skvr01105560
Kainuu — Suomussalmi
Hannikainen, P. J.
1877
| 1 | Jouten synnyin, j[outen] kasvoin, | |||
| 2 |
Josp' on männen Joukosella,1 Joukosell|e|: Joukosella.
|
|||
| 3 |
Jouten Joukone2 Joukone|n|: J. pitävi,
|
|||
| 4 |
Joki-viellä3 -v|e|ellä: -viellä. juottelovi,
|
|||
| 5 | 5 Korttehilla syöttelövi. | |||
| 6 |
Jouko peäty4 Jouk|ko| p|ä|äty: Jouko peäty. kuulomassa,
|
|||
| 7 | Alla sillan seisomassa. | |||
| 8 | Kussa kuuli, siinä kosjoi, | |||
| 9 |
Kussa kosjoi,5 Kosjoi: Kussa k. siinä kihloi.
|
|||
| 10 |
10 Veännälti6 V|ä|ännälti: Veännälti. mutsun rekehe,
|
|||
| 11 | Iski virkkuu vitsalla, | |||
| 12 | Helähytti helmispäällä. | |||
| 13 | Virkku juoksi, matka joutui, | |||
| 14 | Reki vieri, tie [mureni]. | |||
| 15 | 15 "Mi on juossut tiestä poikki?" | |||
| 16 | "Jänis on juossut [tiestä poikki]." | |||
| 17 | "Voi minua poikoa poloista | |||
| 18 | Jänön jättäjän jälillä! | |||
| 19 | Parempi olisi ollut | |||
| 20 | 20 Jäniksen jättäjän jälillä | |||
| 21 | Kuin -? | |||
| 22 | Iski virkkua vitsalla, | |||
| 23 |
Helähytti helmisvyöllä,7 Bor. ehdottanut: [helmis]peällä.
|
|||
| 24 | Virkku juoksi, matka joutui, | |||
| 25 |
25 Reki vieri, tien vierehen.8 Päällä: ? merkitsemässä, että sana on alkukirjoituksessa selvästi
kirjoitettu vaan
muistoonpanijalle outo ja käsittämätön. (muistoonpanijan huomautus.) Bor.
ehdottanut:
[tie] mureni?
|
|||
| 26 | Mutsoni -? | |||
| 27 |
- - -9 Rivillä: V-k. - Bor. ehdottanut: [Sulhoni noin sanoiksi] virkki.
|
|||
| 28 | "Hukka on juossut tiestä poikki." | |||
| 29 | 30 "Parempi olis miun ollut | |||
| 30 | Parempi miun poloisen | |||
| 31 | Hukan juoksovan jälillä, | |||
| 32 | Kuin korpin [Kojosen reessä]." | |||
| 33 | Sulhoni noin sanovi. | |||
| Viimeinen rivi alkukirjoituksessa10 Tarkoittaa alkup. pikakirjoituksella tehtyä muistoonpanoa. pois pyyhitty; sieltä kuitenkin voipi
selittää
sanoja semmoisia kuin esim. n. n. hiien huora, "Kuin pääsemme - korpikorjosen
-
korpille - korjosen - sinne - kotihimme - verta kauhasella. |
||||
|
1
Joukosell|e|: Joukosella. 2 Joukone|n|: J. 3 -v|e|ellä: -viellä. 4 Jouk|ko| p|ä|äty: Jouko peäty. 5 Kosjoi: Kussa k. 6 V|ä|ännälti: Veännälti. 7 Bor. ehdottanut: [helmis]peällä. 8 Päällä: ? merkitsemässä, että sana on alkukirjoituksessa selvästi kirjoitettu vaan muistoonpanijalle outo ja käsittämätön. (muistoonpanijan huomautus.) Bor. ehdottanut: [tie] mureni? 9 Rivillä: V-k. - Bor. ehdottanut: [Sulhoni noin sanoiksi] virkki. 10 Tarkoittaa alkup. pikakirjoituksella tehtyä muistoonpanoa. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR I1 560. | 38 % |
|
| SKVR I1 553. | 35 % |
|
| SKVR I1 567. | 33 % |
|
| SKVR I1 552. | 29 % |
|
| SKVR I1 564. | 25 % |
|
| SKVR I1 553 a). | 24 % |
|
| SKVR I1 558. | 23 % |
|
| SKVR I1 551. | 23 % |
|
| SKVR I1 559. | 23 % |
|
| SKVR I1 568. | 20 % |
|
| SKVR I1 559 a). | 19 % |
|
| SKVR II 135. | 18 % |
|
| JR 24574 | 16 % |
|
| SKVR II 139 a). | 15 % |
|
| SKVR II 142. | 15 % |
|
| SKVR VII1 531. | 14 % |
|
| SKVR II 139. | 13 % |
|
| SKVR VII1 521. | 13 % |
|
| SKVR I1 570. | 13 % |
|
| SKVR II 138. | 12 % |
|
| SKVR I1 555. | 12 % |
|
| SKVR I1 554. | 12 % |
|
| JR 02627 | 12 % |
|
| SKVR II 136a). | 12 % |
|
| JR 84004 | 11 % |
|
| JR 24658 | 11 % |
|
| SKVR I1 562. | 11 % |
|
| SKVR I2 1057. | 11 % |
|
| SKVR II 140. | 11 % |
|
| SKVR II 141. | 11 % |
|
| SKVR II 136. | 10 % |
|
| SKVR VII1 511. | 10 % |
|
| SKVR VII1 529. | 10 % |
|
| SKVR VII1 533. | 10 % |
|
| Kanteletar 3:25 | 10 % |
|