6 † Sitt⌈e⌉, päällä musteella: [Sitt]ä?
7 † vietäjäki.
8 † Päällä: [puolikui]ne.
9 Toisin: "Kaksi-viikkonen kaleva."
10 † Oho.
11 † lakie, päällä: [laki]ja.
12 † Kijan.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 690. 52 %
SKVR I1 689. 28 %
SKVR I1 692. 21 %
JR 24186 20 %
SKVR I1 682. 19 %
SKVR I1 698. 18 %
SKVR I1 690 a). 16 %
SKVR I1 697 a). 15 %
KR 35:16 14 %
SKVR I4 2157. 12 %
SKVR I1 691. 12 %
SKVR I1 694. 11 %
JR 33416 11 %
SKVR I1 695 a). 11 %
SKVR I1 697. 11 %
SKVR I1 681. 10 %
JR 85582 10 %

Contains poems

SKVR I1 695.   66 %
SKVR VII2 3232.   50 %