SKVR I1 499.

skvr01104990
Viena — Uhtua
Inha, I. K.
1894

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kilpakosinta

Metadata

COL: Inha
ID: 499.
INF: Toarie Kuismona. Vuokkiniemestä naitu. Oppinut äidiltään.
LOC: Alajärvi.
OSA: I1
SGN: n. 22.
TMP: - 1894.

     1  Anni tytti, ainu neiti
     2  Heän on poukkujen pesijä,1
pes|ulla|: pesijä.
     3  Rätähien räikyttäjä
     4  Puisen portahan peässä,
     5  5 Luojan laiturin nenässä.
     6  Loi hän silmäh luotehella,
     7  Keänti peätäh päivän alla,
     8  Keksi mustasen merellä,
     9  Sinervöisen lainehilla.
     10  10 "Kuin ollet2
|on|: *ollet*.
 isoni pursi,
     11  Elik⌈ö⌉ veioni venoni,
     12  Keänny peäin3
Keänny omilla: K. *peäin* o.
 omilla mailla,
     13  Perin muilla valkamoilla."
     14  Se oli v[anha] Väinämööńi.
     15  15 *Ainapa A[nnikki] kysyvi*,
     16  Vaskivyö vakutteloo:
     17  "Kunnepa läksit V[äinämööńi],
     18  Ulkosit Uvantolaińi?"4
Ss. 14-18 ovat alkuperäisin: Se oli v[anha] Väinämööńi, "Kunnepa läksit V[äinämööńi], Ulkosit Uvantolaińi". |Aina Annikk[i], Tjinarinta tii[ustavi], Vaskivyö vakutteloo.
     19  "Läksin hanhien hakoh,
     20  20 Koukkupolvien5
Ko|l|kku-: Koukku-.
 korjeluh,
     21  Tuonen mussalta joelta,
     22  Manalan alantehilta.6
Ss:n 21-22 alkuper. järjestys päinvastainen.
     23  Toisin ennen miun ison[i],
     24  Toisin valta vanhempani
     25  25 Läksi hanhien hakuh,
     26  Koukkupolvien korjeluh,
     27  Tuonen mussalta joelta."
     28  Ainapa Annik[ki] kysyvi,
     29  Tjinarinta tiiustaa,
     30  30 *Vaskiv[yö vakutteloo]:*
     31  "Kunnepa läksit V[äinämööńi],
     32  Ulkosit Uvantolaińi?"
     33  "Läksin lohta pyytämäh
     34  Tuonen mussalta joelta,
     35  35 Manalan alantehilta."
     36  Aina Ańńikki kysyvi,
     37  Tjinarinta tiiustavi:
     38  "Kunne läksit V[äinämöinen]
     39  Ulkosit Uvantolaińi?"
     40  40 "Läksin neittä pyytämäähe
     41  Pimiästä Pohjolasta,
     42  Miehen syövästä kylästä,
     43  Urohon upottavasta."
     44  Ainapa Annikk[i] kysyyve,
     45  45 Tjinarinta tiiustauve,
     46  *V[askivyö] vakuttelouve:*
     47  "Kunne läksit V[äinämööńi],
     48  Ulkosit Uvantolaińi?"
     49  "Läksin neittä pyyt[ämäähe]
     50  50 Pimiästä Pohjolasta,
     51  Mieh[en syövästä kylästä],
     52  Urohon upottavasta."
     53  Annipa tytti,7
Annipa Ainu: A. *tytti* A.
 Ainu neiti
     54  Ottiko8
Otti: Ottiko.
 helmahii kokosi,
     55  55 Mänikö seppolan pajaahe.
     56  "Oi se seppo veikkoseene,
     57  Tavos miulla viiet vitjat,9
Tavos |sa| miulla |5| viiet vitjat: T. m. v. v.
     58  Kuuet korvirenkahaiset;
     59  Mie sanon tovet sanomat!"
     60  60 *Tako seppo 5 [vitjat],
     61  Kuuet korvirenk[ahaiset].*
     62  *"Oi se seppo veikkoseni,
     63  Läksi v[anha] V[äinämööńi]*10
Alkuaan: Mie sanon tovet sanomat, Kuin l[äksi] v[anha] V[äinämööńi].
     64  Läksikö neittä pyyt[ämäähe]
     65  65 Pim[iästä] Poh[jola]sta,
     66  Mieh[en] syöv[ästä] kyl[ästä],
     67  Urohon upottavasta,
     68  Kolmin vuosin kihlottuuse,
     69  Viisin vuosin kosjottuuse!"
     70  70 Vasaraineko keästä11
|peäs|: *keästä*.
 vaipuu,
     71  Pihet sormista pirahti.
     72  "Oi se Anni tshikkosene,
     73  Lämmitäs kyly utuni12
u|u|tuni: u.
     74  Utusilla13
U|u|tusilla: U.
 halkosilla,
     75  75 Pienillä pilastehilla."
     76  Anniko tytti, Ainu neiti
     77  Lämmitti kylyn utusen14
u|u|tusen: u.
     78  Utusillako15
U|u|tusillako: U.
 halkosilla,
     79  Pienillä pilastehilla.
     80  80 "Oi se seppo veikkoseene,
     81  Kylveko itses kylläsekse,
     82  Valahuutje valkieekse."
     83  "Oi se Anni tshikkoseni,
     84  Loajis pikkuńi poruuo
     85  85 Säikkyväistä, läikkyväistä,
     86  Kynnen mussan seisovaista!"
     87  Laatiko pikkusen poruuo,
     88  Säikk[yväistä], läikk[yväistä],
     89  Kynnen mussan seis[ovaista].
     90  90 "Mäne seppo [veikkoseene],
     91  Kylve itses kylläsek[s]e,
     92  Valahutje16
Valahut|i|e: Valahutje.
 valkieekse.*
     93  Mänikö seppo kylpemäähe,
     94  Kylpi itses kylläsek[s]e,
     95  95 Valautuu hän valkiekse.
     96  "Oi se Anni tšikkoseene,
     97  Tuos on paita palttinaini
     98  Hipiellä17
Hipi|ä|lla: Hipiellä.
 hiettömällä,
     99  Varsin vaattiettomalla!"
     100  100 Annipa tytti, A[inu] n[eiti]
     101  Toi hän paian palttin[aisen]
     102  Hipiellä17
Hipi|ä|lla: Hipiellä.
 hiettömällä,
     103  Varsin vaattiettomalla.
     104  "Oi se A[nni], tš[ikkoseene],
     105  105 Tuo sie kaatiet kapuset
     106  Säärillä säsittömillä,
     107  Varshin vaattiettomilla!"
     108  Toi heän koatiet [kapuset]
     109  Säärillä säs[ittömillä],
     110  110 Varshin vaattiett[omilla].
     111  "Oi se Anni tshikkoseene,
     112  Tuos on hallakka sińińi
     113  Peällä paian palttinaisen."18
paltinaisen: palttinaisen.
     114  Anniko tytti, Ainu neiti
     115  115 Toi hän hal'l'akan sinisen
     116  Peällä paian palttinaisen.
     117  "Oi se Anni tshikko,
     118  Tuo sie ussakka uutuńi
     119  Peälläkö hal'l'akan sinisen!"
     120  120 "Oi se Anni tshikkoseeni,
     121  Tuo sie saappaat [parahat]!"19
Kk:ssa seur. poispyyhityt ss.: Mitäpä h[aukku hallikoira], Linnan lukku [luiskuttauve]? Ei halli valetta [hauku], Linnan lukku luis[kuttele]. Menekö neit[i katsomahan], Mitä [haukku hallikoira], Linnan lukku luis[kuttauve]. Menikö neiti k[atsomahan], Mitäkö haukkuu [hallikoira], Perän pientareen [toruuttaa], Anna moahan torkutellen.
     122  "Oi se Anni [tshikkoseene],
     123  Pane varsha valjahiihe,
     124  Suvikunta suitsiloihe,
     125  125 Ruskien korjan eteehe!"
     126  Anniko tytti, [Ainu neiti]
     127  Pani varshan [valjahiihe],
     128  S[uvikunnan] suitsiloihe
     129  Ruskien korja[n eteehe].
     130  130 "Lyö sie virkkuo vitšalla,
     131  Helähytä helmisvyöllä."
     132  *Löi hän [virkkuo vitšalla],
     133  Helähytti [helmisvyöllä];*
     134  Virkkuko juoksee, m[atka] joutuu.
     135  135 "Mitäkö haukkuu hallikoira,
     136  Linnan lukku luiskuttauve?
     137  Ei halli valetta hauku,
     138  Linnan [lukku] luiskuttele,
     139  Perän pientareen toruuttaa,
     140  140 Anna moahan torkutellen."
     141  Mänee neiti katsomaahe.
1 pes|ulla|: pesijä.
2 |on|: *ollet*.
3 Keänny omilla: K. *peäin* o.
4 Ss. 14-18 ovat alkuperäisin: Se oli v[anha] Väinämööńi, "Kunnepa läksit V[äinämööńi], Ulkosit Uvantolaińi". |Aina Annikk[i], Tjinarinta tii[ustavi], Vaskivyö vakutteloo.
5 Ko|l|kku-: Koukku-.
6 Ss:n 21-22 alkuper. järjestys päinvastainen.
7 Annipa Ainu: A. *tytti* A.
8 Otti: Ottiko.
9 Tavos |sa| miulla |5| viiet vitjat: T. m. v. v.
10 Alkuaan: Mie sanon tovet sanomat, Kuin l[äksi] v[anha] V[äinämööńi].
11 |peäs|: *keästä*.
12 u|u|tuni: u.
13 U|u|tusilla: U.
14 u|u|tusen: u.
15 U|u|tusillako: U.
16 Valahut|i|e: Valahutje.
17 Hipi|ä|lla: Hipiellä.
18 paltinaisen: palttinaisen.
19 Kk:ssa seur. poispyyhityt ss.: Mitäpä h[aukku hallikoira], Linnan lukku [luiskuttauve]? Ei halli valetta [hauku], Linnan lukku luis[kuttele]. Menekö neit[i katsomahan], Mitä [haukku hallikoira], Linnan lukku luis[kuttauve]. Menikö neiti k[atsomahan], Mitäkö haukkuu [hallikoira], Perän pientareen [toruuttaa], Anna moahan torkutellen.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 484 a). 34 %
SKVR I1 467. 19 %
JR 80635 18 %
SKVR I1 500. 18 %
SKVR I1 457. 17 %
JR 24674 17 %
SKVR I1 465. 16 %
JR 80657 15 %
SKVR I1 454. 15 %
SKVR I1 439. 14 %
SKVR I1 504. 14 %
SKVR I1 480. 14 %
SKVR I1 464. 14 %
SKVR I1 449 a). 14 %
SKVR I1 449. 13 %
JR 24726 13 %
SKVR I1 507. 12 %
JR 17994 12 %
JR 17461 12 %
JR 02637 12 %
SKVR I1 492. 11 %
JR 17744 11 %
SKVR I1 494. 11 %
SKVR I1 487. 11 %
JR 17643 11 %
JR 17890 11 %
JR 17771 11 %
SKVR I1 473 b). 11 %
SKVR I1 509. 11 %
SKVR I1 447. 11 %
SKVR I1 452. 11 %
SKVR I1 491. 11 %
JR 28092 10 %
SKVR I4 2154. 10 %
SKVR I1 473. 10 %
SKVR I1 450. 10 %
SKVR I1 473 a). 10 %
SKVR I1 448. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 9.   72 %
SKVR I1 451.   64 %
SKVR I1 485.   63 %
KR 49:467   51 %