SKVR I1 453.

skvr01104530
Viena — Kontokki
Blomstedt-Ojoinen, Yrjö
1894

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kilpakosinta
 ├ Polvenhaava
 └ *Veneenveisto

Metadata

COL: Blomstedt
ID: 453.
INF:
LOC: Akonlaksi.
OSA: I1
SGN: n. 17.
TMP: - 1894.

Anni tytön loru.
     2  Anni tytti, Aino neiti
     3  Sep' on poukkujen1
= pesuvoate.
 pesijä,
     4  Räpähien2
voate.
 räiskyttäjä,
     5  Läksi poukkujen pesulle,
     6  5 Räpähien räiskytykseen.
     7  Keänti peäh pohjaselle,
     8  Luonti3
= loi.
 silmät luotehelle:
     9  Sieltäpä veneh tuloo,
     10  Suuri purjeȟ puijoaoo.4
pujottelev, luikertelev.
     11  10 Sieltä Päivölän isäntä tuloo.
     12  (Heän kysyy:)
     13  "Kunne mänöö Päivölän isäntä?"
     14  "Tuolta Tuonelan joesta,
     15  Tuolta moan alantehesta,
     16  15 Suuren hauvin pyyäntähän."
     17  "Tuostapa valehtelian tunnen,
     18  Toisin ennen miu isoni,
     19  Toisin ennen miu emoni,
     20  Verkkuu oil venehen5
Verkku|a| v.: Verkkuu *oil* v.
 täysi,
     21  20 Alla koaren6
= veneen koaaripuu.
 atramia."7
atrami|en|: atramia; sel.: arina, jolla kaloja isketään.
     22  Anni ainakin kysyvi,
     23  Tinarinta riitelöö:
     24  "Kunne mänöö Päivölän isäntä?"
     25  "Tuolta mänöö Tuonelan joesta,
     26  25 Tuolta moan alantehesta
     27  Suuren siian pyyäntähän."
     28  "Tuostapa valehtelijan tunnen,
     29  Toisin ennen miu emoni,
     30  Toisin ennen miu isoni;
     31  30 Verkkuu oil' venehe täys,
     32  Alla koaren atramia."
     33  Anni ainaki kysyy,
     34  Tinarinta riitelöö.
     35  "Läksin tyttöä käymääh
     36  35 Pimeästä Pohjolasta,
     37  Tarkasta Tapiolasta."
     38  Läksi tyttö juoksemaah,
     39  Painup⌈a⌉ seppälän pajahan.
     40  "No, sie seppä veijoseni,
     41  40 Vietih siu vietäväs,
     42  Otettih ossettavas,
     43  Soan markan maksettavas."
     44  "Jo kun tuon valehellet,
     45  Valan kuuman kulkkuhus,
     46  45 Kump' et tuota valehelle,
     47  Valan kullat korvihisi,
     48  Tina-riet̮ut8
= tina helyt.
 rinnallas."
     49  "Mitä haukkuu halli koira,
     50  Linnan lukki luiskuttaa,
     51  50 Nenin moahan norkutellen."9
= nuokkuen.
     52  *Piika vastaa:*
     53  "Empä jouva katšomahan,
     54  Suuri on huuhmaŕ survottava."
     55  "Mänepä10
Mäne|n|pä: M.
 minjä11
= miniä.
 katšomahan,
     56  55 Mitä haukkuu hallikoira,
     57  Linnan lukki luiskuttaa."
     58  "Empä jouva katšomaha."
     59  Mänöö tytti katšomahan:
     60  Ajaa Päivelän isäntä
     61  60 Musjalla korjalla,12
= resla reki.
     62  Pyrrillä13
kalan pyyvys.
 rahoa tuotiih,
     63  Razva14
Ra|s|va: Razva.
 t'ippu rahikšesta,15
= rahje.
     64  Vezi16
Ve|s|i: Vezi.
 juoksi vembelestä.
Akka sanoo tyttärelle Anńille:
     66  65 "Mänö, lämmitä uduińe kyly
     67  Uduzilla17
Udu|s|illa: Uduzilla.
 halkoloilla,
     68  Missä sulhon pessäksee,
     69  Päivelän isännän valotakseeh."18
valellakseen.
(Udusen vassan ka sai ja alku kylpeä.)
     71  Katka'i uduśen vassan,
     72  70 Uduista kylpyä kylpeäkseen.
     73  Kylpi heän uduśen kylyn.
(Siitä alk'oa Anjee kosjoa).
     75  "(Männet) Vestänet venehtä rinnallas,
     76  Kal'l'ivolla kilkutellet,
     77  Jottap' ei koskis kirvez kiveeh',
     78  75 Jott'ei liuskahtais liha'a."
     79  Heämp' on venehtä veästi rinnallaah,
     80  Kal'l'ivolla kilkuttel'i,
     81  Jopai löi kirvehe kivee,
     82  Karahutti kassah' kal'l'ivoo,
     83  80 Jopai liuskah'ti lihaa.
1 = pesuvoate.
2 voate.
3 = loi.
4 pujottelev, luikertelev.
5 Verkku|a| v.: Verkkuu *oil* v.
6 = veneen koaaripuu.
7 atrami|en|: atramia; sel.: arina, jolla kaloja isketään.
8 = tina helyt.
9 = nuokkuen.
10 Mäne|n|pä: M.
11 = miniä.
12 = resla reki.
13 kalan pyyvys.
14 Ra|s|va: Razva.
15 = rahje.
16 Ve|s|i: Vezi.
17 Udu|s|illa: Uduzilla.
18 valellakseen.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 454. 28 %
JR 24674 24 %
SKVR I1 erill. [Polvenhaava] 4. 20 %
JR 24726 16 %
SKVR I1 500. 15 %
SKVR I1 465. 12 %
SKVR I1 457. 11 %
JR 80635 11 %
SKVR I1 467. 11 %
SKVR I1 464. 10 %
SKVR I4 2154. 10 %
JR 80657 10 %

Contains poems

SKVR I1 485.   67 %