SKVR I1 438.

skvr01104380
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I1 19.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kilpakosinta
 └ Sammon ryöstö

Metadata

COL: Borenius
ID: 438.
INF: Haŕkkoińe Riigo.
LOC: Nokeus.
OSA: I1
SGN: II, n. 162.
TMP: - 13/8 1872.

Kilpakosinto - Sampomatka.1
† Nimitys puuttuu.
     2  Ańńi tüt't'i aino ńeidi
     3  Se om poukkujem pezijä.
     4  Kirja-vergojem mińijä2
Sanan merkitys laulajalle tuntematon.
     5  Pitäm pordahan nenässä,
     6  5 Levieñ laiduriñ lavalla.
     7  Keski3
Sic.
 mustaizem merellä,
     8  Sinnervöizen lainnehella.4
† lainehella.
     9  Ańńi ainagi küžüüve.
     10  T'ina-rinda t'int'ettäüve:
     11  10 "Kunne Väinämö matašša?
     12  Sano tarkatki todeze,5
† tarkkadgi todezi.
     13  Valehetki viimaizeže."
     14  "Läksiñ lohta püüdämähe,
     15  Taimenda tavottamahe."
     16  15 "Ed ole lohem püüvännässä,
     17  Taimenen taboannassa!
     18  Ved oled ihmizien ajošša,
     19  Kassa-päijen katt͜šelussa."
     20  Ańńi tütti aino ńeidi
     21  20 Se on juoššulla pagohe,6
† pajahe.
     22  Käzin keäri voattioihe:3
Sic.
     23  "Otettih nüt oššettuže,
     24  Kolmiñ vuozin koiźjottuže,
     25  Tuhañzin lunnaššettuže!"7
† lunaššettuše.
     26  25 Kirbozi pihet pivošta,
     27  Vazarat käzistä vaibu:
     28  "Lämmitä uduińe külü,8
† Numeroilla muutettu: kyly uduńe.
     29  Uduińego vai meduińe;9
† Korj.: Udunigo vai meduni.
     30  Loaji10
† Loai.
 t'iikkuista poruo,
     31  30 Šäikküväistä, läikküväistä,
     32  Muššan künnen šeizovaista,
     33  Lašša lauvotelleššańi,11
† lauvotellaśśeńi.
     34  Piennä piehtäröiješšäńi.12
† piehtäröieśśäńi.
     35  Tu͜ogo͜ade sodi-somańi,
     36  35 Vaimo kurtta voattiońi,
     37  Häissä häilüteldävätte,13
† häilyteldäväte.
,14
e värsyn täytteeksi lisätty.
     38  Pidoloissa piettävätte!15
† piettäväte.
     39  Tuoba turkki tuhad-nüblä,
     40  Tuhad-nüblä, sada-kanda,
     41  40 Tuogo͜a kirja-kindahat,
     42  Lapiñ lapšien vadomat!
     43  Otamma Jumalan ońńiñ
     44  Oigialla olga-peällä."
     45  Löiba virkkuo vitšalla.
     46  45 Helähütti helmis-peällä.16
† helhis-.
     47  Virkku juoksi, matka joudu,
     48  Regi vieri, tie kot͜šazi.
     49  Käsköu katt͜šuo kazakalla,
     50  Midä haukku halli-koira:
     51  50 Ei halli valehta hauku,
     52  Liijon halli julkuttele.
     53  "Embä17
† Enbä, päällä: [En] sano.
 jouva kattsomahe:
     54  Pitk' om pino leikattava,
     55  Hieno halgo soadavina!"
     56  55 Käsköü katt͜šuo piijalla.
     57  "Suur' on kivi jauhottava,
     58  Hieno jauho šoadavana!"
     59  Käsköü18
† Käskö.
 katt͜šuo tüttärellä:
     60  "Kat͜šo kazin loukkuizista
     61  60 Pikkuizista pilkettele!"
     62  "Puolen tulou kirjo-korja,
     63  Toizem puolem purjeh-puuve,14
e värsyn täytteeksi lisätty.
     64  Laivalla eluo tuuvah,
     65  Kirjo-korjalla valehta!"
     66  65 Kokkoizeńi, linduizeńi,19
† linduze⌈nen⌉.
     67  Tuonem mussalda jovelda.
     68  Isse sieldä20
† sield.
 suuri haugi
     69  Anopilla gostintsoikse:
     70  Alda šuonem, peäldä vuoneñ,
     71  70 Keššeld' oñ sidä välie!"
     72  "Ongo teilä semmoine hevoine,
     73  Juosseñ juomaha mänöüve,
     74  Juosseñ juomašta tulouve,
     75  Süöübä heinät hettieštä,
     76  75 Vein om pilvistä vedäuve?"
     77  "*Küll' ois meilä niidä koissa:*
     78  Kuin Jumala soattais soarem mailla,
     79  Küll' ois šüüvä, küllä juuva,
     80  Küll' on küllällä pidöä."
     81  80 "Ei, šano, šodoa šovi
     82  Eigä kahta nuorda miestä
     83  Ühen ńeijon koiźjondahe!"
     84  Nouzi longa luodehelda,21
† luodehesta, päällä: [luodehe]lt[a].
     85  Pilvi suurelda šuvelda,
     86  85 Sado raudaized ragehet,
     87  Suuremmad om miehem peädä,
     88  Pienemmät hevoizem peädä.
     89  Ohtah22
† Ohtah, päällä: [O]ttsah.
 om pühän orihin,
     90  Pühän laukiñ laudaizihi.
     91  90 Rauda-raukko muurahaińe
     92  Kuzi se kurelda kintut.
     93  Laski kurgi suuren kulkun,
     94  Ähkäzi ägien eänen,
     95  Kaikem Pohjoilan herätti.
     96  95 Rabaziba raskuhuisse,
     97  Tabaziba taskuhuisse;
     98  Löüdäü piidä pikkuzenne,14
e värsyn täytteeksi lisätty.
     99  Tagloa23
† Tagloja.
 tagi vähänne:
     100  "Suvekkah nüd voaret suuret,
     101  100 Kazvakkah nüt kallivotte,
     102  Jotta puuttuu Väinöm purzo,
     103  Sada-hanga halgiaizi!
     104  Kuin sie lienet lindu-karja,
     105  Sie oñ lendoho levie,24
† Päällä: ylene.
     106  105 Kuin liened veijon vestämä venehe,14
e värsyn täytteeksi lisätty.
     107  Vezi peällä oñ vedäze!"
1 † Nimitys puuttuu.
2 Sanan merkitys laulajalle tuntematon.
3 Sic.
4 † lainehella.
5 † tarkkadgi todezi.
6 † pajahe.
7 † lunaššettuše.
8 † Numeroilla muutettu: kyly uduńe.
9 † Korj.: Udunigo vai meduni.
10 † Loai.
11 † lauvotellaśśeńi.
12 † piehtäröieśśäńi.
13 † häilyteldäväte.
14 e värsyn täytteeksi lisätty.
15 † piettäväte.
16 † helhis-.
17 † Enbä, päällä: [En] sano.
18 † Käskö.
19 † linduze⌈nen⌉.
20 † sield.
21 † luodehesta, päällä: [luodehe]lt[a].
22 † Ohtah, päällä: [O]ttsah.
23 † Tagloja.
24 † Päällä: ylene.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 443. 36 %
SKVR I1 19. 21 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 1. 12 %

Contains poems

SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 1.   100 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 2.   79 %