SKVR I1 455.

skvr01104550
Viena — Kontokki
Ohrt, F.
1906

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kilpakosinta
 └ Sammon ryöstö

Metadata

COL: Ohrt
ID: 455.
INF: Out'i Nykäńi. - Muistoonpantu Kiitehen järvellä.
LOC: Akonlaksi.
OSA: I1
SGN: n. 3.
TMP: - 24/7 1906.

Kilpakosinta (⌈ Sammonryöstö.)
     2  Anni tyttö, aino ñeiti,
     3  Se on poukkujen pesiä,
     4  Räpähien reiskuttaja
     5  Utuniemen kainalossa.
     6  5 Keksi mustasen merelle,
     7  Sinervöisen lainehille.
     8  Siellä tuli vanha Väinämöinen.
     9  "Kunne matkoat, V[äinämöinen]?"
     10  "Matkoan kalan pyyv[äntähän]."
     11  10 "Arvoan valehtelian,
     12  Kielen kantel[ian].
     13  Kun ennen isäni m[atkai],1
Kk:ssa: m[atkoi?]
     14  Verkkoja venosen täysi,
     15  Laivan täysi [laski]m[ia].2
Kk:ssa: [laski?]m[ia?]
     16  15 Kunne matkat V[äinämöinen]?"
     17  "Matkoan h[anhen]3
Kk:ssa: h[anhen?]
 am̄un[tahan],
     18  Pitkäkaklan kaččelo[hon]."
     19  "Arvoan4
Arvan: Arvoan.
 val[ehtelian],
     20  Kiel[en kantelian],
     21  20 Kun ennen isäni m[atkai],
     22  Suuri koira kahlehissa,
     23  Suuri pyssy kainalossa;
     24  Kunne matk[oat] V[äinämöinen]?"
     25  "M[atkoan] neitosen5
Kk:ssa: aitosen?
 kač[čelohon],
     26  25 Emännäisen6
Kk:ssa: Emännäčen?
 eččimähän."
     27  Anni näppi hien[ot] helm[at],
     28  Juoksi heäy pajan pihalle.
     29  "Oi on seppä veikkoseni,
     30  Kohen[teles] kolč[aseni],
     31  30 Vietih mielitiettysi,7
Kk:ssa: Veti mieli tieto.
     32  2:en vuo[en] kaččo[ttusi],
     33  3:[in vuosin] kois[ottusi]."
     34  "Oi on Anni armahañi,
     35  Lämmitä kyly utuñi,
     36  35 Loat'ipa [simaista poruo],8
Kk:ssa: Loatipa r. i. pu.
     37  Läihkyäñi, säihkyäni,
     38  Kynnem peällä seiso[vaista],
     39  Millä pesem miehem peätä
     40  Muotoa hyvän [molotsan]9
Kk:ssa: Muiča hyvä - - ?
     41  40 Talvisista tavonnoista,
     42  Kesäisistä kiirehistä."10
Kk:ssa: keliöistä?
     43  Anni lämmitti kylysen,
     44  Loatipa p[oruo],11
Kk:ssa: para - -.
     45  Läihk[yväistä], säihk[yväistä],
     46  45 Kynem p[äällä] etc. etc.
     47  Tuopa Päivölän emäntä
     48  Kaččel[ihe], keäntelihe:
     49  Mitä halli [koira?] haukku,
     50  Linnan lukki luksutteli;
     51  50 Ei halli [valetta hauku],12
Kk:ssa: Eihän liivo?
     52  Linnan lukki luksuttele,
     53  Menes kaččo kasa[kka]."13
Kk:ssa: kasa[kkani?]
     54  "En jouva emäntäseni,
     55  Pinot on suuret, halot [hienot]14
Kk:ssa: [tavan?]
     56  55 Halkoja vähäväkinen."
     57  "Mitä etc. etc.
     58  Menes kaččo piikaseni!"
     59  "En jouva15
joua: jouva.
 emäntäseni,
     60  Kivi suuri, jauhot hienot,
     61  60 Jauhoja vähäväkinen."
     62  "Mitä etc. etc."
     63  Menes kaččo Anniseni!"
     64  "En jouva emäntäseni,
     65  Sukka on suuri, [langat hienot],16
Kk:ssa: kierot hien?
     66  65 - - - tahallani."
     67  Tuopa Päivölän emäntä
     68  Kačč[elihe], keänt[elihe],
     69  Läksi iče kaččomahan,
     70  Avasi linnan ovete,
     71  70 Vier[itti] linnan ve[räjät].
     72  Tuonne tuli vanha Väinämöinen.
     73  Eikä17
Kk:ssa: Eikä (!?).
 kaksi nuorta miestä
     74  Yh[tä neittä] kosjom[ahan].18
Kk:ssa: Yk ... kosjom.
     75  Seppä paino tupa[hah].19
Kk:ssa: tupakkah.
     76  75 Sieltä tuli vanha Väinämöinen:
     77  "Joko Anni annettaha?"
     78  "Eipä Anni annettoa,
     79  Kun20
Kk:ssa: Kunki.
 kynnät mavon pellon,
     80  Keärmepellon keän[nättelet],21
Kk:ssa: keän k.
     81  80 Siitä Anni annettaha."
     82  Kuččui karhut kartanahon,
     83  Suset suurille pihoille,
     84  Kyntipä m[atosen] p[ellon],
     85  K[äärme] p[ellon] k[eännätteli].
     86  85 "Joko se Anni etc.
     87  "Eipä A[nnia] [annett]oa,
     88  Kum panet vuoret22
Kk:ssa: vuor|a|t: vuoret.
 pyörimähe,
     89  Kallivot kalajamahe,
     90  Sieltä tuonet hienot jauhot."
     91  90 Pani vuoret pyör[imähe],
     92  Kallivot k[alajamahe],
     93  Sieltä kanto h[ienot] j[auhot].
     94  "Joko Anni - -?"
     95  "Eipä - - -,
     96  95 Kuu saanet suuren suomushauven
     97  Tuosta Tuonelan jovesta,23
joesta: jovesta.
     98  Manalan syväntehestä."
     99  Loatipa kokon koprist[a]he,24
Kk:ssa: kopristihe?
     100  Itšestähe iskulinnun,
     101  100 Lenti Tuonelan jovelle,
     102  Manalan syväntehelle.
     103  Tuota hauven tuprahutti,
     104  [Veti] peälle äbräh[ien],25
Kk.ssa: Pe ... peälle abrah.
     105  Ku - - kuo - -
     106  105 Saipa suuren suomushauven,
     107  Söipä heäy parahat pa[ikat],
     108  Riipi rintapäitä.26
Kk:ssa: Ri[i?]p. rinta pi ...?
     109  "Täss' on armas anoppiseni."
     110  Tuopa Päivölän emäntä:
     111  110 "Mintä' söit par[ahat] p[aikat],
     112  Ri[ivit rintapäitä]?"
     113  "Oi armas anoppiseni,
     114  Ei soa[lis viatta] soaha
     115  Paikoista parem[mistana],
     116  115 Toista (?) Tuon[elan joesta],
     117  Manalan syv[äntehestä]."
     118  Asutti Anni[n] venehe,
     119  Pani A[nnin] soutamahe,
     120  Iče istutu perähe.
     121  120 Tuopa Päivölän emäntä
     122  Loati kokon koprist[ahe],
     123  Ičestähe27
Ensin: Itsestähe.
 iskulinnun,
     124  Läksi Anni[a] ottamahe.
     125  Tuopa v[anha] V[äinämöinen]
     126  125 Kaččahti - - -
     127  Kaččoppa anoppi tulovi.
     128  Anni - - otta - -
     129  Nousti melan merestä,
     130  Sillä löi anoppe[a],
     131  130 Sorti melalla merehe.
1 Kk:ssa: m[atkoi?]
2 Kk:ssa: [laski?]m[ia?]
3 Kk:ssa: h[anhen?]
4 Arvan: Arvoan.
5 Kk:ssa: aitosen?
6 Kk:ssa: Emännäčen?
7 Kk:ssa: Veti mieli tieto.
8 Kk:ssa: Loatipa r. i. pu.
9 Kk:ssa: Muiča hyvä - - ?
10 Kk:ssa: keliöistä?
11 Kk:ssa: para - -.
12 Kk:ssa: Eihän liivo?
13 Kk:ssa: kasa[kkani?]
14 Kk:ssa: [tavan?]
15 joua: jouva.
16 Kk:ssa: kierot hien?
17 Kk:ssa: Eikä (!?).
18 Kk:ssa: Yk ... kosjom.
19 Kk:ssa: tupakkah.
20 Kk:ssa: Kunki.
21 Kk:ssa: keän k.
22 Kk:ssa: vuor|a|t: vuoret.
23 joesta: jovesta.
24 Kk:ssa: kopristihe?
25 Kk.ssa: Pe ... peälle abrah.
26 Kk:ssa: Ri[i?]p. rinta pi ...?
27 Ensin: Itsestähe.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 436. 20 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 2. 14 %
SKVR I1 450. 12 %
SKVR I1 435. 11 %
JR 24726 10 %
SKVR I1 465. 10 %
SKVR I1 494. 10 %

Contains poems

SKVR I1 485.   69 %
JR 24541   61 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 9.   61 %
SKVR I1 460.   58 %