SKVR I1 608.

skvr01106080
Viena — Kontokki
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 └ Laivaretki

Metadata

COL: Borenius
ID: 608.
INF: Iivanaińi Omośśo (ja Ossippa.)
LOC: Niskajärvi.
OSA: I1
SGN: III, n. 5.
TMP: - 29/8 1877.

Kanteleh.1
|Rauan šynt'i| (Kanteleh): K.
     2  Yks' oli v[anha] V[äinämöi]ni,
     3  Toini lieto Lemminkäini,2
Lemmikäini: Lemminkäini.
     4  Kolmas nuori Joukahaińi.
     5  Se oli pursi V[äinämöi]sen
     6  5 Ajoa karetellaha
     7  Šelvällä meren šelällä,
     8  Ulovalla aukialla.
     9  Puutti pursi V[äinämöi]sen,
     10  Takertu veno punaini.
     11  10 Millä se on venoni kiińi,3
kiin|n|i: kiińi.
     12  Kivelläkö vai havolla,
     13  (Vain on hau[vin hartioilla.])
     14  Kattso n[uori] J[oukahaińi]:
     15  Ei kivellä, ei havolla,
     16  15 Suuren hauen hartiella.
     17  Sittä n[uori] J[oukahaińi]
     18  Pani miekkañša merehe,
     19  Ašetteli laian alla,
     20  Miekka mullaksi mureni,
     21  20 Kala peäsi terveheksi.
     22  Sittä l[ieto] L[emminkäińi]
     23  Pani [miekkañša merehe],
     24  Ašetteli [laian alla],
     25  Miekka [mullaksi mureni],
     26  25 Kala [peäsi terveheksi].
     27  Sittä v[anha] V[äinämöine]n
     28  Pani [miekkañša merehe],
     29  Aše[tteli laian alla],
     30  Sanoin virkki, noin nimesi:
     31  30 "Kala m[ulla]ksi murene,
     32  Miekka peäse t[erveheksi]."
     33  Peäsi pursi juoksomah,
     34  Venoni vetelömäh.
     35  Itse v[anha] V[äinämöi]ni
     36  35 Istuksih purren perähä,
     37  Piti miekalla pereä,
     38  Tuijotti tupettomalla.
     39  Oli nuori J[oukahaini]
     40  Otti šoitun šormillaha,
     41  40 Kantelen käsivarsillah,
     42  Šoitti päivän, š[oitti] toisen,
     43  Soitti peänä 3:ntenä:
     44  Ei ole šoitanta šomašti,
     45  Karkoanta kaunehešti.
     46  45 Otti l[ieto] Lemm[inkäińi]
     47  Otti šoit[un šormillah],
     48  Kant[elen käsivarsillah],
     49  Soitti [päivän, soitti toisen],
     50  Soitti [peänä kolmantenä]:
     51  50 Ei ole [šoitanta šomašti],
     52  Kark[oanta kaunehešti].
     53  Otti v[anha] V[äinämöine]n
     54  Otti soitun [sormillah],
     55  Kan[telen käsivarsillah],
     56  55 Soitti [päivän, soitti toisen],
     57  Soitti [peänä kolmantenä]:
     58  Jop' on soitanta som[ašti],
     59  Kark[oanta kaunehešti].
     60  Ei ollut sitä metšäššä
     61  60 Kaksin siivin lentäjeä,
     62  Nellin jaloin juoksovoa,
     63  Joka ei tullut kuulomaha
     64  Vanhan Väinön soitantuo,
     65  Ošmon kulleroitantuo.
     66  65 Itseki metsän emäntä
     67  Nousi4
Bor. lisännyt lyijykynällä päälle: [koivun].
 konkelolle,
     68  Lepän lenkolle yleni
     69  Soitantoa kuulomaha,
     70  Vanhan [Väinön soitantuo],
     71  70 Ošmon [kulleroitantuo].
     72  Ei ollut sitä mereššä
     73  Evin kuusin kulkijoa,
     74  Kaheksin karehtijoa,
     75  Joka ei t[ullut kuulomaha]
     76  75 Vanh[an Väinön soitantuo],
     77  Ošm[on kulleroitantuo],
     78  Kantilvuo5
Sanan loppu ilvuo alleviivattu.
 kalan eväistä.
     79  Itseki vejen em[äntä]
     80  Vetihe6
|Nousi| Vetihe: V.
 vesi havolla,7
havo|i|lla: h.
     81  80 Kiven kirjavan šelällä
     82  *Soitant[oa kuulomaha],*
     83  Vanhan [Väinön soitantuo],
     84  Osm[on kulleroitantuo],
     85  Itše peätähän sukiuve,
     86  85 Hampsiahan harjoau.
1 |Rauan šynt'i| (Kanteleh): K.
2 Lemmikäini: Lemminkäini.
3 kiin|n|i: kiińi.
4 Bor. lisännyt lyijykynällä päälle: [koivun].
5 Sanan loppu ilvuo alleviivattu.
6 |Nousi| Vetihe: V.
7 havo|i|lla: h.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 654. 17 %
SKVR I1 587. 17 %
SKVR I1 103. 16 %
SKVR I1 635. 16 %
SKVR I1 620. 14 %
SKVR I1 633. 14 %
SKVR I1 645 a). 14 %
SKVR I1 83 c). 13 %
SKVR I1 618. 13 %
SKVR I1 638. 12 %
JR 17830 12 %
SKVR I1 576. 12 %
SKVR VII1 563. 12 %
SKVR VII1 619. 12 %
SKVR I1 621. 12 %
SKVR II 176. 12 %
SKVR I1 583. 12 %
SKVR I1 622 a). 12 %
SKVR VII1 625 a. 11 %
SKVR VII1 620. 11 %
SKVR I1 630. 11 %
SKVR I1 304. 11 %
SKVR VII1 623. 11 %
SKVR II 177 a). 11 %
SKVR I1 579 a). 11 %
SKVR I1 585. 11 %
SKVR I1 574 a). 11 %
SKVR I1 597. 11 %
SKVR I1 639. 11 %
SKVR VII1 627. 11 %
SKVR II 178. 10 %
SKVR II 175. 10 %
SKVR II 177. 10 %
SKVR I1 607. 10 %
SKVR VI1 53. 10 %
SKVR I1 597 a). 10 %
SKVR I1 579. 10 %
JR 80632 10 %
SKVR I1 365. 10 %
SKVR VII1 640. 10 %
SKVR I1 591. 10 %
SKVR VII1 625. 10 %
SKVR II 178a). 10 %
SKVR I1 669. 10 %
SKVR I1 637. 10 %
SKVR XII1 74. 10 %

Contains poems

SKVR I1 594.   65 %
SKVR I1 588.   60 %
SKVR I1 32.   59 %
SKVR I1 33.   51 %