SKVR I1 514 a).

skvr01105141
Viena — Jyskyjärvi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kultaneito

Metadata

COL: Borenius
ID: 514 a).
INF: Miihkalińe Simana.
LOC: Kellovaara.
OSA: I1
SGN: II, n. 174.
TMP: - 15/8 1872.

Kulta-neiti.
     2  Kullervo Kal'ovam poiga,
     3  Sińi-sukka, Äijöñ lapsi,
     4  Sińi-sukka, hieno-helma,
     5  Hivus keldaińe korie,
     6  5 Kengän kauda kaunokaińe
     7  Ambu peiboizet pihoilda,
     8  Rastahaized rauńivoilda.
     9  Ambu päivän, ambu toiźen,
     10  Jo panou palat tuleh.
     11  10 Kullervo Kal'ovam poiga
     12  N'iin katt͜so kalut vähäksi.
     13  Ambu päivän kolmannengi.
     14  N'iim panou palat tuleheñ.
     15  Liett͜so päivän, liett͜so toizen.
     16  15 Joba peänä kolmandena
     17  Orih tungeksi tulesta,
     18  Harja kulda kuumoksesta.
     19  Ois orih hüvän nägöińe,
     20  Voañ tuli paha-tabaińi:
     21  20 Küläm pellot kündelövi,
     22  Vaińivot vaguoil'ovi.
     23  Jo pańi orom paloiksi,1
Ensin: "Orihin panou paloiksi."
     24  Palat tungou tulehi.2
† tulehgi.
     25  Liett͜so päivän, liett͜so toizeñ.
     26  25 Kohta peänä kolmandena
     27  Härgä tungeksi tulesta,
     28  Sarvi kulda kuumoksesta.
     29  Ois härgä hüvän nägöińi,
     30  Vaiñ tuli paha-tabaińi:
     31  30 Aina peällä pakkoavi.
     32  Jo häräm pańi paloiksi,
     33  Jo palat pańi tulehe.3
† tuleh.
     34  Liett͜so päiväñ, liett͜so toizeñ,
     35  Joba peänä kolmandena
     36  35 Miekka tungeksi tulesta,
     37  Terä kulda kuumoksesta.
     38  Ois miekka hüvän nägöińi,
     39  Vaiñ tuli paha-tabaińe:
     40  Joga päivä peän küžüvi,
     41  40 Joga kuu urohon tahto.
     42  Miekan katkaiźi kaheksi,
     43  Jo palat pańi tulehe.
     44  Liett͜so4
† Päällä: Kull[ervo] Kal[ovan] p[oiga].
 päiväñ, liett͜so toizeñ,
     45  Kohta peänä kolmandena,
     46  45 Kohta peänä neljändenä
     47  Tüttö tungeksi tulesta,
     48  Kassa kulda kuumoksesta.
     49  Kullervo Kal'ovam poiga,
     50  Sińi-sukka, äijöm poiga,
     51  50 Sińi-sukka,5
† Sinos[ukka].
 hieno-helma,
     52  Hivus kuldaińi korie,
     53  Kengän6
† Kengä.
 kauda kaunokaińi
     54  Niin se suustah oñ sanove,
     55  Kielestäh on kirvottavi:
     56  55 "Elgöhöt sinä igänä,
     57  Elgöh kuuna päivüönä
     58  Neittä kullasta7
† kullaista.
 kuvato,
     59  Hobiesta huolittahot!
     60  Vilut huostau hobie,
     61  60 Külmän kulda kuumottau.
     62  Elgöhöt sinä igänä,
     63  Elgöh kuuna päivüönä
     64  Neittä kullasta8
† [kullaista].
 kuvato,
     65  Hobiesta9
† [Hobiesta].
 huolittahot!"
1 Ensin: "Orihin panou paloiksi."
2 † tulehgi.
3 † tuleh.
4 † Päällä: Kull[ervo] Kal[ovan] p[oiga].
5 † Sinos[ukka].
6 † Kengä.
7 † kullaista.
8 † [kullaista].
9 † [Hobiesta].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 524. 24 %
SKVR I1 458. 18 %
SKVR I1 515. 17 %
SKVR I2 erill. [Sisaren turmelus] 1. 16 %
SKVR I1 514. 16 %
SKVR I1 533. 14 %
JR 24727 14 %
SKVR I1 526 b). 13 %
SKVR I1 547. 13 %
SKVR I1 539. 12 %
SKVR I1 517. 12 %
SKVR I1 526 a). 11 %
SKVR II 128. 11 %
SKVR II 127. 11 %
SKVR I1 526. 11 %
SKVR I1 529 c). 11 %
SKVR VII1 502. 10 %
SKVR I2 1022. 10 %
SKVR I1 549. 10 %
SKVR I1 523. 10 %
SKVR I1 529 a). 10 %
SKVR I1 508. 10 %

Contains poems

JR 32445   66 %