SKVR I1 494.

skvr01104940
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Duplicates: SKVR I1 erill. [Kultaneito] 2.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kilpakosinta
 └ *Kultaneito

Metadata

COL: Borenius
ID: 494.
INF: Malańi͜e, Prokkosen Iivanan vaimo. "Yhen kerran kuullut šokien Miihkalin laulavan."
LOC: Vuonninen.
OSA: I1
SGN: III, n. 96.
TMP: - 9/9 1877.

     1  Ańńikki1
Päällä: [Ańńikki]p on.
 soari neit'i
     2  Sep' on voatetta2
Voatetta: *Sep on* v.
 pešöy,
     3  Räpähiä räimilöipi
     4  *Nenäss' on3
Nenäss|ä|: [Nenäss'] on.
 utusen ńiemen,
     5  5 Peässä soaren törhöllisen.*
     6  Keänti peätä alla päivän,
     7  Loi han silmäh4
Loi silmäh: L. *han* s.
 luotehella,
     8  Iski5
Päällä: [Iski] (heän).
 silmäh on itäh on,
     9  Näki heän muštaśen mereltä,
     10  10 Šińervöisen lainnehelta.
     11  Heän noin6
Päällä: Itse heän.
 šanoikse virkko:7
Tämän jälessä: |N'iin sie uimahan u[loissu]|.
     12  "Kuin ollet kalańi karja,
     13  Itse uimah on8
Sana myöhemmin lisätty.
 uloissu,
     14  Vesi peälläs on8
Sana myöhemmin lisätty.
 vetähyš,9
Ss:n 13-14 alkup. järjestys päinvastainen; on numeroilla muutettu.
     15  15 Kui o[llet] lihańi k[arja],
     16  Niin sie lentoh on8
Sana myöhemmin lisätty.
 levityš!
     17  K[uin] o[llet] veijońi veno punańi,
     18  Kohin näillä valkamoilla!"
     19  Kattśou, ka veno tulovi,
     20  20 Šatahanka hakkovapi;
     21  Veno vanhan V[äinämöi]sen,
     22  Pursi on pojan pätösen.
     23  *Tuop' on Annikki sanovi,*
     24  Heän n[oin] s[anoikse] v[irkko]:
     25  25 "Kunne läksit v[anha] V[äi]nö,
     26  Ulkosit umannon šulho?"
     27  "Läksin lohta kuultamah on,
     28  Taimenta tavottamah on
     29  Tuošta Tuonelan jovešta,
     30  30 Manalan alantehešta."
     31  Tuop' on A[ńńikki] s[anovi]:
     32  "Tuošta tunnen valehtelijan,
     33  Tajuol'en kielaštajan:
     34  Kuin ennem miun isońi
     35  35 Läksi [lohta kuultamah on],
     36  Tai[menta tavottamah on]
     37  Tuost[a Tuonelan jovešta],
     38  Ma[nalan alantehešta],
     39  Verkkoj oli veno punańi,
     40  40 Lautan täysi laškimie."
     41  Aina Ańńikki kyšyy,
     42  T'inarinta riitelöu:
     43  "Kunne [läksit vanha Väinö],
     44  Ulko[sit umannon šulho]?"
     45  45 "Läksin jout(t)śenen joruihe,
     46  Pyhän linnun pyyväntähe,
     47  Pitkäkaklan kattseluh."
     48  Aina [Annikki sanovi],
     49  Tin[arinta riitelöu]:
     50  50 "Tuosta [tunnen valahtelijan],
     51  Taj[uolen kielaštajan]:
     52  Kuin en[nen miun isoni]
     53  Läksi [jouttśenen joruihe],
     54  P[yhän linnun pyyväntähe],
     55  55 P[itkäkaklan kattseluh],
     56  Hyvä oli koari kainalošša,
     57  [Hyvä] kahlis koaren peässä,
     58  [Hyvä] koira kahlehešša."
     59  Ain[a Ańńikki kyšyy],
     60  60 Tin[arinta riitelöu]:
     61  "Šano šie tovet totusi,
     62  Vannomattomat valasi,
     63  Kun[ne läksit vanha Väinö],
     64  Ulk[osit umannon šulho]?"
     65  65 "Läksin neittä kihlomah on
     66  Pimieštä Pohjol'ašta,10
Pohjol'ašta|h|: P.
     67  Tarkašta Tapiol'ašta."
     68  Annikki soaren neit'i
     69  Nousi l'ievon lent'imillä,
     70  70 Širkun šiivillä yleńi,
     71  Lenti pyinä pyhät purot on,
     72  Oravoina honkan okšat,
     73  Kärppänä lehot leviet
     74  Luokše šeppo Ilmoriśen.
     75  75 "Oi11
Päällä: [Oi]p on.
 seppo veijoseńi,
     76  Kuin parennat pankasia,
     77  Košket korvirenkahia,
     78  Vyölliskoukkuja kohennat,12
|parennat|: *kohennat*.
     79  Mie šanon hyvät šanomat."
     80  80 Šiitä13
Päällä: Tuop on.
 šeppo Ilmorińi
     81  Meńi juošulla pajah,
     82  Jo parenti p[ankasia],
     83  Koski [korvirenkahia],
     84  Vy[ölliskoukkuja] kohenti.
     85  85 *Tuop' on A[nnikki] s[anoovi]:*
     86  "Oip' on šeppo veijose[ni],
     87  Jo viiäš šiun omasi
     88  Pim[ie]stä [Pohjolašta],
     89  Tark[ašta Tapiolašta],
     90  90 Savoim markoin maksettuš,
     91  Tuhansin lunaššettuš,
     92  Vuosin 3:in kossotus."
     93  Sano s[eppo] I[lmorińi]:
     94  "Oi Ańńi tsikkoseńi,
     95  95 Lämmitä šaloa šauna,
     96  Pian pirtti riuvuttele
     97  Halkoloilla hienośilla,
     98  Pieńillä pilaštehilla,
     99  Kanna vettä läikyttele
     100  100 Kattilalla pienosella,
     101  Yhen šormen mäntävällä,
     102  Peikalon mahuttavalla."
     103  *Läm[mit]ti [šaloa šaunan],
     104  Pian [pirtin riuvutteli]
     105  105 Halk[oloilla hienośilla],
     106  Pien[illä pilaštehilla],
     107  Kant[o vettä läikytteli]
     108  Katt[ilalla pienosella],
     109  Yh[en šormen mäntävällä],
     110  110 Peik[alon mahuttavalla].*
     111  Siitä peipońi pesekše,
     112  Pulmońi puhastelekše
     113  Šykyšyisistä šyšistä,
     114  Tavonnoista talvisista.
     115  115 Viititsekše, voatitsekše,
     116  Peäšomihin14
Päällä: [Peäšomih] on.
 šuoriepi,15
šuorie|u|pi š.
     117  Rautap[antoihin panekse],
     118  T'inav[öihin tilkitsekse].
     119  Pańi paijan palttinaisen
     120  120 Hal'l'akan šińisen peällä,
     121  Peällä paij[an] paltt[inaisen],
     122  Uššakan utuśen vyöllä16
Ss:n 120, 121 ja 122 alkup. järjestys ollut 122, 120, 121; on numeroilla muutettu.
     123  Peällä hal'l'[akan] šińisen.
     124  Šiitä korjahaš kohosi,
     125  125 Ajoa karettelou
     126  Pimieh on P[ohjo]lah on.
     127  T[arkka]h on t[apio]l'ah.
     128  P[imie]ssä P[ohjola]ssa
     129  Hyvin haukku hal'l'ikoira,
     130  130 Linnan lukki luuškutteli,
     131  Päin peltoh on syväten,
     132  Moah häńńin17
Häńńin: *Moah* h.
 torkutellen.
     133  P[ohjo]n akka harvahammaš
     134  Se18
Päällä: [Se]p on.
 noin s[anoikse] v[irkko]:19
Tämän jälkeen on kk:ssa säkeet: |Mäńe piik[a kattśomah], [Mäne orj[a] k[attśomah].
     135  135 "Mäńe Ańńi kattśomah,
     136  Mitä haukku hal'l'ikoira,
     137  *Päin [peltoh on syväten],
     138  Hän[nin moah on torkutellen]."*
     139  *Mäńi A[ńńi] k[attśomah]:
     140  140 "Ei hal'l'i valehta hauku,
     141  Linnan l[ukki] l[uuškuttele]
     142  Päin [peltoh on syväten],
     143  Moaha [häńńin torkutellen]:
     144  Jo tulou naimokanša
     145  145 [Moapuolen šilošalošta,
     146  Ulkopuolen lemmen lahta]."
     147  P[ohjo]n a[kka] h[arva]h[ammaš]
     148  Se noin s[anoikse] v[irkko]:
     149  "Kummallaš menet nyt neiti?"
     150  150 "Mänen laivan laškijalla,
     151  Konstit20
Selit: (= t'ietäjät, noijat.)
 korjašša ajavi,
     152  Kirjavašša kiiättau."
     153  Tuli v[anha] V[äinämöine]
     154  Se n[oin s[anoikse] v[irkko]:
     155  155 "Joko Ańńi annetah on,
     156  Lempi lintu liitetäh?"
     157  P[ohjon] a[kka] h[arva]h[ammaš]
     158  S[e]18
Päällä: [Se]p on.
 n[oin] s[anoikse] v[irkko]:
     159  "Siitä A[nni] a[nnetah] on,21
Sana myöhemmin lisätty.
     160  160 Lemp[i lintu liitetäh],
     161  Kuin ammut tähet taivoselta,22
taiv|ahalta|: taivoselta.
     162  Pilkat pilvien lomista."
     163  Tuopon v[anha] V[äinämöine]
     164  Mäńi juošulla pihalla
     165  165 Ampu [tähet] taivoselta,
     166  Pilkat [pilvien lomista].
     167  Sano v[anha] V[äinämöine]
     168  "Joko (nyt) An[ni annetah on],
     169  Lemp[ilintu liitetäh]?"
     170  170 P[ohjo]n a[kka] h[arva]h[ammaš]
     171  Sepä23
Se: Sepä.
 noin s[anoikse] v[irkko]:
     172  "Siitä Anni an[netah] on,21
Sana myöhemmin lisätty.
     173  Lemp[ilintu liitetäh],
     174  (Kuin) ohjutset24
ohj|i|tset: ohjutset.
 pyhän orihin,
     175  175 Pyhän laukin loajittelet,25
loaittelet: loajittelet.
     176  P[yhä]n valkon val'l'astelet
     177  Šulkkuśihpon26
Šulkkuśih: Šulkkuśihpon.
 šuittsiloihe,
     178  Rautaśih on27
Rautaśih: Rautaśih on.
 rahkehih,
     179  Kuin kynnät kyisen pellon,
     180  180 Vakuolet moan matośet
     181  Oatralla tuliterällä,
     182  Vaškisilla voarnahilla,
     183  Kuinpon28
Kuin: Kuinpon.
 kyyt käsin pitelet,
     184  Mavot koprin kollottelet."
     185  185 Siitä v[anha] V[äinämöi]ne
     186  Mäńi juošulla pih[alla],
     187  Itse noin s[anoikse] v[irkko]:
     188  "Oi ukko, ylińi luoja,
     189  Šoa lunta sauvanvarsi,
     190  190 Keihäšvarsi keikuttele
     191  Ottśah pyhän orihin,
     192  Pyhän laukin lautaśilla,
     193  [Pyhän] valkon val'l'ahilla."
     194  Šato lunta šauvanvarren,
     195  195 Keih[äsvarren keikutteli]
     196  Otts[ah pyhän orihin],
     197  P[yhän laukin lautasilla],
     198  P[yhän valkon val'l'ahilla].
     199  *Ohjuttsi29
Sana kirj. tummemmalla musteella.
 [pyhän orihin]*,
     200  200 Pyhän valkon val'l'asteli,
     201  [Pyhän] laukin l[oajitte]li
     202  Sulk[kuśih šuittsiloihe],
     203  Raut[aśih rahkehih].
     204  Jo han kynti [kyisen pellon],
     205  205 Vak[uo]li [moan matoset]
     206  Oatr[alla tuliterällä],
     207  Vašk[isilla voarnahilla].
     208  Otti kintahat kiveštä,
     209  Šomerošta sormikkahat,
     210  210 Jo han kyyt käsin p[ite]li,
     211  Mav[ot koprin kollotteli].
     212  Sano v[anha] V[äinämöine]:
     213  "Joko nyt A[ńńi] a[nnetah on],
     214  Lempil[intu liitetäh]?"
     215  215 P[ohjo]n a[kka] h[arva]h[ammaš]
     216  Sepon30
Se: Sepon.
 n[oin] s[anoikse] v[irkko]:
     217  "Siitä A[nni] a[nnetah] on,21
Sana myöhemmin lisätty.
     218  Lem[pilintu] l[iitetäh],
     219  Kuinpon31
Kuin: Kuinpon.
 soanet šuuren hauvin
     220  220 Tuošta Tuonelan jovešta,
     221  Manalan alantehesta
     222  *Anopilla antejikse."*32
Säe kirj. tummemmalla musteella.
     223  Tuo33
Alla tummemmalla musteella: Otti.
 v[anha] V[äinämöine]
     224  Otti han kokolta koprat,
     225  225 Isot kynnet ilvekšeltä,
     226  Nousi l'ievon lenl'imillä,
     227  *Sirkun siivillä yleńi,*32
Säe kirj. tummemmalla musteella.
     228  Lenti hän kerran poikki, toisen halki
     229  Tuota T[uona]lan jokie.
     230  230 Jo han šoapi šuuren hauvin
     231  Tuošta [Tuonelan jovesta],
     232  Manal[an alantehešta].
     233  Jo heän34
Heän: Jo h.
 riso rintapäitä,
     234  Maisteli kalan makuo.
     235  235 Jo han viepi suuren h[auvi]n
     236  Anopilla antejikse.
     237  Sano v[anha] V[äinämöine]:
     238  "Joko [nyt Ańńi annetah on],
     239  Lempi[lintu liitetäh]?"
     240  240 P[ohjo]n a[kka] h[arva]h[ammaš],
     241  Sepä35
Se: Sepä.
 niin36
Päällä: noin.
 [sanoikse virkko]:
     242  "Etpä sie hyvänä ollut,
     243  Kuin risoit rintap[äitä],
     244  Maistelit [kalan makuo]."
     245  245 Sano v[anha] V[äinämöine]
     246  "Ei soalista vioitta37
vi|a|tta: vioitta.
 šoaha
     247  Paikoista paremmistana
     248  Soańi T[uone]lan j[ove]sta."
     249  *Sano v[anha] V[äinämöine]:
     250  250 "Joko [nyt Ańńi annetah on],
     251  Lem[pilintu] l[iitetäh]?"
     252  P[ohjo]n a[kka] h[arva]h[ammaš]
     253  Heänpä n[oin] s[anoikse] v[irkko]:38
Säkeet 249-253 ovat kirj. tummemmalla musteella.
     254  "Jo nyt39
|Siitä| Anni: *Jo nyt* A. - Korjaus on tehty tummemmalla musteella.
 Ańńi annetah on,
     255  255 Lemp[ilintu liitetäh]."
Lopulla sokie Miihkali šano jotta šeppo Ilmorińi tako kullasta morsiemen. Mie sen olen toisessa virressä kuullut eikä i M. sitä laulanut, moniahan sanan vain šano.
1 Päällä: [Ańńikki]p on.
2 Voatetta: *Sep on* v.
3 Nenäss|ä|: [Nenäss'] on.
4 Loi silmäh: L. *han* s.
5 Päällä: [Iski] (heän).
6 Päällä: Itse heän.
7 Tämän jälessä: |N'iin sie uimahan u[loissu]|.
8 Sana myöhemmin lisätty.
9 Ss:n 13-14 alkup. järjestys päinvastainen; on numeroilla muutettu.
10 Pohjol'ašta|h|: P.
11 Päällä: [Oi]p on.
12 |parennat|: *kohennat*.
13 Päällä: Tuop on.
14 Päällä: [Peäšomih] on.
15 šuorie|u|pi š.
16 Ss:n 120, 121 ja 122 alkup. järjestys ollut 122, 120, 121; on numeroilla muutettu.
17 Häńńin: *Moah* h.
18 Päällä: [Se]p on.
19 Tämän jälkeen on kk:ssa säkeet: |Mäńe piik[a kattśomah], [Mäne orj[a] k[attśomah].
20 Selit: (= t'ietäjät, noijat.)
21 Sana myöhemmin lisätty.
22 taiv|ahalta|: taivoselta.
23 Se: Sepä.
24 ohj|i|tset: ohjutset.
25 loaittelet: loajittelet.
26 Šulkkuśih: Šulkkuśihpon.
27 Rautaśih: Rautaśih on.
28 Kuin: Kuinpon.
29 Sana kirj. tummemmalla musteella.
30 Se: Sepon.
31 Kuin: Kuinpon.
32 Säe kirj. tummemmalla musteella.
33 Alla tummemmalla musteella: Otti.
34 Heän: Jo h.
35 Se: Sepä.
36 Päällä: noin.
37 vi|a|tta: vioitta.
38 Säkeet 249-253 ovat kirj. tummemmalla musteella.
39 |Siitä| Anni: *Jo nyt* A. - Korjaus on tehty tummemmalla musteella.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 473 a). 36 %
SKVR I1 473. 33 %
SKVR I1 473 b). 33 %
JR 02636 25 %
SKVR I1 472. 21 %
SKVR I1 513. 18 %
SKVR I1 467. 17 %
SKVR I1 454. 15 %
SKVR I1 469. 15 %
SKVR I1 491. 14 %
JR 24674 14 %
SKVR I1 465. 14 %
SKVR I1 484 a). 14 %
SKVR I1 492. 14 %
SKVR I1 457. 13 %
SKVR I1 433. 13 %
SKVR I4 2154. 12 %
SKVR I1 487. 12 %
SKVR I1 435. 12 %
SKVR I1 436. 12 %
JR 80635 12 %
JR 17890 12 %
SKVR I1 450. 12 %
JR 17643 11 %
JR 17771 11 %
SKVR I1 499. 11 %
JR 17461 11 %
JR 17744 11 %
JR 24726 11 %
JR 17994 11 %
JR 28092 10 %
JR 80657 10 %
JR 02637 10 %
SKVR I1 509. 10 %
Wanha Kalevala 11 10 %
SKVR I1 452. 10 %
SKVR I1 455. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Kojosen poika] 3.   96 %
JR 21782   76 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 2.   68 %
SKVR I1 erill. [Kojosen poika] 5.   66 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 3.   63 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 1.   62 %
SKVR I1 erill. [Kojosen poika] 1.   61 %
SKVR I1 505.   51 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 4.   50 %