SKVR I1 435.

skvr01104350
Aunus — Kiimaisjärvi
Genetz, A.
1872

Duplicates: SKVR I1 6. SKVR I1 577.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kilpakosinta
 ├ Laivaretki
 ├ Sammon ryöstö
 └ Sammon taonta

Metadata

COL: Genetz
ID: 435.
INF: Ahappeińe Iivana.
LOC: Liedma.
OSA: I1
SGN: II, n. 71.
TMP: - 16/8 1872.

     1  Anni tüttö, aino neido
     2  Läksigö poukkuoh pesömäh,
     3  Räbähiegö räimüttämäh;
     4  Keksi mustasen merellä,
     5  5 Sinervoisen1
† Sinervöisen.
 lainehilla:
     6  Kuin ollet lihane parvi,
     7  Sie on lendoho levie,
     8  Kuin ollet kalane parvi,
     9  Sie on uimaha uleuvu,
     10  10 Kuin ollet vesi kivoine,
     11  Ves' on peälläsi vedele.
     12  Kuin sie ollet Väinön pursi,
     13  Keännü nenin muilla mailla,
     14  Perin nuoilla valgamoilla.
     15  15 Se oli vanha Väinämöine
     16  Liikutti meloa meressä,
     17  Keändü nenin muilla mailla,
     18  Perin nuoilla valgamoilla.
     19  Anni tüttö, aino neido
     20  20 Rubieu küselömähe:
     21  "Kunne läksi vanha Väinö,
     22  Jo kunne Umannon sulho?
     23  "Läksi lohta kuuldamahe."
     24  "Toisin ennen miun isäni,
     25  25 Toisin valdavanhembani
     26  Käüdih lohta kuuldamahe:
     27  Verkku' oli venehen täüsi,
     28  Laivan täüsi laskumie.
     29  Oi on vanha Väinämöine,
     30  30 Sano sie tosi todine,
     31  Vannomattomat valehet,
     32  Kunne läksi vanha Väinö,
     33  Jo kunne Umannon sulho?"
     34  "Läksin hanhien ajohje."
     35  35 "Jo tunnen valehtelijan,
     36  Jo on keksin kielastajan.
     37  Toisin ennen miun isäni,
     38  Toisin valdavanhembani
     39  Käüdih hanhien ajossa:
     40  40 Suur' oli koira kahlehessa,
     41  Pitkä koari kainalossa;
     42  Sano sie tosi todine,
     43  Oi on vanha Väinämöine,
     44  Kunne läksi vanha Väinö,
     45  45 Jo kunne Umannon sulho?"
     46  "Läksin neittä koźjomah
     47  Pimiestä Pohjol'asta,
     48  Miesten süövästä külästä,
     49  Urohon upottajasta."
     50  50 Anni tüttö, aino neido
     51  Kogoi helmat kobrahasse,
     52  Juosulla kodih mänöüvi:
     53  "Oi on seppo veikkoseni,
     54  Kohendeles kol't̮t̮azeńi,
     55  55 Parendele pangaseni,
     56  Suat tietä igu-azien."
     57  Seppä juosulla pajahe,
     58  Kohendel' on kol't̮t̮azete,
     59  Parendel' on pangazete.
     60  60 "Oi on seppo veikkoseni,
     61  Otettih on ossettusi,
     62  Savoin markoin maksettusi,
     63  Tuhansin lunassettusi."
     64  "Anni t̮ikko, aino neido,
     65  65 Lämmitäs on küine külü,
     66  Šauššuta simoini sauna
     67  Haloilla haluttomilla,
     68  Miesten puilla muurehilla,
     69  Loaj' on piimoista poroista,
     70  70 Säikküjäistä, väikküjäistä,
     71  Künnen mussan šeizojaista,
     72  Mill' on pessä miehen peädä,
     73  Muoduo hüvän molot̮an
     74  Talvisista tavonnoista,
     75  75 Sügüsüsistä süsistä."
(Lähtöü kuin šinne, malta, ńiin:)
     77  Ajua karettelouve
     78  Selvüä merüttä müöte,
     79  Ajo peänä, ajo toissa,
     80  Ajo peänä kolmandena,
     81  80 Jo on joudu Pohjol'ahe.
     82  Jo on nägü Pohjon maida,
     83  Miesten süövüä külüä,
     84  Urohon upottajoa.
     85  Tuon on vanhan Väinämöisen
     86  85 Jo on kilttäü kirjokorja
     87  Moapuolen simasaluo,
     88  Jo on laskou suuri laiva
     89  Luuehrannan randapuolen.
     90  Tuog' on puoli Pohjon akka
     91  90 Jo käsköü kasakkuahi:
     92  "Mäne on, sanou, kat̮t̮omaha,2
† kattsoma.
     93  Mid' on haukkuu Pohjon koira,
     94  Pohjon koira koukottauve."
     95  "En on joua kat̮t̮omaha:
     96  95 Pino suuri, halgo hieno,
     97  Leikkoaja vähävägini."
     98  Jo hän käsköü piigoahji:
     99  "Mäne, sanou, kat̮t̮omaha,3
† Säe puuttuu.
     100  Mid' on haukkuu Pohjon koira,
     101  100 Pohjon koira koukottauve."
     102  "En on joua kat̮t̮omaha,
     103  Kivi suuri, jauho hieno,
     104  Jauhoja vähävägini."
     105  Jo heän käsköü tütärdähje:
     106  105 "Mid' on haukkuu Pohjon koira,
     107  Pohjon koira koukottauve?"
     108  "En on joua kat̮t̮omahje:
     109  Sukka suuri, langa hieno,
     110  Niegloja vähävägini."
     111  110 It̮e lähtöü kat̮t̮omahje,
     112  Peäsobih on suoriuve,
     113  Läksi on ulos pihalla:
     114  "Jo, sanou, kilttäü kirjokorja
     115  Moapuolen simasaluo,
     116  115 Jo laskou suuri laiva
     117  Randapuolen luuehrannan."4
† luuvehrannan.
     118  Tuo on vanha Väinämöini
     119  Jo tuli poiges pihalla;
     120  Jo oli seppo Ilmolline,
     121  120 Tagoja ijänigune
     122  Jo tuli se on pihalla.
     123  Tuoh oli vanha Väinämöini
     124  Noin tuo sanoiksi virkki:
     125  "Ei kaksi šodua5
† sodoa, päällä: [sod]u[a].
 sovi
     126  125 Üksillä on üötulilla,
     127  Eigo kaksi nuorimiestä
     128  Ühtä neittä kosjomahe."
     129  Tuoh' oli vanha Väinämöine
     130  Rubieu häu kosjomahe:
     131  130 "Oi armas anoppiseni,
     132  Jog' on annat Annisessi,
     133  Liität lembilindusessi?"
     134  "Kuin, sanou, soanet suuren hauvin
     135  Tuosta Tuonelan jovesta,
     136  135 Manalan süvändehestä."
     137  Se oli vanha Väinämöine
     138  Se oli ongelda olova,6
† Sel: , .
     139  Ongittau nenässä niemen,
     140  Tuossa niemen terhen niendä.
     141  140 Jo on soanut suuren hauvin
     142  Tuosta Tuonelan jovesta,
     143  Jo on maistelou maguja,7
† Sel.: Kuot't'elou mimmoińe mavuldah.
     144  Riibiü rindapeähüsiä,
     145  Vieü anopilla andeloiksi.
     146  145 "Oi, sanou, vanha Väinämöine,
     147  Jo olet maissellut maguja,
     148  Riibit rindapeähüsiä."8
† rindapeähysie.
     149  "Oi armas anoppiseni,
     150  Ei soalist' vijatta soaha
     151  150 Tuosta Tuonelan jovesta,
     152  Manalan süvändehestä,
     153  Ei kuin paikoista paremmist'."
     154  Tuog' oli seppo Ilmolline,
     155  Tagoja ijänigune:
     156  155 "Jog' on9
† Jogo.
 annat Annisesi,
     157  Liität lembilindusesi?"
     158  "Kuin, sanou, künnät küisen pellon,
     159  Vaguolet moan madosen,
     160  Äsen annan Anniseni,
     161  160 Liitän lembilinduseni."
     162  Tuog' oli seppo Ilmolline,
     163  Tagoja ijänigune
     164  Kündigö peädä päivän laskuh:
     165  "Nossa longa luodehelda,
     166  165 Pilvi suurelda suvelda,
     167  Sada lunda sauvan10
† sauan.
 varsi,
     168  Tahi kaksi keihäsvartta,
     169  Jott'ei mavot moalla käüdäis,
     170  Külmäis mavot künttüräksi,
     171  170 Mill' on künnän küisen pellon,
     172  Vaguolen moan madosen."
     173  Tuog' oli vanha Väinämöine
     174  Noin tu'o sanoiksi virkki:
     175  "Oi armas anoppiseni,
     176  175 Jogos annat Annisessi,
     177  Liität lembilindusessi?"
     178  "Äsen annan Anniseni,
     179  Liitän lembilinduseni,
     180  Kuin on kirjutat kirjokannen."
     181  180 Päivät kirjuttau kirjokantta,
     182  Üöt on neijoista leputti,
     183  Sai kirjokans' kirjutetuksi,
     184  Neidoni leputetuksi.
     185  "Jogo annat Annisessi,
     186  185 Liität lembilindusessi?"
     187  Tuog' oli vanha Väinämöine
     188  Lähtöü on poiges pihalla,
     189  Otti neijen, otti kannen.
     190  Muurahain' on murha-poiga
     191  190 Jo kusi kurelda sorkat,
     192  Kurgi loadi kumman eänen.
     193  Tuog' oli puoli Pohjon akka
     194  Mänöü hän on aittahasse:
     195  E' ole kirjokantta.
     196  195 Siidä heän11
† hän.
 on suorieuvi,
     197  Peäsobih' on suorieuvi,12
† suori.
     198  Miehen mekon siiviksehje,
     199  Vassan panon hännäksehje,
     200  Lendüä lepettelövi.
     201  200 Tuo on vanha Väinämöine
     202  Vanhat pani soudamahe;13
† soutama, alla: soudama.
     203  Vanhat soudi, peät vabisi,
     204  Nuoret soudi, airot notku,
     205  Perä joudu jout̮t̮enina,
     206  205 Hangat hanhina hat̮atti,
     207  Teljot tedrinä kukerdi.
     208  Tuog' oli puoli Pohjon akka
     209  Heän on lendeä leuhkuttauvi
     210  Vanhan Väinön purren peällä.
     211  210 Morsien sanoiksi virkki:
     212  "Oi on vanha Väinämöine
     213  Keännä peätäs Pohjol'ahje,
     214  Midä sieldä on nägüve."
     215  Tuog' oli vanha Väinämöine
     216  215 Oli piidä pikkaraine,
     217  Taglua tagit vähäne,
     218  Siunasi mereh koronne.
     219  Tuo oli puoli Pohjon akka
     220  Ei on niistä huolikkana,
     221  220 Lendüä lepettelövi
     222  Vanhan Väinön pursin peällä.
     223  Tuo oli vanha Väinämöine
     224  Nosti on melan merestä,
     225  Labijaisen lainehesta,
     226  225 Kohlasi kokolda kobrie,
     227  It̮eldäh on iskulinnuld'.
     228  Üksi jäi nimetöin sormi,
     229  Kokko koksahti merehe,
     230  Ijäkseh on iskulindu.
Dai kirjokanži mereh mäńi; se vezi bohatakši rod'ihisseh.
1 † Sinervöisen.
2 † kattsoma.
3 † Säe puuttuu.
4 † luuvehrannan.
5 † sodoa, päällä: [sod]u[a].
6 † Sel: , .
7 † Sel.: Kuot't'elou mimmoińe mavuldah.
8 † rindapeähysie.
9 † Jogo.
10 † sauan.
11 † hän.
12 † suori.
13 † soutama, alla: soudama.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 6. 37 %
SKVR I1 433. 19 %
SKVR I1 436. 17 %
SKVR I1 434. 14 %
SKVR I1 494. 12 %
SKVR I1 465. 12 %
SKVR I1 467. 12 %
SKVR I1 455. 11 %
SKVR I1 457. 11 %
JR 02636 10 %
SKVR I1 449 a). 10 %
SKVR I1 449. 10 %
SKVR I1 473 a). 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 1.   100 %
SKVR I1 577.   97 %
JR 21782   93 %
SKVR I1 460.   68 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 9.   61 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 2.   59 %