SKVR I1 618.

skvr01106180
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
├ Kanteleen soitto
├ Kanteleen synty
├ Laivaretki
└ Purren itku

Metadata

COL: Borenius
ID: 618.
INF: Jyrkińi Riiko, Perttusia.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I1
SGN: II, n. 22.
TMP: - 30/6 1872.

		Kanteleen keksiminen.¹ † Nimitys puuttuu.
	²	Tuopa vanha Väinämöińe
	³	Läkši ett͜šohoñ hevośeñ,
	⁴	Šuvi-kunnan kuunteluhu,
	⁵	Šuvi-kunnañ šuit͜šet vüöllä,
	⁶	5 Varšañ val'l'ahat olalla.
	⁷	Kuuli purren itköväkše,
	⁸	Venośeñ valittavakše.
	⁹	Mäni luokše puisem purreñ:
	¹⁰	"Mitä itket puińe purši,
	¹¹	10 Veneh hankava halajat,
	¹²	Itetkö,² † Itketkä. purši, puuñ vähüttä,
	¹³	Vainko³ † Vainka. hankañ harvevutta?"
	¹⁴	Purši varšin vaštoal'i:⁴ † vastoval'i.
	¹⁵	"En on itkis puuñ vähüttä
	¹⁶	15 Enkä hankañ harvevutta;
	¹⁷	Muut purret, pahemmat purret
	¹⁸	Kolmitt͜ši tänä kešänä
	¹⁹	Täüteñšä eluo tuoupi,⁵ † tuopi.
	²⁰	Mie purši, parempi purši,
	²¹	20 Miepä lahoñ laššuillańi,
	²²	Vetüñ veštämäisilläńi,
	²³	Pahimmatki moam matośet
	²⁴	Alla koareńi ašuupi:
	²⁵	Ilkeimmät⁶ † Ilkejimmät. ilmañ linnut
	²⁶	25 Peälläńi pešäm pitäüpi,
	²⁷	Parras-puuńi paškantaupi!"
	²⁸	Tuopa vanha Väinämöińe
	²⁹	Taitto vaššañ vaški-latvañ,
	³⁰	Vaški-latvañ, kulta-tünkän.
	³¹	30 Püühki purrem puhtahakše,⁷ † puhtahaksi.
	³²	Laulo toiseñ laita-puoleñ
	³³	Šuka-päitä šulhaśia,
	³⁴	Laulo toiseñ laita-puoleñ
	³⁵	Vaski-päitä neitośia.
	³⁶	35 Tüönšipä venon vesillä,
	³⁷	It͜se⁸ † Itseh. issukše⁹ † istukseh, päällä: [is]s[ukseh]. perähä
	³⁸	Melañ vaškisen varaha,
	³⁹	Kokan kultaśen nojaha.
	⁴⁰	Läkši šiitä laškomaha:
	⁴¹	40 Laški päiväm moa-vesiä,¹⁰ † moavesijä.
	⁴²	Toisem päiväñ šuo-vesiä,¹¹ † suovesijä.
	⁴³	Kolmanneñ venoñ-vesiä.¹² † venon-vesijä.
	⁴⁴	Jopa puuttu puińe purši,
	⁴⁵	Veneh talkava takeltu.
	⁴⁶	45 Kivelläkö, vaiñ havolla,
	⁴⁷	Vain oñ hauviñ harteilla,¹³ † hartejilla.
	⁴⁸	Vien koirañ vet'imä-luulla?
	⁴⁹	Otti onkeñ taškuštaha,
	⁵⁰	Väkä-rauvan väšküštähä,
	⁵¹	50 Vet'i hauviñ venośeheñsa,
	⁵²	Talu talka-pohjahañša.¹⁴ † Mitä ollou, sanan mutka semmoińi. ^,¹⁵ Sanan merkitys laulajalle tuntematon.
	⁵³	Mipä tuoštaki tulisi
	⁵⁴	Hauvin peäštä pättäväštä?¹⁶ pättävä: "suuri".
	⁵⁵	Tuošta kantelvo tulisi!
	⁵⁶	55 Mistä kielet kantelvoho?
	⁵⁷	Hauvin šuonista šomista.
	⁵⁸	Mistä naulat kantelvoho?
	⁵⁹	Hauvin šuuren hampahista.
	⁶⁰	Šai kantelvo valmehekše.
	⁶¹	60 (Pańi nuoret šoittamaha,
	⁶²	Ei peli peliltä kuulu,
	⁶³	Eikä šoittu šoitannalta.
	⁶⁴	Pańi vanhat šoittamaha,
	⁶⁵	Ei ilo ilolta kuulu,
	⁶⁶	65 Eikä šoittu šoitannalta.
	⁶⁷	Rupei it͜še¹⁷ † itšeh. šoittamaha.
	⁶⁸	Pańi ponnem polvillaha.)¹⁸ Edelliset värsyt lisätyt Arh. Miihkalin muistutuksesta.
	⁶⁹	Šormin šoitti Väinämöińe,¹⁹ † V[äinämöi]ni.
	⁷⁰	Kieliñ kantelvo puheli.
	⁷¹	70 Ei ollun sitä metšäššä
	⁷²	Jaloin nel'l'in juokšovoa,
	⁷³	Šiivin kakšin šiukavoa,
	⁷⁴	Joka ei tulluñ kuulomaha
	⁷⁵	Šoitantoa Väinämöiseñ,
	⁷⁶	75 Pelie pätöśem poijan.
	⁷⁷	It͜šeki met͜šän emäntä
	⁷⁸	Nouši koivun konkelolla,
	⁷⁹	Lepäñ lenkolla üleńi.
	⁸⁰	Šormiñ šoitti Väinämöińe,
	⁸¹	80 Kielin²⁰ † Kieli. kantelvo puheli.
	⁸²	Ei ollun šitä veješšä
	⁸³	Eviñ kuušin kulkovoa,
	⁸⁴	Joka ei tulluñ kuulomaha
	⁸⁵	Šoitantoa Väinämöisen,
	⁸⁶	85 Pelie pätöśem poijan.
	⁸⁷	It͜še vejen emäntä
	⁸⁸	Vejäkše²¹ † Vejäkseh. vesi-kivellä.

		¹ † Nimitys puuttuu. ² † Itketkä. ³ † Vainka. ⁴ † vastoval'i. ⁵ † tuopi. ⁶ † Ilkejimmät. ⁷ † puhtahaksi. ⁸ † Itseh. ⁹ † istukseh, päällä: [is]s[ukseh]. ¹⁰ † moavesijä. ¹¹ † suovesijä. ¹² † venon-vesijä. ¹³ † hartejilla. ¹⁴ † Mitä ollou, sanan mutka semmoińi. ¹⁵ Sanan merkitys laulajalle tuntematon. ¹⁶ pättävä: "suuri". ¹⁷ † itšeh. ¹⁸ Edelliset värsyt lisätyt Arh. Miihkalin muistutuksesta. ¹⁹ † V[äinämöi]ni. ²⁰ † Kieli. ²¹ † Vejäkseh.

Similar poems

SKVR I1 619.	34 %
SKVR I1 617.	31 %
SKVR I1 621.	31 %
SKVR I1 633.	26 %
SKVR I1 635.	25 %
SKVR I1 645.	24 %
SKVR I1 637.	23 %
SKVR I1 641.	22 %
SKVR VII1 619.	21 %
SKVR I1 614 a).	21 %
SKVR VII1 623.	20 %
SKVR I4 2160.	20 %
SKVR VII1 625.	20 %
SKVR XII1 92.	20 %
SKVR I1 643.	20 %
SKVR I1 614.	20 %
JR 80632	20 %
SKVR VII1 630.	20 %
SKVR XII1 75.	19 %
SKVR I1 630.	19 %
SKVR I1 597 a).	19 %
SKVR I1 597.	19 %
SKVR XV 63.	18 %
SKVR I1 573.	18 %
SKVR VII1 625 a.	18 %
SKVR I1 638.	18 %
SKVR I1 641 a).	18 %
SKVR I1 304.	17 %
SKVR VII1 604.	17 %
SKVR XII1 93.	17 %
SKVR I1 576.	16 %
JR 03098	16 %
SKVR I1 603.	16 %
SKVR I1 649.	16 %
SKVR I1 615.	16 %
JR 27007	16 %
SKVR I1 583.	15 %
SKVR VII1 627.	15 %
SKVR XII1 83.	15 %
SKVR I1 620.	15 %
SKVR I1 654.	15 %
SKVR I1 624.	14 %
SKVR I1 646.	14 %
JR 84577	14 %
SKVR VII1 640.	14 %
SKVR I1 612.	13 %
SKVR II 177.	13 %
SKVR I1 574 a).	13 %
SKVR XII1 89.	13 %
SKVR I1 622.	13 %
SKVR VII1 605.	13 %
SKVR I1 608.	13 %
JR 29572	13 %
SKVR II 177 a).	12 %
SKVR I1 659.	12 %
SKVR I4 2150.	12 %
SKVR I1 598.	12 %
SKVR I1 611.	12 %
SKVR I1 103.	12 %
SKVR I1 642.	12 %
JR 17830	12 %
SKVR I1 645 a).	12 %
SKVR I1 83 c).	12 %
SKVR I1 647.	12 %
SKVR VII1 614.	12 %
SKVR I1 607.	11 %
SKVR I1 392.	11 %
SKVR I1 662.	11 %
SKVR VI1 48.	11 %
SKVR II 175.	11 %
SKVR VII1 600.	11 %
SKVR VII1 643.	11 %
SKVR VI1 56.	10 %
SKVR II 173.	10 %
SKVR I1 365.	10 %
SKVR VII1 613.	10 %
SKVR I1 589.	10 %
SKVR VII1 626.	10 %
KR 29:2	10 %
SKVR VI1 53.	10 %
SKVR I1 650.	10 %
JR 20425	10 %
SKVR VII1 620.	10 %
JR 25136	10 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 3.	10 %
SKVR II 155.	10 %
SKVR XII1 64.	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR I1 661 a).	66 %
SKVR I1 631.	57 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR I1 619.	34%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 617.	31%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 621.	31%	1879	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 633.	26%	1892	Viena — Vuokkiniemi	Rautell, E. F.
SKVR I1 635.	25%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
SKVR I1 645.	24%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 637.	23%	1894	Viena — Vuokkiniemi	Karjalainen, K.
SKVR I1 641.	22%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR VII1 619.	21%	1877	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Borenius, A. A.
SKVR I1 614 a).	21%	1894	Viena — Vuokkiniemi	Karjalainen, K.
SKVR VII1 623.	20%	1877	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Borenius, A. A.
SKVR I4 2160.	20%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
SKVR VII1 625.	20%	1845	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
SKVR XII1 92.	20%	1822	Peräpohjola — Kemi	Topelius, Zacharias
SKVR I1 643.	20%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
SKVR I1 614.	20%	1893	Viena — Vuokkiniemi	Marttini, Iivana
JR 80632	20%	1934	Viena — Vuokkiniemi	Tuomaala, Väinö
SKVR VII1 630.	20%	1888	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Relander, O.
SKVR XII1 75.	19%	1760	Pohjois-Pohjanmaa	Topelius, Zacharias
SKVR I1 630.	19%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
SKVR I1 597 a).	19%	1823	Viena — Kontokki	Topelius, Zacharias
SKVR I1 597.	19%	1820	Viena — Kontokki	Topelius, Zacharias
SKVR XV 63.	18%	1786	None	Ganander, Christfrid
SKVR I1 573.	18%	1835	Viena — Jyskyjärvi	Lönnrot, Elias
SKVR VII1 625 a.	18%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR I1 638.	18%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 641 a).	18%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 304.	17%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
SKVR VII1 604.	17%	1838	Pohjois-Karjala — Tuupovaara	Lönnrot, Elias
SKVR XII1 93.	17%	1803	Peräpohjola — Kemi	Topelius, Zacharias
SKVR I1 576.	16%	1872	Viena — Jyskyjärvi	Borenius, A. A.
JR 03098	16%	1889	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Cajander, Paavo
SKVR I1 603.	16%	1871	Viena — Kontokki	Borenius, A. A.
SKVR I1 649.	16%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
SKVR I1 615.	16%	1834	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
JR 27007	16%	1886	Kainuu — Sotkamo	Komulainen, A. V.
SKVR I1 583.	15%	1872	Viena — Jyskyjärvi	Berner, A.
SKVR VII1 627.	15%	1845	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
SKVR XII1 83.	15%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Kestilä	Krohn, Kaarle
SKVR I1 620.	15%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 654.	15%	1894	Viena — Uhtua	Karjalainen, K.
SKVR I1 624.	14%	1825	Viena — Vuokkiniemi	Sjögrén, A. J.
SKVR I1 646.	14%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
JR 84577	14%	1825	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR VII1 640.	14%	1832	Pohjois-Karjala — Nurmes	Lönnrot, Elias
SKVR I1 612.	13%	1894	Viena — Kontokki	Inha, I. K.
SKVR II 177.	13%	1897	Aunus — Repola	Karttunen, Uuno
SKVR I1 574 a).	13%	1872	Viena — Jyskyjärvi	Borenius, A. A.
SKVR XII1 89.	13%	1836	Kainuu — Suomussalmi	Liljeblad, J. F.
SKVR I1 622.	13%	1821	Viena — Vuokkiniemi	Topelius, Zacharias
SKVR VII1 605.	13%	1828	Pohjois-Karjala — Eno	Lönnrot, Elias
SKVR I1 608.	13%	1877	Viena — Kontokki	Borenius, A. A.
JR 29572	13%	1885	Pohjois-Karjala — Pielisjärvi	Krohn, Kaarle
SKVR II 177 a).	12%	1908	Aunus — Repola	Osonen, V.
SKVR I1 659.	12%	1835	Viena — Uhtua	Lönnrot, Elias
SKVR I4 2150.	12%	1911	Viena — Vuokkiniemi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR I1 598.	12%	1832	Viena — Kontokki	Lönnrot, Elias
SKVR I1 611.	12%	1872	Viena — Kontokki	Genetz, A.
SKVR I1 103.	12%	1894	Viena — Uhtua	Karjalainen, K.
SKVR I1 642.	12%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
JR 17830	12%	1931	Viena — Pistojärvi	Ievala, Iivari
SKVR I1 645 a).	12%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 83 c).	12%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 647.	12%	1834	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR VII1 614.	12%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR I1 607.	11%	1877	Kainuu — Suomussalmi	Hannikainen, P. J.
SKVR I1 392.	11%	1871	Viena — Kontokki	Borenius, A. A.
SKVR I1 662.	11%	1871	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
SKVR VI1 48.	11%	1887	Pohjois-Savo — Pielavesi	Kuopion lyseon toverikunta
SKVR II 175.	11%	1897	Aunus — Repola	Karttunen, Uuno
SKVR VII1 600.	11%	1896	Pohjois-Karjala — Rääkkylä	Pennanen, Matti
SKVR VII1 643.	11%	1893	Pohjois-Karjala — Nurmes	Ikonen, P.
SKVR VI1 56.	10%	1885	Pohjois-Savo — Varpaisjärvi	Krohn, Kaarle
SKVR II 173.	10%	1845	Aunus — Repola	Europaeus, D. E. D.
SKVR I1 365.	10%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR VII1 613.	10%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR I1 589.	10%	1845	Aunus — Kiimaisjärvi	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII1 626.	10%	1845	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
KR 29:2	10%	1820	Varsinais-Suomi — Turku	Becker, R. von
SKVR VI1 53.	10%	1819	Pohjois-Savo — Kiuruvesi	Arwidsson, A. I.
SKVR I1 650.	10%	1871	Viena — Uhtua	Genetz, A.
JR 20425	10%	1938	Viena — Vuokkiniemi	Jyrinoja, Vasili
SKVR VII1 620.	10%	1884	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Krohn, Kaarle
JR 25136	10%	1831	None	Keckman, K. N.
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 3.	10%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR II 155.	10%	1884	Aunus — Porajärvi	Krohn, Kaarle
SKVR XII1 64.	10%	1819	Peräpohjola — Rovaniemi	Becker, R. von

Types

Metadata

Kanteleen keksiminen.1† Nimitys puuttuu.

Similar poems

Contains poems

Kanteleen keksiminen.¹
† Nimitys puuttuu.