skvr01104150
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872
Duplicates: SKVR I1 373.
Väinämöinen Vipusen vatsassa. |
||||
| 2 | Tu͜₍o vanha Väinämöińi | |||
| 3 |
Teki laululla venettä,1 Sic. Karjalan murteen mukaan: venehtä.
|
|||
| 4 | Purtta om puhelomalla. | |||
| 5 | Laijam peäh om peästüvöñsä, | |||
| 6 |
5 Parras-puun om pantuoñsa,2 † pantuvonsa
|
|||
| 7 | Hankojen haminehissa | |||
| 8 | Uupu kolmije sanoa. | |||
| 9 | It̮e noin sanoiksi virkko: | |||
| 10 |
"Ois tuola3 † tuolla. sata sanova,
|
|||
| 11 | 10 Tuhat muuta munkerrusta, | |||
| 12 | Hanhi-karjan hartijoill' oñ, | |||
| 13 | Peätskü-karjam peä-lajella." | |||
| 14 | Pohjon neit'' om pikkaraińi, | |||
| 15 | Se oñ lenti ilman viertä, | |||
| 16 | 15 Taivoñ viertä viiletteli: | |||
| 17 | Mip' on niist' oñ? ei mitänä; | |||
| 18 | Ne on jońńi joutavija | |||
| 19 | Moa-ilman verukkehija, | |||
| 20 | Ei eteh otettavov' oñ, | |||
| 21 |
20 Ei aseh4 Sic. om pantavova.
|
|||
| 22 |
Tuola5 † Tuolla. ois sata sanova,
|
|||
| 23 | Tuhat muuta munkerrusta | |||
| 24 |
Vat̮ass' on vipusteñ varsañ,6 "Vipusten" on täälla käsitetty yksikön genitiviksi samoin kuin seuraavassa
runossa [n.
88] "miesten". Nominativi on seuraavassa "vipuni varsa", jonka tähden
edellinen sana
tässä taisi laulajan käsityksen mukaan olla adjektivikin.
|
|||
| 25 | Ankervoisten kainalossa. | |||
| 26 | 25 Sinn' on juoni juostavov' oñ, | |||
| 27 | Polk' om poimeteltavov' oñ: | |||
| 28 | Üks' ois juoni juostavov' oñ | |||
| 29 | Miestem miekkojen nenijä; | |||
| 30 | Toińi ois juoni juostavov' oñ | |||
| 31 | 30 Akkain neulojen nenijä; | |||
| 32 |
Kolmas ois juoni7 † 3:as juoni ois. juostavov' oñ
|
|||
| 33 | Tuonne on Tuonelan jokehe. | |||
| 34 | Sano vanha Väinämöińi: | |||
| 35 |
"Pijañ8 † Pian. juoksem pitkät matkat,
|
|||
| 36 | 35 Väleh oñ välit lühüvöt." | |||
| 37 | Jop' oñ Tuonelañ jovešša | |||
| 38 | Jo huhut' on huikassovi: | |||
| 39 | "Miss' oñ lienöü ankervoińi, | |||
| 40 | Kussap' oñ vipuńi varsa?" | |||
| 41 | 40 Tuonen neitoset sanovi, | |||
| 42 | Kalman neit'i kalkutteli: | |||
| 43 | "Jo on kuollunt ankervoińi, | |||
| 44 | Katont oñ vipuni varsa; | |||
| 45 | Kuus' on kulmista kohonnuñ, | |||
| 46 | 45 Hoap' on kasvan hartijoista, | |||
| 47 | Lepp' on nossuñ leuka-luista." | |||
| 48 | Tuo oñ vanha Väinämöińi | |||
| 49 | Muuttu mussakse mavokse, | |||
| 50 | Keärmeheksi keät̮ärtäütü, | |||
| 51 | 50 Ui poikki Tuonelañ jovesta | |||
| 52 | Vatt̮ah oñ vipusteñ varsan, | |||
| 53 | Ankervoisten kainaloh' on. | |||
| 54 | T'iesit mennom purrehesi | |||
| 55 | Et tuntent terästä purra! | |||
| 56 | 55 Sai sieltä sata sanova, | |||
| 57 | Tuhat muuta munkerrusta. | |||
|
1
Sic. Karjalan murteen mukaan: venehtä. 2 † pantuvonsa 3 † tuolla. 4 Sic. 5 † Tuolla. 6 "Vipusten" on täälla käsitetty yksikön genitiviksi samoin kuin seuraavassa runossa [n. 88] "miesten". Nominativi on seuraavassa "vipuni varsa", jonka tähden edellinen sana tässä taisi laulajan käsityksen mukaan olla adjektivikin. 7 † 3:as juoni ois. 8 † Pian. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR I1 373. | 63 % |
|
| SKVR I1 375. | 30 % |
|
| SKVR I1 419. | 30 % |
|
| SKVR I1 416. | 19 % |
|
| SKVR I1 372. | 15 % |
|
| SKVR I1 92. | 15 % |
|
| SKVR I1 414. | 14 % |
|
| SKVR I1 427 a). | 13 % |
|
| SKVR I1 427. | 13 % |
|
| SKVR I1 418. | 13 % |
|
| SKVR I1 393. | 11 % |
|
| SKVR I1 401 a). | 11 % |
|
| SKVR I1 412. | 10 % |
|
| SKVR I1 397. | 10 % |
|