SKVR I1 569.

skvr01105690
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1871

Duplicates: SKVR I2 839.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Iivana Kojosenpoika
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Borenius
ID: 569.
INF: Jyvöälahdesta tuotu vaimo.
LOC: Uhut.
OSA: I1
SGN: I, n. 57.
TMP: - 6/10 1871.

     1  "Jouten sünnüin, jouten kasvoin,
     2  Jouten Joukosen kojiśśa,
     3  Tüöttä, vüöttä, kintahatta."
     4  Jo sopi Jouko kuulomaȟe,
     5  5 Toana seinän seisomaȟe;
     6  Kussa kuuli, siinä kośśo,
     7  Kussapa kośśo, siinä1
† siinäi.
 kihloi.
     8  Jo vieretti mut͜śun rekeȟe.
     9  Reki jo vieri, tie mureni,
     10  10 Paukki patvińe jalase.
     11  Heän laski virkkuvo vit͜śalla,
     12  Virkku juoksi, matka joutu,
     13  Repo on juoksun poikki tiestä.
     14  "Ennen ois miun pitäne
     15  15 Olla revon reüsküillä jälillä,
     16  Ennen kuin Kojon korpin rejessä."
     17  "Elä sie huoli, Hiijen huora,
     18  Kuin mänemmä Kojon kotihe,
     19  Kojonp' on meällä korkijella,
     20  20 Veit͜śettä lihaski viilen,
     21  Veren2
† Veren(p on).
 koan kauhasetta.
     22  Laski virkkuva vit͜śalla,
     23  Virkku3
† Virkkupa.
 juoksi, matka joutu.
     24  "Jänkk' on juossun poikki tiestä".
     25  25 "Ennen ois miun polosen
     26  Jänön4
† (olla) jänön.
 jäuskillä jälillä,
     27  Ennenkuin Kojon korpin rejessä."
     28  "Eläp' on huoli, Hiijen huora,
     29  Kuin mänemmä Kojon kotihe,
     30  30 Kojonp' on meällä korkiella,
     31  Veit͜śettä lihaski viilen,
     32  Veren koan kauhasetta."
     33  Jopa laski virkkuva vitt͜śalla,
     34  Virkku juoksi, matka joutu,
     35  35 Jo mäńi Kojon kot'iȟe,
     36  Kojon meällä korkiella.
     37  Jopa heän veit͜śettä lihanki viili,
     38  Veren koato kauhasetta.
     39  Jo pilkko lihan paloikse
     40  40 Anopilla kost'int͜śoikse.
     41  Jopa heän katt͜śelou, heän keäntelöve,
     42  Aina heän muhattelekse
     43  Tätäp' on kummoa kost'intt͜śoa.
     44  Jo peätü orja orren peässä,
     45  45 Paimen patt͜śahan takana:
     46  "Oi silma5
† silma, päällä: sie.
 emäntä parka,
     47  Kuin tietäisit, etkä6
† etki.
 söise."
     48  "Sano sie, sano, paimen parka,
     49  Mie annan kuukse lepüö."
     50  50 Eip' on paimen sanonkana.
     51  Katt͜śelou, heän keäntelöve,
     52  Vielä heän muhattelekse.
     53  Peätüpä orja orren peässä.
     54  "Sano sie, sano, paimen parka,
     55  55 Annan puolekse vuotta lepüö."
     56  Eip' on paimen sanonkana.
     57  Katt͜śelou, heän keäntelöve,
     58  Vielä heän muhattelekse.
     59  Peätüpä orja orren peässä,
     60  60 Paimen patt͜śahan takana.
     61  "Sano sie, sano, paimen parka,
     62  Mi annan vuuvekse lepüö."
     63  Jop' on paimen heän sanove:
     64  "Ol'onaises on olkaluute,
     65  65 Palakaisen7
† Palakaises, päällä: [Palakaise]n.
 on peäpalate."
     66  Heänp' on rupei8
† Päällä: Siitä vieri.
 itkömäȟe:
     67  "Tulkahp' on miun vesistä,
     68  Tulkahat tulińi koski
     69  Miun kallehista9
† Päällä: Tulkahat miun.
 vesistä,
     70  70 Tulkahat tulini luoto,
     71  Tulkahatp' on miun vesistä
     72  Kasvakkah tuline koivu,
     73  Kasvakkah miun vesistä,
     74  Kasvakkah tuliset oksat,
     75  75 Tulkahat miun vesistä,
     76  Tulkahat tuline kokko,
     77  Kokoll' on tuliset koprat,10
† Ensin: Jopa nüt on kokolla tuliset koprat, päällä: Kokoll' on tul[iset] kopr[at].
     78  Sep' on süöü matkamiestä,
     79  Haukkoau heän halun alaista."
     80  80 "Oi emoisen kantajaisen,
     81  Lähen mie ainusih anoppihińi,
     82  Luokosih on lankohoińi."
     83  "Poikuvońi on ainuvońi!
     84  Mont' on surmoa matalla."
     85  85 "Oi emoisen kantajaisen,
     86  Mip' on surma ensimmäine,
     87  Mi on surma miehen surma?"
     88  "Poikuvońi on ainuvońi,
     89  Se on surma ensi surma,
     90  90 Se on surma miehen surma,
     91  Kuin tulou tulińi koski,
     92  Kosess' on tulińi luoto,
     93  Luuvoll' on tulińi koivu,
     94  Koivuss' on tuliset oksat,
     95  95 Oksill' on tulińi kokko,
     96  Kokoll' on tuliset koprat.
     97  Nepä süüvä matkamiestä,
     98  Haukkoau halun alaista."
     99  "Oi emoisen kantajaisen,
     100  100 Mie mänen haukina11
† haukina(n).
 alatt͜śi.
     101  Oi emosen kantajaisen,
     102  Mie lähen anoppihińi,
     103  Luokosih on lankohoińi".
     104  "Poikuvońi on ainuvońi,
     105  105 Elä lähe anoppihise,
     106  Luokosih elä lankohoise,
     107  Mont' on surmoa matalla."
     108  "Oi emoisen kantajaisen,
     109  Mi on surma toińi surma,
     110  110 Mi on surma miehen surma?"
     111  "Se on surma toińi12
† 2:n.
 surma,
     112  Se on surma miehen surma,
     113  Kuin tulon šusie karja,
     114  Üksi on susi Lemminkäińi,13
† Säe alleviivattu; samoin kopiossa.
     115  115 Tuhat poikova pätöveä."
     116  "Oi emoisen14
† emosen.
 kantajaisen,
     117  Mie temmon tetrie mäjeltä,
     118  Kovon kolmisulkasija,
     119  Ne luon susilla suuhu."
     120  120 "Poikuvoni on ainuvoni,
     121  Elä lähe anoppihise,
     122  Luokosih elä lankohoise.
     123  Mont' on surmoa matalla."
     124  "Mi on surma kolmas surma,
     125  125 Mip' on surma miehen surma?"
     126  "Kuin mänet anoppihise,
     127  Luokosip'15
† Luokosip', päällä: [Luokosi]h.
 on lankohoise.
     128  Kolm' on koirova pahova,
     129  Nepä süüväh matkamiestä,
     130  130 Haukkoau halun alaista."
     131  "Mie mänen nurkasta16
† nurkastak.
 läpih."
     132  "Poikuvońi on ainuvońi,
     133  Kuin mänet anoppihise,
     134  Luokosip' on lankohoise,
     135  135 Heän tuou tuopilla olutta,
     136  Kantau kaksivartisella.
     137  Elä juo olutt' onneksese,
     138  Mett' elä mustoa mieleksese."
     139  "Oi emoisen kantajaisen,
     140  140 Mie mänen anoppihińi,
     141  Luokosih on lankohoińi.
     142  Kuin tuou tuopilla olutta,
     143  Kantau kaksivartisella,
     144  Tempoan veit͜śen huotrastańi,
     145  145 Tupestańi tuiman rauan,17
† rauvan.
     146  Vejällän mie veitselläńi,
     147  Mavot mal'l'ahas (?) tulove."
     148  "Poikuvońi on ainuvońi,
     149  Kuin sie tuhoh tulete,
     150  150 Milläpä mie tiijon soanen?"
     151  "Oi emoisen kantajaisen!
     152  Kuin suvit suvalla peätäs,
     153  Hampsias on harjoval'et,
     154  Kuin suka veren18
† verin.
 tulove,
     155  155 Harja hurmehta satave,
     156  Silloin mie tuhoh tulene."
     157  Jo läksi anoppihise,
     158  Luokosih on lankohoise.
     159  Kolm' oli pahova koirova,
     160  160 Heän peäsi nurkasta läpi.
     161  Jopa toi tuopilla olutta,
     162  Kantoi kaksivartisella.
     163  Heän tempai veit͜śen huotrastaȟe,
     164  Tupestah on tuiman rauvan;
     165  165 Vejälti heän veit͜śelläȟe,
     166  Mavot mal'l'ahas rotihe.
     167  ,,Mitelkämäs miekkojana,19
† miekkojana, päällä: [miekko]v[ana].
     168  Kat͜śelkamas kalpojana:20
† kalpojana, päälla: [kalpo]v[ana].
     169  Kumpasen on miekka mieluhimpi,
     170  170 Kumpasen kalpa kaunehempi.
     171  Läkkämäs ulos pihalla,
     172  Ulkon' on veret paremmat,
     173  Kakaroill' on kaunehemmat."
     174  Jo anopin mereh soatto.
1 † siinäi.
2 † Veren(p on).
3 † Virkkupa.
4 † (olla) jänön.
5 † silma, päällä: sie.
6 † etki.
7 † Palakaises, päällä: [Palakaise]n.
8 † Päällä: Siitä vieri.
9 † Päällä: Tulkahat miun.
10 † Ensin: Jopa nüt on kokolla tuliset koprat, päällä: Kokoll' on tul[iset] kopr[at].
11 † haukina(n).
12 † 2:n.
13 † Säe alleviivattu; samoin kopiossa.
14 † emosen.
15 † Luokosip', päällä: [Luokosi]h.
16 † nurkastak.
17 † rauvan.
18 † verin.
19 † miekkojana, päällä: [miekko]v[ana].
20 † kalpojana, päälla: [kalpo]v[ana].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 839. 76 %
SKVR I1 564. 15 %
SKVR I1 562. 13 %
SKVR I1 559 a). 11 %
JR 24574 10 %
SKVR I1 559. 10 %
SKVR I1 567. 10 %