SKVR I1 564.

skvr01105640
Viena — Uhtua
Inha, I. K.
1894

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Iivana Kojosenpoika

Metadata

COL: Inha
ID: 564.
INF: Tomma Joakon tytär; kotoisin Kostamuksesta.
LOC: Alajärvi.
OSA: I1
SGN: n. 26.
TMP: - 1894.

     1  Anni tytti pak[ajaa]:
     2  "Jouten synnyin, jouten kasvoin,
     3  Jouten Joukolla mänisin."1
Säe kirjoitettu kahteen kertaan.
     4  Joukko peäty kuulemassa,
     5  5 Alla seinän seisomassa,
     6  Kussa kuuli, siinä kosjo,
     7  Kussa kosjo, siinä kihlo.
     8  Murrelti mut'šon rekeh,
     9  Iski virkkua vitšalla,
     10  10 Helähytti hernispeällä.
     11  Virkku juoksi, matka joutu,2
Säkeen jälessä: |Matka jo[utu]|.
     12  Reki vieri, tie mureni,
     13  Jalas koivune kosasi,
     14  Vemmel tuomini tutasi,
     15  15 Aisa patvińi patšasi.
     16  Kohotti neiti korjastah:
     17  "Mi on juossut tien poikk[i]?"
     18  "Hukka juossut tien poikki."
     19  "Parempi ois miun poloisen
     20  20 Hukan huiskavan jälillä,
     21  Ei kuin korpin Kojon rejessä,
     22  Alakärsän ahkivossa."
     23  "Elä huoli, hiien huora!
     24  Kuin peäset Kojon kotih,
     25  25 Kojon mäellä korkiella,
     26  Annat suuta miekall[a],
     27  Juot verta kauhasella,
     28  Vestät veitsettä lihoa."
     29  Iski v[irkkua vitšalla],
     30  30 Heläh[ytti hernispeällä],
     31  Virkku j[uoksi], matka [joutu],
     32  Reki v[ieri], t[ie] m[ureni],
     33  Jalas koiv[une kosasi],
     34  Vemmel t[uomini tutasi],
     35  35 Aisa patv[ińi patšasi].
     36  Kohotti [neiti korjastah]:
     37  "Mi on [juossut tiestä poikki]?"
     38  "Repo juossut tiestä poikki."
     39  "Parempi [ois miun poloisen]
     40  40 Revon reuhkavan jälillä,
     41  Ei kuin [korpin Kojon rejessä],
     42  Alakärsän [ahkivossa]."
     43  "Elä [huoli, hiien huora]!
     44  Kuin [peäset Kojon kotih],
     45  45 Kojon [mäellä korkiella],
     46  Annat [suuta miekalla],
     47  Juot [verta kauhasella],
     48  Vestät [veitsettä lihoa]."
     49  Iski [virkkua vitsalla],
     50  50 Heläh[ytti] hernispeällä,
     51  Virkk[u juoksi, matka joutu],
     52  Reki vieri, [tie mureni],
     53  Jalas ko[ivune kosasi],
     54  Vemmel [tuomini tutasi],
     55  55 Aisa [patvińi patšasi].
     56  Kohotti [neiti korjastah]:
     57  "Mi on juossut tiestä [poikki]?"
     58  "Jänis juossut tiestä poikki."
     59  "Parempi [ois miun poloisen]
     60  60 Jänön [uusilla jälillä],
     61  Ei kuin korpin Kojon rejessä],
     62  Alakärsän [ahkivossa]."
     63  "Elä [huoli hiien huora],
     64  Kuin [peäset Kojon kotih],
     65  65 Kojon [mäellä korkiella],
     66  Annat [suuta miekalla],
     67  Juot [verta kauhasella],
     68  Vestät [veitsettä lihoa]."
     69  Iski [virkkua vitšalla],
     70  70 Hel[ähytti hernispeällä];
     71  V[irkku juoksi, matka joutu],
     72  R[eki vieri, tie mureni],
     73  J[alas koivune kosasi],
     74  V[emmel tuomińi tutasi],
     75  75 A[isa patvińi patšasi].
     76  Jopa peäsi Kojon kotih.3
Jopa |joutui| Kojon |mäjellä|: J. *peäsi* K. *kotih*.
     77  Kojo oli mäellä korkiella.
     78  Otti oman miekan orren peästä,
     79  Iski neittä miekallansa;
     80  80 Miekk' ei ollut millehkänä,
     81  Neiti muruiksi mureni.
     82  Veren vakkahan valutti,
     83  Lihan pani lippahah,
     84  Työns' anopilla kostintsoiksi.
     85  85 Anoppi kattilah [panevi].
     86  Vir[kki] kasakka kamoan peästä,
     87  Virkki orja orren peästä,
     88  Paimen patšahan takoa:
     89  "Elä ihastu tyttäres työnnöksih,
     90  90 Vävys lähetyksih;
     91  Oman tyttäres on lihat."
1 Säe kirjoitettu kahteen kertaan.
2 Säkeen jälessä: |Matka jo[utu]|.
3 Jopa |joutui| Kojon |mäjellä|: J. *peäsi* K. *kotih*.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 559. 31 %
SKVR I1 559 a). 28 %
SKVR I1 553. 28 %
SKVR I1 560. 27 %
SKVR I1 567. 26 %
SKVR I1 556. 25 %
JR 24574 23 %
SKVR I1 553 a). 22 %
SKVR I1 568. 21 %
SKVR I1 562. 20 %
JR 84004 19 %
SKVR I1 558. 18 %
SKVR II 135. 17 %
SKVR II 139. 17 %
SKVR I1 551. 17 %
SKVR I1 552. 16 %
SKVR I1 569. 15 %
SKVR II 136. 15 %
SKVR I1 570. 14 %
SKVR I1 555. 14 %
JR 02627 14 %
SKVR II 139 a). 13 %
Kanteletar 3:25 13 %
SKVR I2 1057. 12 %
SKVR II 136a). 12 %
SKVR I1 554. 12 %
SKVR VII1 514. 12 %
SKVR II 138. 11 %
SKVR VII1 529. 10 %
SKVR VII1 539. 10 %

Contains poems

SKVR XIII1 1046.   65 %
JR 05011   57 %