SKVR I1 591.

skvr01105910
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 └ Laivaretki

Metadata

COL: Borenius
ID: 591.
INF: Ińńińe Arhippa. Runonsa oppinut Suurenjärven Ondreiselta Mehvolta.
LOC: Kiimasjärvi.
OSA: I1
SGN: II, n. 159.
TMP: - 13/8 1872.

Kantele.
     2  Vag' oli vanha Väinämöińe
     3  Laulo virreñ, laijañ liitti,
     4  Toizeñ laulo, toizeñ liitti,
     5  Kolmannen, kokan ažetti.
     6  5 It͜śe istuzih perähä,
     7  Kokan kuldaizen nojaha,
     8  Melan vaškizen varaha.
     9  Pańi vanhat šoudamaha.
     10  Vanhat šoudi, peät vabizi,
     11  10 Püürimed ne püinä vingu,
     12  Tel'l'ot tedrenä kukerdi,
     13  Hangat hanhena havizi.
     14  Pańi nuoret soudamaha.
     15  Nuoret kerda veäil'l'ettihe
     16  15 Šilmän šiidämättömäksi.
     17  Nuoret toińe veäil'l'ettihe
     18  Korvan kuulemattomakši.
     19  Nuoret kolmas veäl'l'ettihe.
     20  Puuttu purzi Väinämöińe,1
Sic.
     21  20 Takeldu veno jumala,1
Sic.
     22  Ei kivellä, ei havolla:
     23  Hauviñ suureñ hardeilla,
     24  Meri-koiran kokka-luilla.
     25  Vag' oli vanha Väinämöińe
     26  25 Heäñ tuoñ sanoiksi virkki:
     27  "Ongo täššä nuorizossa,
     28  Kañžassa üleńijässä
     29  Tämäm purrem peäštäjäistä?"
     30  Tuog' oli nuori Jougamoińe
     31  30 Veäil'd'i miekañ viereldähä.2
† viereldäh.
     32  Luum purijam3
† Luun puroman.
 puoleldah,
     33  Iski miekalla merüttä,
     34  Alla laijan lašketteli.
     35  Ei meri totellungo͜ana,
     36  35 Miekka kolmekši palakši.
     37  Vag' oli vanha Väinämöińe
     38  Veäil'd'i miekañ viereldähä,
     39  Luum purijam4
† Luun [puroman].
 puoleldaha,
     40  Iski miekalla merüttä,
     41  40 Alla laijañ lašketteli.
     42  Ei miekka totellungo͜ana,
     43  Haugi kolmekši palakši:
     44  Händä muru häilähteli,
     45  Keski-muru keilahteli
     46  45 Merem mustihi mudihe;
     47  Peä-muru kädehe šoadih.
     48  Viegämä sepäm pajaha,
     49  Ilman ikkunattomaha,
     50  Aivin on ovettomaha:
     51  50 "Šie olet šeppä Ilmollińe,
     52  Tagoja ijän iguińe,
     53  Tavos miula tarbehutte,5
† tarbehute.
,6
e lisätty värsyn täytteeksi.
     54  Tavos raudaińe harava,
     55  Piit so͜₍a sadoa süldä,
     56  55 Varsi viittä valmistele.
     57  Haravoit͜śen ruuvon ruhkat,
     58  Ruuvoñ ruhkat, kazl'an kaitut,
     59  Löüväñ luudagi muruizen,
     60  Kalañ luuda kappalehu͜on.
     61  60 Tulis luuhuista iloista,
     62  Kalañ-luista kandelehta!
     63  Viegämäš šepäm pajaha,
     64  Ilman ikkunattomaha,
     65  Aivin on ovettomaha:
     66  65 "Šie olet šeppä Ilmollińe,
     67  Tagoja ijän iguińe,
     68  Tavos luuhuista iloista,
     69  Kalan-luista kandelehta!"
     70  Vag' oli vanha Väinämöińe
     71  70 Heäñ tuoñ sanoiksi virkki:
     72  "Ongo tässä nuorizossa,
     73  Kañžassa üleńijässä
     74  Tämän šoiton šoittajaista,
     75  Iloizen iluoil'ijaista?"
     76  75 Tuog' oli7
† on.
 nuori Joug'[ahaińe]
     77  Otti šoitoñ8
† soitun.
 šormillaha,
     78  Poikki-puolim polvillaha,
     79  Ilon itt͜śieh lähemmä,
     80  Šoittelou šovittelouve.
     81  80 E' ole soitto šoitannalla,
     82  Iloińe iluonnalla.
     83  Vag' oli vanha Väinämöińe
     84  Otti šoiton sormillaha,
     85  Poikki-puolim polvillaha,
     86  85 Ilon itt͜śieh lähemmä;
     87  Šoittelou šovittelouve.
     88  Sormin soitti Väinämöińe,
     89  Kielin kandeleh pagazi.
     90  Mi oli met͜śän otušta,
     91  90 Nel'l'iñ jaloiñ juokšijaista,
     92  Kakšin šiivin lendäjäistä,9
Siis otukseksi näillä paikoin sanotaan kaikkea metsän riistaa, eikä ainoastaan lintuja.
     93  Kaikki tuldih kuulomaha
     94  Väinämöizen šoitandoa.
     95  Vedehiń' oñ vein emäntä10
† emändä.
     96  95 Vedihi vezi-kivellä,
     97  Ruskieh on ruuvikkoho,
     98  Kauneheh11
† Kauneh.
 on kazl'ikkoho,
     99  Väinämöizen šoitandaha.
1 Sic.
2 † viereldäh.
3 † Luun puroman.
4 † Luun [puroman].
5 † tarbehute.
6 e lisätty värsyn täytteeksi.
7 † on.
8 † soitun.
9 Siis otukseksi näillä paikoin sanotaan kaikkea metsän riistaa, eikä ainoastaan lintuja.
10 † emändä.
11 † Kauneh.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 579 a). 41 %
SKVR I1 579. 34 %
SKVR I1 587. 33 %
SKVR I1 590. 32 %
SKVR II 177. 30 %
SKVR II 178. 25 %
SKVR II 177 a). 25 %
JR 17830 24 %
SKVR II 175b). 24 %
SKVR I1 9 a). 23 %
SKVR II 178a). 23 %
SKVR I1 9. 22 %
SKVR II 175. 21 %
SKVR II 173b). 21 %
JR 02742 21 %
SKVR II 173 a). 19 %
SKVR II 174. 18 %
SKVR II 176. 18 %
SKVR II 161. 18 %
SKVR II 239. 18 %
SKVR II 171. 17 %
JR 02637 17 %
SKVR II 175a). 15 %
SKVR II 163. 14 %
SKVR I1 576. 14 %
SKVR I1 585. 12 %
SKVR I1 442. 12 %
SKVR II 155. 12 %
SKVR II 156. 11 %
SKVR II 173. 10 %
SKVR I1 583. 10 %
SKVR I1 608. 10 %
SKVR I1 597. 10 %
SKVR I1 610. 10 %
SKVR VII1 625 a. 10 %
SKVR VII1 563. 10 %

Contains poems

SKVR I1 588.   62 %
SKVR VII1 152.   58 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 3.   50 %