SKVR I1 621.

skvr01106210
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1879

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 ├ Laivaretki
 └ Purren itku

Metadata

COL: Borenius
ID: 621.
INF: Iknattaińi Iivana, Karhusia. Kuullut Akonlahden mieheltä Homaselta Iivanalta. - Mp. Kuopiossa.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I1
SGN: IV, n. 3.
TMP: - 22/8 1879.

     1  Niin tuo1
Päällä: Tuopa še.
 v[anha] V[äinämöi]ńi,
     2  T'iet[äjä ijän ikuińi],
     3  Virren [porras polvuhuińi]
     4  Läksi oštamaho2
Päällä: [ošt]ohon.
 orihta,3
Päällä: [ori]hin.
     5  5 Šuvikunnan on šuitšet vyöllä,
     6  Varšan val'l'ahat olalla.
     7  *Aštuvo taputtelovi,
     8  Käyvä helkähyttelövi*.
     9  Kuuli purren itköväkše,4
itköväkš|i|: itköväkše.
     10  10 Venehen val'ittavakši;
     11  Kävi5
Päällä: [Kävi] heän.
 luokse purrem pu[i]señ,
     12  *Ittepä noi[n sanoiksi virkko]:*
     13  "Mitäš itket puińi purši,
     14  Laitahankani halajat?"6
Päällä: haliset.
     15  15 Purši varsin vastoavi:7
vastoa|u|: vastoavi.
     16  "Ompa8
Päällä: Mont' on.
 syytä itkijällä,
     17  Vaivoa val'ittajalla;
     18  Muut kaikki pahemmat purret
     19  Kolmittši tänä kešänä
     20  20 Täyteñsä eluo tuovat,
     21  Mie olen yksi uuši purši
     22  Lahoin laštu tanterilla,
     23  Venyiñ vestämäisilläńi,
     24  Mavot allańi mateli,
     25  25 Ilkeimmätkin ilman linnut
     26  Parraspuuńi paskantavat,9
paskanta|u|: paskantavat.
     27  Peälläńi pešän tekövät."10
teköü: tekövät. Päällä: [tek]e[vät].
     28  N'iin tuo v[anha] V[äinämöi]ńi
     29  Leikkoau11
Päällä: [Leikk]asi.
 (heän) leheštä vaššan,
     30  30 T'ina tyven, kultalatvan,
     31  Pyhkiu12
Päällä: [Pyhk]i.
 purrem puhtahakše;
     32  *Saip'on [purrem puhtahakše].*
     33  Työntäu13
Päällä: [Työntä]p' on.
 heän venon vezillä.
     34  Itše noin s[anoiksi] v[irkk]o:
     35  35 "Kuplikse veno vezillä,
     36  Lumpehikse lainnehilla."
     37  Laštai laian neitosia,
     38  Toisen [laian] šulhośija,14
šulh|a|śia: šulhośija.
     39  T'inavöitä, vaškipäitä.
     40  40 Laitto vanhat šoutamahan;
     41  Vanhat šouti, peät vapiźi,
     42  Eipä purši juoššunkana.
     43  Muutti nuoret šoutamahe;
     44  Nuoret š[outi], airot notku,
     45  45 Hankat hanhina hakatti,
     46  Nenä joiku15
jo|u|ku: joiku.
 jouttšenina,
     47  Perä kroatšku koarnehina,
     48  Tel'l'ot tetrinä kukerti.16
Päälla: [kuker]ši.
     49  Puuttup17
Päällä: [Puuttup]a.
 on veno vezillä.
     50  50 Tuopa v[anha] V[äinämöi]ńi
     51  Itte noin s[anoiksi] v[irkk]o:
     52  "Kivelläkö vain havolla?"
     53  Veno varsin vaštoavi:7
vastoa|u|: vastoavi.
     54  "Ei kivellä, ei havolla,
     55  55 Vain18
Päällä: [Vain]p.
 oñ hauviñ harteilla,
     56  Vejen koirran koukkuluilla."19
Päällä: [koukkul]uulla.
     57  Tuopa v[anha] V[äinämöi]ńi
     58  Tavottau heän taskuhuñša,
     59  Otti onken taškuštahe,
     60  60 Väkärauvan väškyštähä,
     61  Semp' on šyökševi20
Päällä: [šyökš]ö[vi].
 vetehe;21
veteh: vetehe.
     62  Niin22
Päällä: Se.
 vetäu venoseh hauvin.23
Alkuaan ollut: hauvin venoseh, on numeroilla muutettu.
     63  Kyllä24
|Se on| kyllä: K. Päällä: [Kyll'] on.
 kauhi͜e kalańi.
     64  *Mittelöu heän, miet'iskelöu.*
     65  65 Kattšelou heän, keäntelöue:
     66  Mitähän25
Päällä: [Mitä]p on.
 tulisi tuosta.
     67  Loat'iu šoituñ šoršañluisen,*26
Päällä: [šoršañl]uušta.
     68  Kannelvon kalaneväsen.27
Päällä: [kalanevä]stä.
     69  Šoitto͜a lirittelövi;28
lirittelö|u|: lirittelövi.
     70  70 (*Soittu soitti kaunehesta)*.
     71  Šoittau29
Päällä: [Šoitt]i.
 nuoret, š[oittau] vanhat,
     72  Soittau29
Päällä: [Šoitt]i.
 šuuret, [šoittau] pienet;
     73  Vain ei šoittu muilla šoita,
     74  Kuin itselläh loat'ijalla.30
Säkeiden 71-4 alkuperäinen järjestys ollut 73, 74, 71 ja 72; on numeroilla muutettu.
,31
Tämän jälkeen on kk:ssa säe: |Ei šoatu šoittuo laulamah|.
     75  75 Vain tuo v[anha] V[äinämöi]ńi
     76  Šormin šoitti kannelvoiśt'a;
     77  Kyllä šoitti kaunehešta,32
kaun|n|ehešta: k.
     78  Ei(k)'33
|Vain| ei(k): e.
 ollun sitä metšäššä
     79  Jal'oin ńellin juokšijoa,34
Päällä: [juokš]ovoa.
     80  80 Ku ei tulluñ kuulomahe
     81  Šoitantoako V[äinämöi]śen.
     82  Eik' ollun šitä metšäššä
     83  Šiivin kakšin lentäjöä,35
Päällä: [lentä]veä.
     84  Ku ei tullun kuulomahan
     85  85 Soitantoako V[äinämöi]sen.
     86  Itseki metšän emäntä
     87  Lepän lenkolla vejäkše36
Päällä: [vejäk]ši.
     88  Tuota eäntä kuulomahe,
     89  Soitantoa V[äinämöi]sen.
     90  90 Eik' ollun sitä veješšä
     91  Evin kakšin kulkijoa,
     92  Ku ei tullun kuulomahe
     93  *(Tuotako eäntä kuulomahe)*
     94  Soi[tant]oa V[äinämöi]sen.
     95  95 Itšeki vejen emäntä
     96  Rinnoin rikkahan ajakši
     97  Tuota eäntä kuulomahe,
     98  Soitantoa V[äinämöi]sen.
1 Päällä: Tuopa še.
2 Päällä: [ošt]ohon.
3 Päällä: [ori]hin.
4 itköväkš|i|: itköväkše.
5 Päällä: [Kävi] heän.
6 Päällä: haliset.
7 vastoa|u|: vastoavi.
8 Päällä: Mont' on.
9 paskanta|u|: paskantavat.
10 teköü: tekövät. Päällä: [tek]e[vät].
11 Päällä: [Leikk]asi.
12 Päällä: [Pyhk]i.
13 Päällä: [Työntä]p' on.
14 šulh|a|śia: šulhośija.
15 jo|u|ku: joiku.
16 Päälla: [kuker]ši.
17 Päällä: [Puuttup]a.
18 Päällä: [Vain]p.
19 Päällä: [koukkul]uulla.
20 Päällä: [šyökš]ö[vi].
21 veteh: vetehe.
22 Päällä: Se.
23 Alkuaan ollut: hauvin venoseh, on numeroilla muutettu.
24 |Se on| kyllä: K. Päällä: [Kyll'] on.
25 Päällä: [Mitä]p on.
26 Päällä: [šoršañl]uušta.
27 Päällä: [kalanevä]stä.
28 lirittelö|u|: lirittelövi.
29 Päällä: [Šoitt]i.
30 Säkeiden 71-4 alkuperäinen järjestys ollut 73, 74, 71 ja 72; on numeroilla muutettu.
31 Tämän jälkeen on kk:ssa säe: |Ei šoatu šoittuo laulamah|.
32 kaun|n|ehešta: k.
33 |Vain| ei(k): e.
34 Päällä: [juokš]ovoa.
35 Päällä: [lentä]veä.
36 Päällä: [vejäk]ši.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 618. 31 %
SKVR I1 637. 26 %
SKVR I1 635. 24 %
SKVR I1 619. 22 %
SKVR I1 633. 22 %
SKVR I4 2160. 22 %
SKVR I1 641. 22 %
SKVR I1 645. 21 %
JR 80632 21 %
SKVR I1 614 a). 20 %
SKVR I1 617. 19 %
SKVR VII1 630. 19 %
SKVR I1 597. 19 %
SKVR I1 630. 18 %
SKVR I1 597 a). 17 %
SKVR I1 643. 17 %
SKVR I1 304. 17 %
SKVR I1 614. 17 %
SKVR I1 638. 16 %
SKVR I1 573. 16 %
SKVR I1 620. 16 %
SKVR VII1 623. 16 %
SKVR I4 2150. 16 %
SKVR I1 615. 16 %
SKVR VII1 619. 16 %
SKVR VII1 604. 16 %
SKVR I1 649. 15 %
JR 20425 15 %
SKVR XII1 93. 15 %
SKVR XII1 92. 15 %
SKVR I1 583. 14 %
SKVR XV 63. 14 %
SKVR VII1 625. 13 %
JR 27007 13 %
SKVR I1 645 a). 13 %
SKVR I1 603. 13 %
SKVR I1 641 a). 13 %
SKVR I1 83 c). 13 %
SKVR I1 607. 13 %
SKVR I1 365. 13 %
JR 17830 13 %
SKVR I1 646. 13 %
JR 03098 13 %
JR 36145 12 %
SKVR XII1 83. 12 %
SKVR I1 654. 12 %
SKVR I1 642. 12 %
SKVR II 175. 12 %
SKVR II 239. 12 %
SKVR I1 608. 12 %
SKVR II 177. 12 %
SKVR VII1 640. 12 %
SKVR I1 647. 12 %
SKVR II 177 a). 12 %
SKVR VII1 625 a. 11 %
SKVR I1 669. 11 %
SKVR I1 668. 11 %
SKVR XII1 75. 11 %
SKVR I1 103. 11 %
SKVR I1 624. 11 %
JR 84577 11 %
SKVR I1 589. 11 %
SKVR I1 611. 11 %
SKVR I1 606. 10 %
SKVR VII1 627. 10 %
SKVR I1 666. 10 %
SKVR I1 576. 10 %
SKVR I1 392. 10 %
SKVR I1 644. 10 %
SKVR I1 659. 10 %
SKVR I1 639. 10 %
SKVR II 171. 10 %
SKVR I1 662. 10 %
SKVR I1 612. 10 %
SKVR I1 86. 10 %
SKVR VII1 562. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 12.   100 %
SKVR I1 631.   55 %
SKVR I1 653.   53 %
SKVR I4 2258.   51 %