SKVR I1 443.

skvr01104430
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I1 23.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Ihmehevonen
 ├ Kilpakosinta
 ├ Laivaretki
 ├ Sammon ryöstö
 └ *Vellamon neidon onginta

Metadata

COL: Borenius
ID: 443.
INF: Mikittäińi Iivana.
LOC: Kiimasjärvi.
OSA: I1
SGN: II, n. 155.
TMP: - 13/8 1872.

Kilpakosinto; sampotaistelu.1
† Nimitys puuttuu.
     2  Anni tütti ainos neidi
     3  Se oli poukkujem pezijä,
     4  Villa vergojem mińijä2
Sana laulajalle mahdotoin selittää.
     5  Levien laidurin3
† laidurin, päällä: [lai]t[urin].
 lavalla,
     6  5 Pitäm pordahan4
† portahan.
 nenässä.
     7  Loiskaht' oñ lohi mereššä,
     8  Kirja-kala kimmerdihe.5
† kimmerdihe, päällä: [kimmer]t[ihe].
     9  "Kunn' oled6
† olet.
 Väinämö matassa?"
     10  "Mäneñ lohem püüvändähe,
     11  10 Mäneñ taimenen tabuandah."
     12  "Verkkoj' oñ venehen täüži,
     13  Laškuo7
† Lasku.
 laiva puolikkaińi."
     14  Anni ainagi küžüüve:8
† küzüve.
     15  "Sano tarkatki9
† tarkkadgi.
 todeže,
     16  15 Valeheško viimoizeški.
     17  Ed10
† Et.
 mäne lohem püüvändähe,
     18  Et taimenen tabuandah.
     19  Ved mäned neid'izien ajohe,
     20  Kassa-päijen kat͜sondahe."
     21  20 Annigo tüt't'i ainos neid'i
     22  Koppai helmat11
† helmad.
 kobrahašše,12
† kobrahaše.
,13
e lisätty värsyn täytteeksi.
     23  It͜s' on juoššulla pajahe:
     24  "Oi oled seppä Ilmollińi,
     25  Tagoja ijän iguini,
     26  25 Tavoid14
† Tavoit.
 raudaizen haravan,
     27  Varren viittä valmissitte.13
e lisätty värsyn täytteeksi.
     28  Otettih nüt ossettuže,
     29  Kolmin vuožin koiźjottuže,15
† koiźottuze.
     30  Šavoim markoim16
† markkoin.
 makšettuže,
     31  30 Tuhanžiñ lunaššettuže!"
     32  "Anni tütti ainos neid'i!
     33  Lämmitäs külü uduińi,17
† uduńe.
     34  Uduini17
† uduńe.
 tahi vedoini.18
† vedońe.
     35  Kerüäs kivet kozelda,
     36  35 Takud on19
† Takut.
 talvem muannehelda,
     37  Kal'ovaizet kangahilda.
     38  Luaji20
† Loai.
 t'iukkuista poruo,
     39  Šäikküväistä,21
† Säikkyväist' on, päällä: Säikkyväis[t]ä.
 läikküväistä.
     40  Tuopp' om paida palttinaińi,
     41  40 Kuadi(j)et22
† Koadijet.
 jogi kezuizet2
Sana laulajalle mahdotoin selittää.
     42  Siärill' on sizuttomilla,
     43  Pohke͜illa puista23
Sic.
 luistimilla,
     44  Tuopp' on kirjo-kindahańi,
     45  Lapiñ lapsien vadumat.
     46  45 Tuopp' oñ turkki tuhad-nüblä,24
† Tuhat-.
     47  Tuhad-nüblä, 24
† Tuhat-.
 sada-kanda;
     48  Tuopp' on sodigi sobańi,
     49  Vaimo kurtta vuattieńi,
     50  Pidoloiss' om25
† Pidoloiss' on, päällä: [Pidoloiss]a.
 piettävätki,
     51  50 Häissä häilüteldävätki!"
     52  "Midä haukku halli-koira,
     53  Villa-händä huskutteli?26
† husku⌈tti⌉.
     54  Ei halli valehta hauku,
     55  Eig' oñ totta toivotagi.
     56  55 Mäne kazakka katt͜somahe!"
     57  "Embäz joudais katt͜somahe.
     58  Suuri om pino leikattava,
     59  Hieno halgo suadavana!"27
† soadavana.
     60  "Mäne, sano, piiga katt͜somahe."
     61  60 "Embäz joudais katt͜somahe.
     62  Suuri on kivi jauhottava,
     63  Hieno jauho suadavana!"28
† soad[avana].
     64  "Mäne, sano, tütär katt͜somahe!"
     65  "Kat͜so, sano, kazin loukkoizista,
     66  65 Pikkuizista29
† Pikkuiźist' on, päällä: [Pikkuiźist]a.
 pilkottele."30
† pilkettele.
     67  Puolen tulou kirjo-korja,
     68  Toizem puolem purzo-puugi,
     69  Kirjo-korjalla eluo,
     70  Laivalla valehta veitäh.31
† Päällä: (tuuvah).
     71  70 "Oi olet kokko ilmon lindu,32
Ensin: "ilmollini."
     72  Lendäjä ijän iguini!
     73  Lennäs kunnegi käzenne,13
e lisätty värsyn täytteeksi.
,33
† kässenne.
     74  Üheksäm meren ülittsi,
     75  Meri-puolla kümmenettä,
     76  75 Suonem mussalla jovella,
     77  Alla suonem, piällä34
† peällä.
 vuoron,
     78  Kessell' oñ sidä välie.
     79  Tuoppa sieldä35
† sield on, päällä: [sield]ä.
 haugi suuri
     80  Anopilla36
† Anopill' on, päällä: [Anopill]a.
 gostint͜soiksi,
     81  80 Anopilla tah' apella."
     82  Ongos teilä semmoińi hevońi:
     83  Juosseñ juomaha mänöüve,37
† mänöve.
     84  Juosseñ juomasta tulouve,38
† tulove.
     85  Söi on heinät het't'iestä,
     86  85 Vein om pilvistä vedäźi?
     87  Kuin Jumala peästäis suarem mailla,
     88  Suarem mailla, suarem puilla,
     89  Küll' ois šüüvä, küll' ois juuva,
     90  Küll' ois külläldi pidüä!
     91  90 Om meilä semmoińi hevoini:
     92  Juosseñ juomaha mänöüve,
     93  Juosseñ juomasta tulouve,
     94  Söi oñ heinät het't'iestä,
     95  Vein om pilvistä vedäźi.
     96  95 Laske oñ raudaizet ragehet39
† rakehet.
     97  Pühän on ohtin orihilla,
     98  Pühän on laukin landehilla.
     99  Hoi oled raukka muurahaińi
     100  Kuź' on kintutki40
† kinttutki.
 kurelda.
     101  100 Kurg' om piästi41
† peästi.
 suuren iäneñ,42
† eänen.
     102  Ähkäźi äkien iäneñ;
     103  Kaikem Pohjoil'an herätti.
     104  Rabavuingo raskuhuińi,
     105  Tabavuingo taskuhuińi,
     106  105 Löüzim piidä pikkuizengi,
     107  Tagloja tagi vähängi.
     108  Suvekka nüt vuarat43
† voarat.
 suuret,
     109  Kazvakkah kivi-korotki,
     110  Jozba se puuttuis Väinöm puržo,
     111  110 Sada-hanga halgieisse.13
e lisätty värsyn täytteeksi.
,44
† halgieise.
     112  Sihiba se puuttu Väinöm puržo,
     113  Sada-hanga halgeźie.13
e lisätty värsyn täytteeksi.
1 † Nimitys puuttuu.
2 Sana laulajalle mahdotoin selittää.
3 † laidurin, päällä: [lai]t[urin].
4 † portahan.
5 † kimmerdihe, päällä: [kimmer]t[ihe].
6 † olet.
7 † Lasku.
8 † küzüve.
9 † tarkkadgi.
10 † Et.
11 † helmad.
12 † kobrahaše.
13 e lisätty värsyn täytteeksi.
14 † Tavoit.
15 † koiźottuze.
16 † markkoin.
17 † uduńe.
18 † vedońe.
19 † Takut.
20 † Loai.
21 † Säikkyväist' on, päällä: Säikkyväis[t]ä.
22 † Koadijet.
23 Sic.
24 † Tuhat-.
25 † Pidoloiss' on, päällä: [Pidoloiss]a.
26 † husku⌈tti⌉.
27 † soadavana.
28 † soad[avana].
29 † Pikkuiźist' on, päällä: [Pikkuiźist]a.
30 † pilkettele.
31 † Päällä: (tuuvah).
32 Ensin: "ilmollini."
33 † kässenne.
34 † peällä.
35 † sield on, päällä: [sield]ä.
36 † Anopill' on, päällä: [Anopill]a.
37 † mänöve.
38 † tulove.
39 † rakehet.
40 † kinttutki.
41 † peästi.
42 † eänen.
43 † voarat.
44 † halgieise.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 438. 36 %
SKVR I1 23. 23 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 2.   100 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 2.   100 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 3.   100 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 3.   99 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 1.   62 %