SKVR I1 457.

skvr01104570
Viena — Kontokki
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kilpakosinta
 └ Sammon taonta

Metadata

COL: Borenius
ID: 457.
INF: Iivanaiset Omośśo ja Ossippa; parhastaan Omośśo.
LOC: Niskajärvi.
OSA: I1
SGN: III, n. 4.
TMP: - 29/8 1877.

Väinämöisen virsi.1
Jälessä: toisella reisulla.
     2  Se oli v[anha] V[äinämöi]ńi
     3  Läksi neittä kośśomaha
     4  Pimieštä Pohjoil'ašta,
     5  Tarkasta Tapivoil'ašta.
     6  5 Anni tytti, aino neiti
     7  Se oli pouttu⌈j⌉en pesijä,
     8  Räpähien räiskyttäjä,
     9  Keksi muštasen merellä,
     10  Šinervöisen lainnehilla.
     11  10 "Kui lienet kalańi karja,
     12  Niin sie uimaha urene,2
Päällä: [ur]a[ne].
     13  Tahi lienet lintukarja,
     14  Niin sie lentoho levie,
     15  Taikk' ollet3
ol|l|et?
 pursi V[äinämöi]sen,
     16  15 Taikka veikkoni venoni,
     17  Pakinoilla painattele,
     18  Sanomilla soattelete!"
     19  Se oli pursi V[äinämöi]sen
     20  Pakinoilla panelihe,
     21  20 Šanomilla šoattelihe.
     22  Anni tytti, ainu neit'i
     23  Sanomilla soattelihe,
     24  Pakin[oilla panelihe]:
     25  "Kunne läksit V[äinämö]ni,
     26  25 Ulkońit šuvannon sulho?"
     27  Vastasi vanha V[äinämöi]ni:
     28  "Läksin hanhien ajoho,
     29  Punasuijen korjeluhu."
     30  Anni t[ytti], a[inu] n[eiti]:
     31  30 "Jo tunnen valehtelijan,
     32  Keksin kielahin sanojan:
     33  Toisin ennen miun isoni,
     34  Toisin valtavanhempańi
     35  Läksi h[anhien] aj[oho],
     36  35 Punas[uijen korjeluhu],
     37  Iso oli pyssy pyykämäššä,4
Päällä: [pyy]t[ämäššä].
,5
Päällä: (ammunta).
     38  Suuri koira kahlehissa."
     39  Aina Annikki kyšyvi,
     40  Tinarinta riioavi:
     41  40 "Minne läksit V[äinämöini],
     42  Ulk[onit šuvannon sulho]?"
     43  "Läksin lohta pyytämähä
     44  Tuonen muššašta jovesta,
     45  Manalan alantehešta,
     46  45 Pimiestä Pohjoil'asta."
     47  Aina An[nikki] sano[vi]:
     48  "Toisin [ennen miun isoni],
     49  Toisin [valtavanhempani]
     50  Läksi lohta pyytämähä:
     51  50 Verkkoj oli venehen täysi,
     52  Laivan täysi laškomia,
     53  Asroamet koaren alla."
     54  Aina [Annikki sanovi],
     55  T'ina[rinta riitelövi]:
     56  55 "Jo tunnen [valehtelijan],
     57  Keks[in kielahin sanojan]."
     58  Sano v[anha] V[äinämöi]ni
     59  Sano nyt ruvettuani:
     60  "Läksin neittä kosso[maha]6
|P[ohjo]l'asta|: *kosso[mahan].*
     61  60 P[imiestä] P[ohjola]sta,
     62  Tarkasta [Tapivolasta],
     63  Miesten šyövästä sijasta,
     64  Urohon upottajasta."
     65  Anni t[ytti, ainu neiti]
     66  65 Käsin keäri voattienša,
     67  Koprin helmañša kokosi.
     68  Se oli seppo Ilmolline,
     69  Takoja ijän ikuine:
     70  "Oi on seppo veikkoseni,
     71  70 Otettihin šiun omasi,
     72  Šavoin markoin maksettusi,
     73  Tuhansin lunassettusi,
     74  Pim[iestä] P[ohjola]sta,
     75  Tark[asta] [Tapivolasta],
     76  75 (Miehen syö[västä sijasta],
     77  Ur[ohon upottajasta].)"
     78  Tuosta7
Päällä: Siitä.
 šeppo hämmästu,
     79  Riutu pihet pivošta,
     80  Ja8
Sana kirj. sivulle eteen.
 vaipu vasara keäistä;
     81  80 Pian pirttihi mänöu,
     82  Lavahtavi lattialla:
     83  "Emo naine kantajain⌈e⌉,
     84  Lämmitä saloa sauna,
     85  Pian pirtti riuvuttele,
     86  85 Loaji šiimaista poruo,
     87  Šäikkyväistä, läikkyväistä,
     88  *Mussan kynnen seisovaista,*
     89  Millä peštä sulhon peätä,
     90  Moan valivon valkovailla."
     91  90 Emo n[aine] k[antajaine]
     92  Lämmitti [saloa saunan],
     93  Pian [pirtin riuvutte]li,
     94  Loati [siimaista poruo],
     95  Millä p[estä sulhon peätä],
     96  95 Moan [valivon valkovailla].
     97  "Emo n[aine] kant[ajaine],
     98  Tuos miulu šotišomani,
     99  Kannaš vainovoattieni,
     100  Pitoloissa piettäväni,
     101  100 Häissä häilyteltäväni."
     102  Alkau halli haukkuo,
     103  Ilman lukku luksutella.
     104  Pohjoilan iso isäntä:9
Päällä: [Pohjo][lan] [iso] emäntä.
     105  "Mänes piika kattsomaha,10
kattsomaha: *piika* k.
     106  105 Mitä haukku hallikoira,
     107  Ilman l[ukku] lukšutteli."11
lukšuttelou: lukšutteli.
     108  Mäni p[iika] kattsomaha.
     109  Ei halli valehta hauku,
     110  Ilman lukku luksuttele:
     111  110 Keksi mustosen mereltä,
     112  Šinervöisen lainneheltä.
     113  Pian pirttihi mänöve:
     114  "Tulou suuri sulhasekši,
     115  Tulou vanha V[äinämöi]ni;
     116  115 Se on pursi V[äinämöi]sen."
     117  Pohjolan ison emäntä:
     118  "Kuin soatat12
Päällä: soattanet.
 sammon takuo,
     119  Kirjokannen13
Jälessä: (sammo se on ollut taivaan merkki, tähet ja kuut ja semmoiset).
 kalkutella14
|kirjutella|: kalkutella.
     120  Yhtenä kešäissä yönä,
     121  120 *Šykysyissä vietinkinä,*
     122  Äšen neiti annetaha."
     123  Šiitä v[anha] V[äinämöi]ńi
     124  Murti šuuta, m[urti] peätä,
     125  M[urti] muštoa haventa;
     126  125 Taisi sammon takuo,
     127  Kirj[okannen] kalk[utella]
     128  Yht[enä kešäissä yönä],
     129  Šyk[ysyissä vietinkinä].
     130  Sano v[anha] V[äinämöi]n[i]:
     131  130 "Nyt on sammo tavottu,
     132  K[irjo]k[ansi] kalkutettu
     133  Yht[enä kešäissä yönä],
     134  Šyk[ysyissä vietinkinä];
     135  Nythän neiti annetaha."
     136  135 P[ohjoil'a]n iso em[äntä]:
     137  "Kuin varšan val'l'astellet,
     138  Šuvikunnan šuisotellet
     139  Yht[enä kešäissä yönä],
     140  Šyk[ysyissä vietinkinä],
     141  140 Äsen [neiti annetaha]."
     142  Tuop' oli v[anha] V[äinämöini]:
     143  "Šoas ukko uutta lunta,
     144  Herra hienoista vitie."
     145  Ukko šato [uutta lunta],
     146  145 Herra [hienoista vitie],
     147  (Ynnäh yheksän kyynäreä),
     148  Siitä varšan val'l'[aste]li,
     149  Šuv[ikunnan suisotte]li.
     150  Siitä neiti annetaha.
1 Jälessä: toisella reisulla.
2 Päällä: [ur]a[ne].
3 ol|l|et?
4 Päällä: [pyy]t[ämäššä].
5 Päällä: (ammunta).
6 |P[ohjo]l'asta|: *kosso[mahan].*
7 Päällä: Siitä.
8 Sana kirj. sivulle eteen.
9 Päällä: [Pohjo][lan] [iso] emäntä.
10 kattsomaha: *piika* k.
11 lukšuttelou: lukšutteli.
12 Päällä: soattanet.
13 Jälessä: (sammo se on ollut taivaan merkki, tähet ja kuut ja semmoiset).
14 |kirjutella|: kalkutella.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 80635 26 %
SKVR I1 500. 21 %
SKVR I1 447. 21 %
SKVR I1 467. 21 %
SKVR I1 484 a). 21 %
SKVR I1 465. 20 %
JR 24726 19 %
SKVR I1 491. 18 %
SKVR I1 448. 18 %
SKVR I1 492. 18 %
SKVR I1 450. 17 %
SKVR I1 441. 17 %
SKVR I1 499. 17 %
SKVR I1 452. 17 %
SKVR I4 2154. 16 %
JR 80657 16 %
JR 02637 15 %
SKVR I1 509. 14 %
SKVR I1 454. 14 %
SKVR I1 473 a). 14 %
SKVR I1 487. 14 %
SKVR I1 449 a). 14 %
JR 24674 14 %
SKVR I1 449. 14 %
JR 02636 14 %
SKVR I1 473 b). 13 %
SKVR I1 494. 13 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 3. 13 %
SKVR I1 480. 13 %
SKVR I1 496. 13 %
SKVR I1 464. 13 %
SKVR I1 504. 13 %
SKVR I1 442. 13 %
SKVR I1 473. 13 %
SKVR I1 450 a). 12 %
SKVR I1 453. 11 %
SKVR I1 435. 11 %
Wanha Kalevala 11 11 %
SKVR I1 508. 11 %
SKVR I1 436. 11 %
SKVR I1 439. 11 %
SKVR I1 456. 10 %
SKVR I1 433. 10 %
SKVR I1 469. 10 %
SKVR I1 30. 10 %
SKVR I1 474. 10 %
SKVR I1 513. 10 %

Contains poems

JR 21782   88 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 12.   86 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 9.   77 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 9.   65 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 5.   60 %
SKVR I1 460.   56 %
JR 32925   55 %
JR 24541   52 %
SKVR I1 505.   51 %
SKVR I1 485.   50 %