SKVR I1 491.

skvr01104910
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1871

Duplicates: SKVR I1 533.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ *Iivana Kojosenpoika
 ├ Kilpakosinta
 └ Kultaneito

Metadata

COL: Borenius
ID: 491.
INF: Ontreińi Jürki. - Mp. Haapakuotkuessa.
LOC: Vuonninen.
OSA: I1
SGN: I, n. 65.1
† Alkup. muistoonpano kadonnut.

TMP: - 9/10 1871.

     1  Annikki soaren neitoini
     2  Läksi poukkujem pesuilla
     3  Laihan laiturin nenähä.
     4  Keksi mustaisem mereltä,
     5  5 Sinervöisen lainnehelta.
     6  It͜še noin sanoiksi virkki:
     7  "Kuin ollet kalaini karja,
     8  Niin sie uimaha urene.
     9  Kuin ollet armas alli-karja,
     10  10 Niin sie lentoho levie.
     11  Kuin ollet veijoni venoini,
     12  Olkuo omilla mailla,
     13  Perim mailla vierahilla.
     14  Kuin ollet pursi Väinämöisen,
     15  15 Niin sie luokseni lähene,
     16  Pakinoilla painattele!"
     17  Se oli pursi Väinämöisen;
     18  Sepä luoksehe läheni,
     19  Pakinoilla painatteli.
     20  20 Annikki soaren neitoni
     21  Puhutteli, lausutteli:
     22  "Kunne läksit Väinämöini,
     23  Urkenit umannon sulho?
     24  Väinö varsin vastoapi:
     25  25 "*Läksin harjuksen hakuhu*,
     26  Kuola-suijen korjeluhu
     27  Saksan salmilla süvillä."
     28  Annipa varsin vastoapi:
     29  "Jo tunnen valehtelijan,
     30  30 Tajuoil'en kielastajan!
     31  Toisin ennem miun isäni,
     32  Toisin valta-vanhempani,
     33  Kuin läksi harjuksen hakuhu,
     34  Kuola-suijen korjeluhu:
     35  35 Verkku' oli venehen täusi,
     36  Pijon täüsi tarpomia."
     37  Annikki soaren neitoini
     38  Tihutteli, lausutteli:
     39  "Kunne läksit Väinämöini,
     40  40 Urkenit umannon sulho?"
     41  Sano vanha Väinämöini:
     42  "Läksin hanhien hakuhu,
     43  Kuola-suijen korjeluhu."
     44  Anni varsin vastoapi,
     45  45 Tina-rinta riitelövi:
     46  "Toisin ennem miun isäni,
     47  Toisin valta-vanhempani,
     48  Kuin läksi hanhien hakuhu,
     49  Kuola-suijen korjeluhu:
     50  50 Suuri oli jousi jänteissä,
     51  Koiraiset keränä vieri,
     52  Penit rantoja samosi."
     53  Aina Annikki sanovi,
     54  Tina-rinta riitelövi:
     55  55 "Kunne läksit Väinämöini,
     56  Urkenit umannon sulho?"
     57  Väinö varsin vastoapi:
     58  "Läksin neittä Pohjasesta,
     59  Piikoa Pimentöil'ästä;
     60  60 Kuin on neiti Pohjasessa,
     61  Impi külmässä külässä:
     62  Kiitti puoli Pohjom moata,
     63  Sakara2
S. o. kulma. Laulajan sel.
 Savon rajoa;
     64  Lihan läpi luu näküvi,
     65  65 Luun läpi üjin näküvi."
     66  Annikki soaren neitoni
     67  Käsin keäri voattiesa,
     68  Koprin helmasa kokosi.
     69  Pijan juoksi matkam pitkän,
     70  70 Väleän välin lühüön,
     71  Luoksi seppo Ilmorisen.
     72  Annikki soaren neitoini
     73  It͜še noin sanoiksi virkki:
     74  "Kuules seppä veikkoiseni,
     75  75 Tavo sie miula vitjat viijet,
     76  Kuuvet kulta-renkahaiset,
     77  Mie sanon hüvän asien."
     78  Seppä varsin vastoapi:
     79  "Pijampa nuo on tavottu,
     80  80 Sano sie hüvä asie."
     81  *Anni varsin vastoapi:*
     82  "Kuules seppä veikkoiseni,
     83  Jo nüt vietih viekkahammat,
     84  Etevämmät ennätettih,
     85  85 Savoim3
Sadoin.
 markoim maksettusi,
     86  Tuhansin lunassettusi!"
     87  Kirposi pihet pivosta,
     88  Välähti vasara keäistä.
     89  "Kuules Anni t͜šikkoiseni,
     90  90 Lämmitä saloa sauna,
     91  Pijam pirtti riuvuttele,
     92  Hoapaisilla halkoisilla,
     93  Pienillä pirastehilla.
     94  Loaji piimäistä poruo,
     95  95 Ütelemäistä saipuota,
     96  Jolla peippoini peseksi,
     97  Pulmuini puhasteleksi,
     98  Tavonnoista talvisista,
     99  Süküsüisistä süsistä!"
     100  100 Annikki soaren neitoini
     101  Lämmitti saloa saunan,
     102  Pijam pirtin riuvutteli
     103  Hoapaisilla halkoisilla,
     104  Pienillä pirastehilla.
     105  105 Loati piimäistä poruo,
     106  Ütelemäistä saipuota,
     107  Jolla peippoini pesihin,
     108  Puhastelih pulmuiseñsa4
pulmuisesa: pulmuiseñsa.
     109  Süküsüisistä süsistä,
     110  110 Tavonnoista talvisista.
     111  Siitä seppo Ilmorini
     112  It͜še noin sanoiksi virkki:
     113  "Kuules Anni t͜šikkoiseni,
     114  Pane varsa valjahise,
     115  115 Ruskien re͜₍en etehe
     116  Takaiselta tanhuolta!"
     117  Annikki soaren neitoini
     118  Pani varsan valjahise,
     119  Ruskien re͜₍en etehe.
     120  120 Siitä seppo Ilmorini
     121  It͜še noin sanoiksi virkki:
     122  "Kuules Anni t͜šikkoiseni,
     123  Mäne sie avoa arkku,
     124  Reünimmäini reusahuta;
     125  125 Otan kultia keralla,
     126  Hopeita huovan täüven."
     127  Annikki soaren neitoini
     128  Sepä avasi on arkun,
     129  Reünimmäisen reusahutti;
     130  130 Otti kultia keralla,
     131  Hopeita huovan täüven.
     132  Siitä seppo Ilmorini
     133  It͜še kellahti rekehen,
     134  Ajoa karetteloa5
Presensin 3 persona päättyy Vuonnisen seudussa tavallisesti a:lla.
     135  135 Meren hiekka-harjuloja.
     136  Jopa siitä haukku Pohjon halli,
     137  Linnan lukku luskutteli.
     138  Sano Pohjoilan isäntä:
     139  "Mänes akka katt͜šomaha,
     140  140 Mitä haukku Pohjon halli,
     141  Linnan lukku luskutteli!
     142  Ei halli valehta hauku,
     143  Linnan lukku luskuttele."
     144  Akka varsin vastoapi:
     145  145 "Enkä lähe, enkä huoli!
     146  Leävä suuri leänittävä,6
"Leänintä še on karjan katšonta."
     147  Leänijä vähä-väkini!"
     148  Sano Pohjoilan isäntä:
     149  "Mäne tüttö katt͜šomaha,
     150  150 Mitä haukku Pohjon halli,
     151  Linnan lukku luskutteli!"
     152  Tüttö varsin vastoapi:
     153  "Enkä lähe, enkä huoli!
     154  Leipä suuri leivottava,
     155  155 *Leipä suuri, jauho hieno*,
     156  Leipoja vähä-väkini!"
     157  Sano Pohjoilan isäntä:
     158  "Lähe piika katt͜šomaha,
     159  Mitä haukku Pohjon halli,
     160  160 Linnan lukku luskutteli!"
     161  Piika varsin vastoapi:
     162  "Enkä lähe, enkä huoli!
     163  Kivi on suuri jauhottava,
     164  Kivi on suuri, jauho hieno,
     165  165 Jauhoja vähä-väkini!"
     166  Siitä Pohjoilan isäntä
     167  It͜še mäni katt͜šomaha:
     168  Jo tuloa5
Presensin 3 persona päättyy Vuonnisen seudussa tavallisesti a:lla.
 naima-kañsa
     169  Sulhais-kañsa suoriepi,
     170  170 Üks' on vanha Väinämöini,
     171  Toin' on seppo Ilmorini.
     172  Tuopa vanha Väinämöini,
     173  Purjehti͜e7
3 pers[ona]n a supistuu edellisen i:n kanssa ie diftongiksi.
 punaista mertä8
"Punańi om meri välistä, pohjaiśella kuin noušou punaiśet tulet" selitti laulaja.
     174  Punaisilla purjehilla,
     175  175 Tuopi kannolla rahoa,
     176  Aluksella oartehie,
     177  Perä-puulla penninkie.
     178  Toin' on seppo Ilmorini
     179  Ajoa karetteloa
     180  180 Meren hieta-harjuloja.
     181  Sano Pohjoilan emäntä:
     182  "Sinne neiti annetaha,
     183  Ku tuopi kannolla rahoa,
     184  Aluksella oartehie,
     185  185 Perä-puulla penninkie."
     186  Sano Pohjolan isäntä:
     187  "Sinnepä neiti annetaha,
     188  Kunn' on neiti toivotettu."9
S. o. luvattu. Myös: Sinne neiti annetaha, Kunne neiti toivotettu.
     189  Sinnepä neiti annettihi,
     190  190 Tüönnettih luvattu lahja,
     191  Kunn' oli neiti toivotettu.
     192  Siitä seppo Ilmorini
     193  Ajoa karetteloa
     194  Meren hieta-harjuloja.
     195  195 Jo sanoa Pohjon neiti:
     196  "Vilu on olla alla viltin,
     197  Kolkko korjassa eleä!"
     198  Sano seppo Ilmorini:
     199  "Elä huoli Pohjon neiti!
     200  200 Kuin sie soat sepän kotihi,
     201  Sü͜₍öt veit͜šettä lihoa,
     202  Juot on vertä kauhasetta."
     203  Siitä vanha Väinämöini10
Säe alleviivattu.
     204  Purjehti punaista mertä
     205  205 Punaisilla purjehilla.
     206  Poimi kultia mereltä,
     207  Hope͜₍ita lainnehilta.11
Ss. 206-7 alleviivatut.
     208  Kotihise soatuoho
     209  Tunki kultia tulehe,
     210  210 Hope͜₍ita hiiloksehe;
     211  Liett͜šo päivän, liett͜šo toisen;12
Ss. 209-11 alleviivatut.
     212  Jo päivänä kolmantena
     213  Orih tunkeksi tulesta,
     214  Kulta-karva kuumoksesta.
     215  215 Sano vanha Väinämöini:
     216  "Ei ole noita tarpehie,
     217  Ku om miehellä pätösi!"
     218  Tunki kultia tulehe,
     219  Hope͜₍ita hiiloksehe;
     220  220 Liett͜šo päivän, liett͜šo toisen;
     221  Jo päivänä kolmantena
     222  Miekka tunkeksi tulesta,
     223  Peä kulta, terä hopie.
     224  Sano vanha Väinämöini:
     225  225 "Ei ole noita tarpehie,
     226  Ku om miehellä pätösi!"
     227  Siitä vanha Väinämöini
     228  Tunki kultia tulehe,
     229  Hope͜₍ita hiiloksehe;
     230  230 Liet͜šo päivän, liett͜šo toisen;
     231  Jo päivänä kolmantena
     232  Neiti tunkeksi tulesta,
     233  Kulta-kassa kuumoksesta.
     234  Sano vanha Väinämöini:
     235  235 "Jo nüt on noita tarpehie,
     236  Joka miehellä pätösi!13
Samoin Arhippa ja Miihkali kosintomatkaa lopettavat, vaikka nimiä alusta vaihtamalla, sekä Jyrin veli Vassileikin.
"
1 † Alkup. muistoonpano kadonnut.
2 S. o. kulma. Laulajan sel.
3 Sadoin.
4 pulmuisesa: pulmuiseñsa.
5 Presensin 3 persona päättyy Vuonnisen seudussa tavallisesti a:lla.
6 "Leänintä še on karjan katšonta."
7 3 pers[ona]n a supistuu edellisen i:n kanssa ie diftongiksi.
8 "Punańi om meri välistä, pohjaiśella kuin noušou punaiśet tulet" selitti laulaja.
9 S. o. luvattu. Myös: Sinne neiti annetaha, Kunne neiti toivotettu.
10 Säe alleviivattu.
11 Ss. 206-7 alleviivatut.
12 Ss. 209-11 alleviivatut.
13 Samoin Arhippa ja Miihkali kosintomatkaa lopettavat, vaikka nimiä alusta vaihtamalla, sekä Jyrin veli Vassileikin.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 492. 33 %
SKVR I1 487. 25 %
SKVR I1 533. 25 %
SKVR I1 457. 18 %
SKVR I1 484 a). 18 %
SKVR I1 491 a). 17 %
SKVR I1 467. 16 %
SKVR I4 2154. 15 %
SKVR I1 494. 14 %
Wanha Kalevala 11 14 %
SKVR I1 473 a). 14 %
SKVR I1 465. 14 %
SKVR I1 496. 13 %
SKVR I1 456. 13 %
KR 35:7 13 %
SKVR I1 500. 13 %
SKVR I1 473 b). 13 %
JR 80635 13 %
SKVR I1 473. 12 %
JR 02636 12 %
JR 80657 12 %
SKVR I1 454. 12 %
SKVR I1 509. 12 %
JR 02637 12 %
SKVR I1 508. 12 %
SKVR I1 448. 11 %
SKVR I1 447. 11 %
SKVR I1 499. 11 %
SKVR I1 449 a). 11 %
JR 24726 11 %
SKVR I1 449. 10 %
SKVR I1 95. 10 %
SKVR I1 452. 10 %
JR 24674 10 %
SKVR I1 493. 10 %
SKVR I1 480. 10 %
SKVR I1 433. 10 %
SKVR I1 469. 10 %
SKVR I1 450. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Sampo] 1.   100 %
SKVR I1 erill. [Kojosen poika] 2.   100 %
JR 21782   88 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 5.   75 %
SKVR I1 505.   62 %
SKVR VII5 loitsut 4053.   61 %
SKVR VII5 loitsut 4054.   57 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 2.   55 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 3.   51 %