SKVR I1 492.

skvr01104920
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kilpakosinta
 └ *Kultaneito

Metadata

COL: Borenius
ID: 492.
INF: Ontreińi Vaśśilei. - Mp. Paalan uudistalossa.
LOC: Vuonninen.
OSA: I1
SGN: II, n. 117.
TMP: - 4/8 1872.

Otetaha ostettusi!1
† Nimitys puuttuu.
     2  Annikki soaren neitoni,
     3  Šisar seppo Ilmorisen2
† Ilmarisen.
     4  Lähti poukkujem pesuilla,
     5  Rannalla meren sinisen.
     6  5 Laisan laiturin nenällä.
     7  Keksi se mustosem mereltä,
     8  Sinervöisen lainnehelta.
     9  It͜še noin sanoikse virkko:3
† v[irkk]o, päällä: v[irkk]i.
     10  "Kuin ollet isoni pursi,
     11  10 Sie keännü kohin kotihe,
     12  Perim muihe valkamoihe!
     13  Tahikka veijoni venoni,
     14  Perim muihe valkamoihe!
     15  Eli pursi Väinämöisen,
     16  15 Sie painu pakinoilla!
     17  Olit armas alli-karja,
     18  Sinä4
† Sinä on.
 lentohon levie!
     19  Elikkä vesi-kivoni,
     20  Vesi peälläsi vetähys!"
     21  20 Se oli pursi Väinämöisen
     22  Se om painu pakinoilla.
     23  Annikki soaren neitoni
     24  Puhutteli, lausutteli:
     25  "Kunnepa läksit Väinämöini,
     26  25 Ulkenit umannon sulho?"
     27  Sano vanha Väinämöini:
     28  "Läksin lohta kuultamaha
     29  Tuonem mussasta jovesta,
     30  Manalan alantehesta."
     31  30 Annikki soaren neitoni
     32  Sepä noin sanoikse virkko:
     33  "Jo tunnen valehtelijan,
     34  Ümmärtelen kielastajan!
     35  Toisin ennem miun isoni
     36  35 Läksi lohta kuultamaha:
     37  Verkkoja venoni täüsi,
     38  Arinoja alla tel'l'on.
     39  Ohoh5
† Oho.
 vanha Väinämöini,
     40  Sanos tarkkoja tosija!"
     41  40 "Läksin hanhien hakuhu,
     42  Kuola-suijen kahteluhu."
     43  Annikki soaren neitoni
     44  Sepä noin sanoikse virkki:
     45  "Jo tunnen valehtelijan,
     46  45 Ümmärtelen kielastajan!
     47  Toisin ennem miun isoni
     48  Läksi hanhien hakuhu,
     49  Kuola-suijen kahteluhu:
     50  Suur' oli jousi jäntejissä,
     51  50 Koiraset keränä vieri,
     52  Penit rantoja samusi."
     53  Aina Annikki küsüvi,
     54  T'ina-rinta t'iijustavi:
     55  "Sano, vanha Väinämöini,
     56  55 Sano tarkkoja tosija:
     57  Kunne läksit Väinämöini!"
     58  Sano vanha Väinämöini:
     59  "Kuin on neiti Pohjosešša,
     60  Impi külmäššä küläššä:
     61  60 Lihan läpi luut näküvi,
     62  Luun läpi üvin näküvi;
     63  Kiitti puoli Pohjam moata.
     64  Läksin neittä kośśomaha
     65  Pimieštä Pohjosešta."
     66  65 Annikki soaren neitoni
     67  Koprin se helmasa kokosi,
     68  Käsin keäri voattiesa;
     69  Pijan juoksi matkat pitkät,
     70  Väli͜äten välit lühüöt.
     71  70 Mänöä6
† Mänövä.
,7
Omituinen kolmannen hengen muoto Vuonnisessa.
 sepom pajaha:
     72  "Oi on seppo veikkoseni:
     73  Otetahi ostettusi,8
† ostettusi, päällä: [os]s[ettusi].
     74  Viijähä lunassettusi,
     75  Savoim9
Sadoin.
 markoim10
† markon.
 maksettusi!"
     76  75 Vaipuvi11
Sana kopiossa alleviivattu.
 vasara keäistä,
     77  Pihet kirpusi pivosta.
     78  "Oi on Anni t͜šikkoseni,
     79  Lämmitäs saloa sauna,
     80  Pijam12
† Pian.
 pirtti riuvuttele
     81  80 Hienosilla halkoloilla!
     82  Lo͜aji13
† Loai.
 piimäistä poruo,
     83  Ütelmöistä saipuota,
     84  Jolla se peipponi pesekse
     85  Šüküšüisistä šüsistä,
     86  85 Tavonnoista talvisista!
     87  Avoas peräni aitta,
     88  Rannimmaini14
† Rannimaine.
 reusahuta;
     89  Ota hoahen hal'l'akoita!"
     90  Viitit͜šekse, voatit͜šekse.
     91  90 "Oi on Anni t͜šikkoseni,
     92  Pane sie varsa val'l'ahise
     93  Ruskijen rejen etehe
     94  Takaisesta tanhuvosta,
     95  Tammisesta patt͜šahasta!"
     96  95 Siitä seppo Ilmorini
     97  Ajoa karettelovi
     98  Meren hieta-harjuloita
     99  Hevoisella hirvisellä,
     100  Kala-hauvin karvasella,
     101  100 Lohem mussam muotosella
     102  Pimiehe Pohjol'aha.
     103  Tuo vanha Väinämöini
     104  Purjehti punaista merta
     105  Punaisilla purjehilla.
     106  105 Niitä haukku Pohjon halli,
     107  Linnan lukku luksutteli.
     108  Sano Pohjol'an isäntä:
     109  "Mänes akka katt͜šomaha,
     110  Mitä haukku Pohjon halli,
     111  110 Linnan lukku luksutteli!"
     112  Sano Pohjol'an emäntä:
     113  "Enkä lähe, enkä huoli,
     114  Mänes it͜še katt͜šomaha."
     115  Sitte Pohjol'an isäntä
     116  115 Mäni it͜še katt͜šomaha:
     117  Tuo on seppo Ilmorini
     118  Ajoa karettelovi
     119  Hevosella hirvisellä,
     120  Kala-hauvin karvasella,
     121  120 Lohem mussam muotosella.
     122  Toini on vanha Väinämöini
     123  Purjehti punaista merta
     124  Punasilla purjehilla.
     125  Sano Pohjol'an isäntä:
     126  125 "Tuoune neiti annetaha,
     127  Ku tuopi kannoilla rahoa,
     128  Aluksilla oartehia."
     129  Sano Pohjolan emäntä:15
Ss. 128-35 alleviivatut sekä alkup. kk:ssa että kopiossa.
     130  Sinne neiti annetaha,
     131  130 Tüönnetäh luvattu lahja,
     132  Kunne on neiti toivotettu:
     133  Sepolla Ilmorisella.
     134  Siitä vanha Väinämöini
     135  Kovin suuttu ta16
ja.
 vihastu,
     136  135 Tunki kultije tulehe,
     137  Hope͜₍ita huopin täüven.
1 † Nimitys puuttuu.
2 † Ilmarisen.
3 † v[irkk]o, päällä: v[irkk]i.
4 † Sinä on.
5 † Oho.
6 † Mänövä.
7 Omituinen kolmannen hengen muoto Vuonnisessa.
8 † ostettusi, päällä: [os]s[ettusi].
9 Sadoin.
10 † markon.
11 Sana kopiossa alleviivattu.
12 † Pian.
13 † Loai.
14 † Rannimaine.
15 Ss. 128-35 alleviivatut sekä alkup. kk:ssa että kopiossa.
16 ja.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 491. 33 %
SKVR I1 487. 27 %
SKVR I1 484 a). 21 %
SKVR I1 467. 20 %
SKVR I1 491 a). 18 %
SKVR I1 457. 18 %
SKVR I4 2154. 17 %
SKVR I1 496. 16 %
JR 80635 15 %
SKVR I1 493. 15 %
SKVR I1 494. 14 %
SKVR I1 465. 13 %
SKVR I1 449. 12 %
SKVR I1 449 a). 12 %
SKVR I1 500. 12 %
JR 24726 12 %
SKVR I1 509. 12 %
Wanha Kalevala 11 12 %
SKVR I1 499. 11 %
JR 80657 11 %
KR 35:7 11 %
SKVR I1 454. 11 %
JR 24674 11 %
SKVR I1 447. 11 %
SKVR I1 433. 10 %
SKVR I1 448. 10 %
SKVR I1 95. 10 %
SKVR I1 464. 10 %
SKVR I1 473 a). 10 %
SKVR I1 495. 10 %
SKVR I1 473. 10 %
JR 02636 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Sampo] 5.   100 %
SKVR I1 erill. [Kultaneito] 1.   100 %
JR 21782   88 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 2.   77 %
SKVR VII3 3812.   60 %
SKVR XII2 5927.   56 %
JR 31355   51 %