SKVR I1 570.

skvr01105700
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Iivana Kojosenpoika

Metadata

COL: Borenius
ID: 570.
INF: Hilippäińi Arhippa.
LOC: Uhut.
OSA: I1
SGN: II, n. 57.
TMP: - 11/7 1872.

Parempi olettelisiñ Jänön uušilla jälillä .1
† Nimitys puuttuu.
     2  "Jouteñ šünnüiñ, jouteñ kašvoin;
     3  Jos mäńisiñ Joukosella,
     4  Jouteñ Joukońi pitäise!"
     5  Jouko joutu kuulomašša,
     6  5 Kušša kuuli, šiinä kośśo,
     7  Kušša kośśo, šiinä kihlo,
     8  Kušša kihlo, šiinä otti.
     9  Ajoa2
† Ajova.
 karettelovi
     10  Noita Väinöñ kankahia,
     11  10 Ammuiñ roattuja ahoja;
     12  Neit'i peätäñšä kohotti
     13  Korjasta Kojosem pojan.
     14  "Mip' oñ juoššuñ poikki t'ieštä,
     15  Mipä vaštaha tulovi?"
     16  15 "Jän' oñ juoššun poikki t'ieštä,
     17  Jänö vaštaha tulovi."
     18  "Parempi še mie olisiñ,
     19  Parempi olettelisiñ
     20  Jänön uušilla jälillä,
     21  20 Koukku-polvem polkomilla;
     22  Paremmat olis jänöllä karvat,
     23  Kuin Kojoseñ kuitri-karvat!"
     24  Tuo korki͜e Kojosem poika
     25  Murti šuuta, murti peätä,
     26  25 Murti muštoa3
† mustova.
 haventa:
     27  "Eläš ole millehkänä,
     28  Kuiñ šoamma Kojoñ kot'ihe,
     29  Kojom meällä korkiella,
     30  Loajit osrašta olutta
     31  30 Puolešta osran jüvöä,4
Toisin: "jüväštä".
     32  Puolešta šitäki vielä
     33  Puolella šoti-väkie."
     34  Ajoa2
† Ajova.
 karettelovi
     35  Noita Väinöñ kankahia,
     36  35 Ammuiñ roattuja ahoja;
     37  Neit'i peätäñšä kohotti
     38  Korjašta Kojosem pojan:
     39  "Mip' oñ juoššuñ poikki t'ieštä,
     40  Mipä vaštaha tulovi?"
     41  40 "Rep' oñ juoššuñ poikki t'ieštä,
     42  Repo vaštaha tulovi."
     43  "Parempi še mie olisin,
     44  Parempi olettelisin
     45  Revon uušilla jälillä,
     46  45 Koukku-polvem polkomilla;
     47  Paremmat olis revolla karvat,
     48  Kuin Kojosen kuitri-karvat!"
     49  Tuo korki͜e Kojosem poika
     50  Murti šuuta, murti peätä,
     51  50 Murti muštoa haventa:
     52  "Eläš ole millehkänä;
     53  Kuin šoamma Kojon kot'ihe
     54  Kojom meällä korkiella,
     55  Loajit villašta hamehta,
     56  55 Puolešta villañ külüttä,
     57  Puolešta šitäki vielä,
     58  Puolella šota-väkie."
     59  Ajoa2
† Ajova.
 karettelovi
     60  Noita Väinöñ kankahia,
     61  60 Ammuin roattuja ahoja;
     62  Neit'i peätäñšä kohotti
     63  Korjašta Kojosem pojan:
     64  "Mip' oñ juoššun poikki t'ieštä,
     65  Mipä vaštaha tulovi?"
     66  65 "Šuši oñ juoššuñ poikki t'ieštä,
     67  Šuši vaštaha tulovi."
     68  "Parempi še mie olisiñ,
     69  Parempi olettelisin
     70  Šušin5
Sic. Sana outo Karjalan murteelle, jossa suden nimi on hukka.
 uušilla jälillä,
     71  70 Koukku-polvem polkomilla;
     72  Paremmat olis šušilla karvat
     73  Kuin Kojosen kuitri-karvat!"
     74  Tuo korki͜e Kojosem poika
     75  Murti šuuta, murti peätä,
     76  75 Murti muštoa haventa:
     77  "Eläš ole millehkänä,
     78  Kuin šoamma Kojon kot'ihe,
     79  Kojom meällä korkiella,
     80  Vuolet veitšetta lihoa,6
† lihova.
     81  80 Verta7
† Vertä.
 koat oñ kauhasetta."
1 † Nimitys puuttuu.
2 † Ajova.
3 † mustova.
4 Toisin: "jüväštä".
5 Sic. Sana outo Karjalan murteelle, jossa suden nimi on hukka.
6 † lihova.
7 † Vertä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 566. 20 %
SKVR I1 559. 19 %
SKVR I1 559 a). 18 %
SKVR I1 565. 17 %
JR 84004 17 %
SKVR I2 1057. 15 %
SKVR I1 560. 15 %
SKVR I1 564. 14 %
JR 84582 14 %
SKVR I1 568. 14 %
SKVR I1 556. 13 %
SKVR I1 553. 13 %
SKVR I1 551. 12 %
SKVR I1 552. 12 %
SKVR I1 567. 11 %
JR 85499 11 %
JR 24574 11 %
SKVR I1 558. 10 %
Kanteletar 3:25 10 %